Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal so ’n dieet hom help as hy dit eers begin volg wanneer hy ’n skerp pyn in sy bors voel?
Amharic[am]
ሰውየው እንዲህ ዓይነቱን አመጋገብ የሚከተለው ደረቱ አካባቢ ኃይለኛ ሕመም ሲሰማው ብቻ ቢሆን ይጠቅመዋል?
Central Bikol[bcl]
Makakatabang daw sa saiya an dietang ini kun susunodon nia sana iyan sa panahon na biglang minakolog nin grabe an saiyang daghan?
Bemba[bem]
Bushe kuti camwafwa nga ca kuti atendeka ukulya ifyo badokota bamwebele lilya umutima watampa ukukalipa?
Bulgarian[bg]
Дали този режим би му помогнал, ако той го следва само когато почувства остра болка в гърдите?
Cebuano[ceb]
Makabenepisyo kaha siya kon himoon lang niya kana sa dihang mohuot na ang iyang dughan?
Czech[cs]
Pomohlo by mu, kdyby se svého předsevzetí držel jen ve chvíli, kdy cítí ostrou bolest na prsou?
Danish[da]
Ville kostplanen hjælpe ham hvis han kun fulgte den når han følte en skarp smerte i brystet?
German[de]
Würde es ihm etwas bringen, sich immer nur dann an seinen Diätplan zu halten, wenn er einen stechenden Schmerz in der Brust spürt?
Ewe[ee]
Ðe nuɖuɖu ƒe ɖoɖo ma aɖe vi nɛ ne ɣeyiɣi si akɔta le evem vevie ko hafi wòwɔna ɖe edzia?
Efik[efi]
Ndi ubiere emi ayanam ufọn ọnọ enye edieke enye esidiade nti udia n̄kukụre ke ini emi ikpanesịt abiakde enye?
Greek[el]
Θα τον βοηθούσε αυτό το διαιτολόγιο αν το ακολουθούσε μόνο όποτε ένιωθε οξύ πόνο στο στήθος;
English[en]
Would this regimen help him if he followed it only when he felt a sharp pain in his chest?
Spanish[es]
¿Le servirá de algo seguir la dieta solo cuando sienta una fuerte punzada en el pecho?
Estonian[et]
Kas inimesel, kellel on olnud infarkt, oleks tervislikust toitumisest kasu, kui ta teeks seda vaid terava valu korral rinnas?
Persian[fa]
آیا دنبال کردن این رژیم غذایی، تنها زمانی که با درد سینه مواجه میشود برای او مفید خواهد بود؟
Finnish[fi]
Olisiko erityisruokavaliosta hänelle hyötyä, jos hän noudattaisi sitä vain tuntiessaan puristavaa rintakipua?
Fijian[fj]
Ena yaga vua ke kania ga na kakana bulabula ni sa mosi kaukaua na serena?
French[fr]
Ce régime l’aidera- t- il s’il ne le suit que lorsqu’il ressent une douleur aiguë dans la poitrine ?
Ga[gaa]
Kɛji emɛɔ kɛyashiɔ enuɔ he akɛ etsui lɛ miiwa ehe dani eyeɔ niyenii nɛɛ, ani ebaaye ebua lɛ?
Guarani[gn]
Péro mbaʼépa oikóta hese ikaru vai jeýramo ha oñeñandu vai javénte oñatende guaʼu ijehe?
Gun[guw]
Be ehe na wà dagbe na ẹn eyin whenue akọ́nnu to vivẹ́ ẹ janwẹ e nọ dù núdùdù hunsindagbe tọn lẹ ya?
Hausa[ha]
Shin matakin da ya ɗauka zai taimaka masa idan yana cin wannan abincin ne kawai sa’ad da kirjinsa ya soma yi masa ciwo?
Hebrew[he]
האם החלטה זו תעזור לו אם הוא יישם אותה רק כאשר הוא חש כאב עז בחזה?
Hiligaynon[hil]
Kon kaunon lang niya ini kada magsakit ang iya dughan, makabulig bala ini sa iya?
Croatian[hr]
Bi li mu takav način prehrane pomogao ako bi ga se pridržavao samo onda kad bi osjetio oštru bol u prsima?
Haitian[ht]
Èske rejim sa a ap ede l si se sèlman lè li santi yon gwo doulè li suiv li?
