Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези съображения бяха взети предвид при изготвянето на програмата, например чрез преразглеждане на социалните програми, за да се гарантира, че те са по-целенасочени и осигуряват ефективна защита за уязвимите групи от населението, чрез предприемане на мерки за целенасочено намаляване на пенсиите и защитаване на най-ниските пенсии, чрез борба с измамите в сферата на социалните помощи, чрез намаляване на разходите за здравеопазване, без това да се отразява на неговото качество, чрез внасянето на по-голяма справедливост в данъчната система и чрез борба с укриването на данъци.
Czech[cs]
Tato potřeba byla při navrhování programu zohledněna například prostřednictvím těchto činností: přezkum sociálních programů, aby byly lépe zacíleny na příjemce a poskytovaly větší ochranu zranitelným osobám, zajištění cíleného snížení důchodů a ochrana nejnižších důchodů, potírání podvodů se sociálními dávkami, snížení nákladů na zdravotní péči, aniž by došlo k ohrožení kvality péče, zvýšení spravedlnosti daňového systému a boj proti daňovým únikům.
Danish[da]
Disse hensyn kommer også til udtryk i programmet, f.eks. hvor det drejer sig om at revidere sociale ordninger for at sikre, at de kommer de rette til gode og effektivt beskytter de sårbare, sikre, at pensionsnedskæringer er målrettede og beskytter de laveste pensioner, bekæmpe socialt bedrageri, sænke priserne på sundhedsydelser, uden at det går ud over kvaliteten af ydelserne, gøre skattesystemet mere fair og bekæmpe skatteunddragelse.
German[de]
Diese Überlegungen kommen im Programm zum Ausdruck. So sollen die Sozialprogramme überprüft werden, um sie besser auf die Begünstigten auszurichten und Bedürftige wirksamer zu schützen. Rentenkürzungen müssen gezielt vorgenommen und Kleinrentner müssen geschützt werden. Betrug bei Sozialleistungen muss bekämpft werden. Die Kosten im Gesundheitswesen müssen gesenkt werden, ohne die Versorgungsqualität zu gefährden. Ein gerechteres Steuersystem muss geschaffen und der Steuerhinterziehung ein Riegel vorgeschoben werden.
Greek[el]
Το σκεπτικό αυτό έχει ληφθεί υπόψη για τον σχεδιασμό του προγράμματος, για παράδειγμα, με την αναθεώρηση των κοινωνικών προγραμμάτων ώστε να εξασφαλιστεί ότι στοχεύονται καλύτερα οι δικαιούχοι και προστατεύονται αποτελεσματικά οι ευάλωτες ομάδες· με την εξασφάλιση ότι οι μειώσεις των συντάξεων είναι στοχευμένες και προστατεύονται οι χαμηλοσυνταξιούχοι· με την καταπολέμηση της απάτης στις κοινωνικές παροχές· με τη μείωση του κόστους της υγειονομικής περίθαλψης χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ποιότητά της· με την αύξηση της δικαιοσύνης του φορολογικού συστήματος και την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
English[en]
These considerations have been reflected in the design of the programme, for example by reviewing social programmes to make sure that they target beneficiaries better and protect the vulnerable effectively; by ensuring that reductions in pensions are targeted and protect the lowest pensions; by fighting fraud in social benefits; by reducing the costs of health care without endangering the quality of care; by increasing the fairness of the tax system; and by fighting tax evasion.
Spanish[es]
Estas consideraciones se han tenido en cuenta al elaborar el programa, por ejemplo revisando los programas sociales para que se ocupen mejor de los beneficiarios y protejan eficazmente a las personas vulnerables, garantizando que las reducciones de las pensiones de jubilación estén bien enfocadas y protejan las pensiones más bajas, luchando contra el fraude en las prestaciones sociales, reduciendo los costes de la asistencia sanitaria sin poner en peligro su calidad, aumentando la equidad del sistema fiscal y luchando contra la evasión fiscal.