Hungarian[hu]
Vajon segíteni fog neki ez az étrend, ha csak akkor tartja be, amikor éles fájdalmat érez a mellkasában?
Armenian[hy]
Սակայն այդ կերակուրը կօգնի՞ նրան, եթե ուտի միայն այն ժամանակ, երբ կրծքավանդակում սուր ցավ զգա։
Western Armenian[hyw]
Այս սննդականոնը իրեն պիտի օգնէ՞, եթէ անոր հետեւի միայն երբ կրծքավանդակին մէջ սուր ցաւ զգայ։
Indonesian[id]
Apakah aturan makan ini akan menolongnya jika ia mengikutinya hanya bila ia merasa nyeri yang menusuk di dadanya?
Igbo[ig]
Nke a ọ̀ ga-enyere ya aka ma ọ bụrụ na ọ na-eri ụdị nri ahụ naanị mgbe obi gbuwere ya ezigbo mgbu?
Iloko[ilo]
Makatulong kadi dayta a pangngeddeng no annurotenna laeng dayta no makarikna iti nakaro a sakit iti barukongna?
Icelandic[is]
Myndi það koma honum að gagni ef hann gerði það bara þegar hann fengi slæman brjóstverk?
Isoko[iso]
Kọ emu na o ti fi obọ họ kẹe otẹrọnọ okenọ o wo edada jọ evaọ udu na ọvo ọ rẹ rọ re oghẹrẹ emu otiọye?
Italian[it]
Una simile dieta gli servirebbe a qualcosa se la seguisse solo quando avverte una fitta al torace?
Japanese[ja]
胸に激しい痛みを感じる時しか食事に気を遣わないとしたら,効果があるでしょうか。
Georgian[ka]
დაეხმარება ეს საკვები მას, თუ მხოლოდ მაშინ მიიღებს, როცა გულმკერდის არეში მწვავე ტკივილს იგრძნობს?
Korean[ko]
그런데 가슴에 통증이 심할 때만 그런 식품을 섭취한다면 과연 도움이 되겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kano kajo kakonsha kumukwasha umvwe keekajetu pa kimye po aumvwa kukola mu kyaji nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga olenda baka e nluta avo odidi kaka madia mambote muna ntangwa kelunzanga tulu?
Ganda[lg]
Emmere eyo eyinza okumuyamba singa agirya olwo lwokka lw’aba awulira obulimi?
Lingala[ln]
Bilei yango ekosalisa ye soki azali kolya yango kaka ntango ayoki mpasi?
Lozi[loz]
Kana mutu yo na ka tusiwa ki katulo ya hae haiba na ka canga feela lico zeo ka nako ya utwa butuku mwa sifuba?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar bus iš to kokia nauda, jeigu jis taip maitinsis tiktai pajutęs aštrų skausmą krūtinėje?
Luba-Lulua[lua]
Muntu eu yeye udia biakudia ebi anu padi disama dia mioyo dimujuka, bidiku mua kumuambuluisha anyi?
Luvale[lue]
Kutala vyakulya kana vinahase kumukafwa nge mwavilyanga kaha halwola luze mwevwa kukola mutulo tahi?
Lunda[lun]
Komana neyi yadyaña hohu iyi yakudya hampinji yinatiyiyi muntulu ke-e, chikumukwasha?
Luo[luo]
Be chenroni biro konye ka oluwe mana seche mowinjo lit machwowe e adundone?
Lushai[lus]
Chûng chaw ṭha chu a lung nâ a chhuah hunah chauh ei ta se a sâwt ang em?
Malagasy[mg]
Mety ve raha isaky ny manaintaina ihany ny fony, vao mihinana sakafo toy izany izy?
Marshallese[mh]
Enaj ke bõk jibõñ elañe ej lore wãwen in ilo ien eo wõt im ej metõktok ubõn?
Macedonian[mk]
Дали ваквиот режим на исхрана ќе му помогне ако се држи за него само кога ќе почувствува остра болка во градите?
Maltese[mt]
Se tgħinu din id- dieta jekk iżommha biss meta jħoss weġgħa qawwija f’sidru?
Burmese[my]
ထိုသူသည် ရင်ဘတ်အောင့်သည့်အချိန်၌သာ စည်းစနစ်နှင့်စားသုံးမည်ဆိုလျှင် အကျိုးရရှိပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Vil et slikt kosthold hjelpe ham dersom han bare spiser sunn mat hvis han føler en stikkende smerte i brystet?
Nepali[ne]
छाती चसक्क दुख्दा मात्र उसले पोसिलो खाना खायो भने फाइदा हुन्छ र?
Niuean[niu]
To lagomatai nakai he fakaholoaga nei a ia ka muitua ni a ia ki ai ka logona e ia e tuina he mamahi he fatafata haana?
Dutch[nl]
Zou dat dieet hem helpen als hij zich er alleen aan hield wanneer hij een felle pijn in zijn borst voelt?
Northern Sotho[nso]
Na mokgwa wo o tla mo thuša ge e ba a o latela feela ge a e-kwa sehlabi mafahleng a gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi chakudya chimenechi chingamuthandize ngati atamadya nthawi yokhayo imene mtima wayamba kupweteka?
Oromo[om]
Nyaata madaalamaa kana kan nyaatu yeroo lapheesaa isa waraanu qofa yoo taʼe faayidaa argachuu dandaʼaa?
Pangasinan[pag]
Maong kasi resulta no alagaren to nin onsakit so pagew to insan labat mangan na masustansia?
Pijin[pis]
Waswe, bae hem kasem gud samting sapos hem kaikaim gudfala kaikai taem hem kasem pain nomoa?
Polish[pl]
Czy rzeczywiście mu to pomoże, jeśli trzyma się diety tylko wtedy, kiedy czuje ostry ból w klatce piersiowej?
Portuguese[pt]
Adianta ele seguir a dieta apenas quando sente uma forte dor no peito?
Quechua[qu]
Pero ¿shonqun nanaptinraq lluta mikïkunapita cuidakunqan allitsuraq kanman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachu allinninpaq kanman, nanaptillan imakuna mikunanmanta cuidakuynin?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿qhaliyanmanchu sonqon nanallaqtin mikhunanta cuidakusqan?
Rundi[rn]
Ubwo none ivyo bifungurwa vyoba hari ico vyomumarira nimba aza arabifata gusa igihe yumvise umusonga umusonze mu gikiriza?
Romanian[ro]
I-ar fi acest regim de folos dacă l-ar urma doar când simte o durere puternică în piept?
Russian[ru]
Поможет ли ему диета, если он будет соблюдать ее только при острых болях в груди?
Kinyarwanda[rw]
Ese hari icyo ibyo byokurya byamumarira, agiye abifata mu gihe yumva ababara mu gatuza gusa?
Sinhala[si]
නමුත් ඔහු එම ආහාර ගන්නේ ඔහුට පපුවේ කැක්කුමක් ඇති වන අවස්ථාවලදී පමණයි නම් ඔහුට ඉන් ප්රයෝජන ලැබෙයිද?
Slovak[sk]
Pomohlo by mu, keby sa svojho rozhodnutia držal len vtedy, keď pocíti ostrú bolesť v hrudníku?
Slovenian[sl]
Ali bi mu zares pomagalo, če bi zdravo jedel samo takrat, ko bi v prsnem košu čutil ostro bolečino?
Samoan[sm]
Pe faamata e aogā lenei suiga iā te ia pe afai e na o taimi e tigā ai lona fatafata e tausami ai i meaʻai paleni?
Shona[sn]
Mitemo ine chokuita nezvokudya iyi ingamubatsira here kana kuri kuti anongoitevedzera paanenge ava kurwadziwa muchipfuva?
Albanian[sq]
A do ta ndihmojë një regjim i tillë nëse do ta ndjekë vetëm kur ndien dhembje therëse në kraharor?
Serbian[sr]
Da li će mu takav način ishrane koristiti ako ga primenjuje samo kad oseti oštar bol u grudima?
Sranan Tongo[srn]
Efu a ben o du a sani disi soso na a momenti te a firi wan hebi pen na en ati, dan dati ben o yepi en?
Southern Sotho[st]
Na o ne a tla thuseha haeba a etsa joalo feela mohla a utloang lehlaba ka sefubeng?
Swedish[sv]
Skulle det hjälpa om han bara följde sin diet i samband med att han fick ont i bröstet?