Estonian[et]
Need kaalutlused kajastuvad selles, kuidas programm on kavandatud: näiteks sotsiaalprogrammide läbivaatamises selle tagamiseks, et need on paremini abisaajatele suunatud ja kaitsevad tõhusalt haavatavaid ühiskonnaliikmeid; selle tagamises, et pensionide vähendamised on suunatud ja kaitsevad kõige väiksemaid pensione; võitluses sotsiaalhüvitistega seonduva pettuse vastu; tervishoiukulude vähendamises ilma selle kvaliteeti ohtu seadmata; maksusüsteemi õigluse suurendamises ja maksudest kõrvalehoidumise vastases võitluses.
Finnish[fi]
Nämä seikat on otettu huomioon sopeuttamisohjelman suunnittelussa esimerkiksi muuttamalla sosiaalisia ohjelmia siten, että ne vastaavat paremmin edunsaajien tarpeita ja suojaavat tehokkaasti heikoimmassa asemassa olevia, huolehtimalla siitä, että eläkkeiden pienennykset kohdistetaan oikein ja että kaikkein pienimpiä eläkkeitä suojellaan, ehkäisemällä sosiaalietuuksiin kohdistuvia petoksia, vähentämällä terveydenhuollon kustannuksia heikentämättä kuitenkaan terveydenhuollon laatua, lisäämällä verotusjärjestelmän oikeudenmukaisuutta ja ehkäisemällä veropetoksia.
French[fr]
Le programme tient compte de ces considérations, par exemple en révisant les programmes sociaux pour qu'ils ciblent mieux les bénéficiaires et protègent efficacement les groupes les plus vulnérables; en assurant une réduction ciblée des pensions de retraite et en préservant les pensions les plus modestes; en luttant contre la fraude aux prestations sociales; en réduisant le coût des soins de santé sans nuire à leur qualité; enfin, en renforçant l'équité du système fiscal et en luttant contre l'évasion fiscale.
Hungarian[hu]
Ezek a megfontolások tükröződnek a program felépítésében, például a szociális programok felülvizsgálatában, amely célja, hogy azok megfelelőbben összpontosítsanak a kedvezményezettekre és hatékonyabb védelmet biztosítsanak a kiszolgáltatott személyek számára, annak biztosítása révén, hogy a nyugdíjak mértékének csökkentése célzottan történik és védik a kisnyugdíjasokat, a szociális segélyekkel való visszaéléssel szembeni fellépés, az egészségügy költségeinek az ellátás minőségét nem veszélyeztető módon való csökkentése, az adórendszer igazságosabbá tétele, és az adócsalás elleni küzdelem révén.
Italian[it]
Il programma tiene conto di tali considerazioni, ad esempio mediante una revisione dei programmi sociali per garantire che raggiungano i beneficiari e proteggano i soggetti vulnerabili più efficacemente; assicurando una riduzione mirata delle pensioni e tutelando le pensioni più modeste; lottando contro le frodi ai danni delle prestazioni sociali; riducendo i costi dell’assistenza sanitaria senza comprometterne la qualità; rafforzando l’equità del sistema fiscale e contrastando l’evasione fiscale.
Lithuanian[lt]
Į šiuos svarstymus atsižvelgta rengiant programą, pavyzdžiui, peržiūrint socialines programas, siekiant įsitikinti, kad jos geriau pritaikytos gavėjams ir veiksmingai apsaugo pažeidžiamas grupes; užtikrinant, kad pensijos būtų mažinamos tikslingai ir kad būtų apsaugotos mažiausios pensijos; kovojant su sukčiavimu, susijusiu su socialinėmis išmokomis; mažinant sveikatos priežiūros sąnaudas, nepakenkiant priežiūros kokybei; didinant mokesčių sistemos sąžiningumą ir kovojant su mokesčių slėpimu.
Latvian[lv]
Šie apsvērumi ir ņemti vērā programmas izstrādē, piemēram, pārskatot sociālās programmas, lai pārliecinātos, ka tās labāk sasniedz saņēmējus un efektīvi aizsargā visneaizsargātāko sabiedrības daļu; nodrošinot, ka pensiju samazināšana ir mērķtiecīga un aizsargā viszemākās pensijas; novēršot krāpšanas sociālajiem pabalstiem; samazinot veselības aprūpes izmaksas, neapdraudot veselības aprūpes kvalitāti; palielinot izpratni par nodokļu sistēmu un novēršot izvairīšanos no nodokļu maksāšanas.
Dutch[nl]
Deze overwegingen komen in de opzet van het programma tot uiting; zo zullen de sociale programma's worden herzien om ervoor te zorgen dat zij zich sterker richten op specifieke begunstigden en kwetsbare groepen daadwerkelijk beschermen, wordt ervoor gezorgd dat pensioenverlagingen doelgericht zijn en de laagste pensioenen worden ontzien, wordt fraude op het gebied van sociale uitkeringen bestreden, worden de kosten van de gezondheidszorg verlaagd zonder de kwaliteit van de zorg aan te tasten, wordt de rechtvaardigheid van het belastingstelsel verbeterd en wordt belastingvlucht bestreden.
Polish[pl]
Te założenia znalazły wyraz w kształcie programu, na przykład poprzez przegląd programów socjalnych w celu zapewnienia, aby były one lepiej dostosowane do potrzeb beneficjentów i w skuteczny sposób chroniły słabsze grupy społeczeństwa; poprzez zapewnienie, aby obniżki emerytur były właściwie ukierunkowane i chroniły najniższe emerytury; przez zwalczanie nadużyć w zakresie świadczeń socjalnych; poprzez obniżenie kosztów opieki zdrowotnej bez obniżania jakości opieki; poprzez większą sprawiedliwość systemu podatkowego; poprzez zwalczanie uchylania się od opodatkowania.
Portuguese[pt]
O programa tem devidamente em conta essas considerações, por exemplo ao rever os programas sociais de modo a identificar melhor os beneficiários e a proteger eficazmente as pessoas mais vulneráveis; ao assegurar uma redução tão ajustada quanto possível das pensões de reforma e ao preservar as mais modestas; ao combater a fraude nas prestações sociais; ao reduzir os custos dos cuidados de saúde sem prejudicar a sua qualidade; ao reforçar a justiça do sistema fiscal; e ao lutar contra a evasão fiscal.
Romanian[ro]
Programul ține cont de aceste considerente, de exemplu prin revizuirea programelor sociale pentru a asigura faptul că vizează mai bine beneficiarii și protejează în mod eficient categoriile vulnerabile, prin asigurarea faptului că reducerile pensiilor sunt clar orientate și protejează pensiile cele mai mici, prin combaterea fraudei privind prestațiile sociale, prin reducerea costurilor cu asistența medicală fără a pune în pericol calitatea serviciilor din acest domeniu, prin sporirea echității sistemului de impozitare și prin combaterea evaziunii fiscale.
Slovak[sk]
Tieto úvahy sa premietli do návrhu tohto programu, a to napríklad preskúmaním sociálnych programov, aby sa zabezpečila ich presnejšia zameranosť na príjemcov a efektívnejšia ochrana ohrozených skupín obyvateľstva, zabezpečením toho, že zníženia dôchodkov sú cielené a najnižšie dôchodky sú chránené, bojom proti podvodom v oblasti sociálnych dávok, znižovaním nákladov na zdravotnú starostlivosť bez toho, aby bola ohrozená kvalita tejto starostlivosti, zvyšovaním spravodlivosti v daňovom systéme a bojom proti daňovým únikom.
Slovenian[sl]
Te ugotovitve se jasno odražajo v samem programu, na primer s pregledom socialnih programov, da se zagotovita boljša ciljna usmerjenost v upravičence in učinkovito varovanje ranljivih oseb; z zagotavljanjem, da so znižanja pokojnin ciljno usmerjena in ščitijo upokojence z najnižjimi pokojninami; z bojem proti goljufijam v povezavi s socialnimi nadomestili; z nižanjem stroškov zdravstvenega varstva, ne da bi bila ogrožena njegova kakovost; z bolj pravičnim davčnim sistemom in z bojem proti davčnim utajam.
Swedish[sv]
Dessa hänsyn beaktas på olika sätt i programmet, till exempel genom översyner av de sociala programmen för att se till att dessa verkligen inriktas på rätt målgrupper och skyddar de svaga i samhället, genom att se till att pensionssänkningar riktas och inte drabbar dem med lägst pension, genom att bekämpa socialförsäkringsbedrägerier, sänka hälso- och sjukvårdskostnaderna utan att äventyra kvaliteten på vården, genom att göra skattesystemet mer rättvist och genom att bekämpa skatteflykt.