Swahili[sw]
Je, vyakula hivyo vitamsaidia ikiwa atavikula wakati tu anahisi maumivu makali kifuani?
Congo Swahili[swc]
Je, vyakula hivyo vitamsaidia ikiwa atavikula wakati tu anahisi maumivu makali kifuani?
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se nia han ai-han diʼak bainhira nia sente moras deʼit, ida-neʼe sei ajuda nia ka lae?
Thai[th]
ถ้า เขา ทํา อย่าง นี้ เฉพาะ เมื่อ เขา มี อาการ เจ็บ แน่น ที่ หน้า อก จะ มี ประโยชน์ อะไร ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣፍ ልቡ ብርቱዕ ቃንዛ ኺስምዖ ኸሎ ጥራይ ነቲ ስርዓት ኣመጋግባኡ ዚኽተል እንተ ዀይኑ ምተጠቕመዶ፧
Tiv[tiv]
Aluer nan ngu yan kwaghyan u dedoo la shighe u ishima i hii u nyoon nan ker kpoghuloo la tseegh nahan, kwaghyan la una wase nan kpa?
Tagalog[tl]
Matutulungan kaya siya ng masustansiyang pagkain kung kakain lang siya nito kapag naninikip ang kaniyang dibdib?
Tetela[tll]
Onde mbo ya ndɛ shɔ koka mbokimanyiya naka nde ndjilɛka paka l’etena kokande pâ lo tolo?
Tswana[tn]
A dijo tseno di tla mo thusa fa a di ja fela fa a na le setlhabi mo sehubeng?
Tongan[to]
‘E tokoni‘i nai ia ‘e he fakahinohino ko ení kapau te ne toki muimui pē ki ai ‘i he taimi ‘okú ne ongo‘i ai ha langa lahi ‘i hono fatafatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ciyoomugwasya kulya zyakulya zijisi busani lilikke amvwa mucamba mwacisa?
Papantla Totonac[top]
Komo kaj akxni naway tuku xliwat akxni namakgakatsi pi tachokgoputun xnaku ¿namakgtaya?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em bai kisim gutpela helpim sapos em i kisim tasol gutpela kaikai long taim em i pilim pen long bros?
Turkish[tr]
Böyle biri bu perhize sadece göğsünde büyük bir ağrı hissettiği anda uyarsa fayda görür mü?
Tsonga[ts]
Xana a nga vuyeriwa loko swakudya sweswo o swi dya ntsena loko a twa ku vava exifuveni xakwe?
Tumbuka[tum]
Kasi munthu uyu wangalutilira kuŵa makora para wakurya vyakurya ivi pekha para wapulika vyakuŵinya pa nganga?
Twi[tw]
Sɛ odi nhyehyɛe yi akyi bere a ɔte sɛ ne koko yɛ ne yaw nkutoo a, so ɛbɛboa no?
Ukrainian[uk]
Чи допоможе йому дієта, якщо він буде дотримуватись її тільки тоді, коли відчує гострий біль у грудях?
Umbundu[umb]
Anga hẽ omunu waco o pondola oku kuatisiwa nda wa kuama lika onumbi yaco eci a yeva evalo?
Venda[ve]
Naa zwenezwi zwi nga mu thusa arali a tshi tevhela zwenezwi musi a tshi pfa vhuṱungu vhuhulwane fhedzi kha khana yawe?
Vietnamese[vi]
Liệu chế độ ăn uống này có giúp ích nếu ông chỉ làm theo khi bị đau buốt ở ngực?
Wolaytta[wal]
He bitanee, tiraa heeran sakkiyo wode xallan hegaa mala qumaa miikko, hegee a maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Makakabulig ba kon bubuhaton la niya ito kon nahuot na an iya dughan?
Wallisian[wls]
ʼE tokoni anai koa kiā te ia tana faʼahiga kai ʼaia mo kapau ʼe hoki ina fai pē ia te faʼahi ʼaia mokā ʼe mamahi tona mafu?
Xhosa[xh]
Ngaba olo hlobo lokutya bekuya kumnceda ukuba ukutya kuphela xa eziva egula?
Zulu[zu]
Ingabe lokho kudla kuyomsiza uma ekudla kuphela ngoba esezwa ukuhlaba okubuhlungu esifubeni?