Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter maklik om die gebeurtenis te visualiseer as ’n mens van ’n bergreeks oor die noordelike kant van die Rooi See uitkyk.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የቀይ ባሕርን ሰሜናዊ ጫፍ ከሚያሳየው የተራራ ሰንሰለት ላይ ሆኖ ሁኔታውን በቀላሉ በዓይነ ሕሊና ማየት ይቻላል።
Arabic[ar]
ولكن من السهل تخيُّل الحدث من اعلى سلسلة جبال تشرف على الطرف الشمالي للبحر الاحمر.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pasil na imahinaron an pangyayari sa itaas nin bukid na nagtatanaw sa amihanan na poro kan Dagat na Pula.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, cili icayanguka ukwelenganya ica kuponako ukufuma pa muulu wa mpili shalosha ku mpela ya kapinda ka ku kuso aka Bemba Wakashika.
Bulgarian[bg]
Но е лесно да си представим събитието от върховете на планинската верига, извисяваща се над северния край на Червено море.
Bislama[bi]
Be, i isi blong luksave samting ya sipos yu stap antap long wan bigfala hil we yu save lukluk en blong Red Si saed i go long not.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, sayon kaayong ihulagway ang hitabo gikan sa ibabaw sa kabukiran nga nagbantaaw sa amihanang tumoy sa Pulang Dagat.
Czech[cs]
Stojíme-li však na vrcholu horského pásma, které se tyčí nad severním koncem Rudého moře, můžeme si zmíněnou událost snadno představit.
Danish[da]
Men det er nemt at forestille sig begivenheden når man står på toppen af bjergkæden hvor der er udsyn over den nordlige del af Det Røde Hav.
German[de]
Allerdings kann man sich das Ereignis gut vorstellen, wenn man von einem Gebirgszug aus das Nordende des Roten Meeres überblickt.
Efik[efi]
Nte ededi, edi mmemmem n̄kpọ ndikụt ke enyịn ikike nte n̄kpọntịbe emi adade itie ke enyọn̄ udịm udịm enyọn̄ obot oro odude ke nsakiso edere edere utịt Ididuot Inyan̄.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι εύκολο να οραματιστούμε το γεγονός αν βρεθούμε στην κορυφή κάποιας οροσειράς η οποία έχει θέα προς το βορειότερο άκρο της Ερυθράς Θάλασσας.
English[en]
However, it is easy to visualize the event from atop a mountain range overlooking the northern end of the Red Sea.
Spanish[es]
Sin embargo, es fácil imaginar el suceso desde la cima de una montaña que domina el extremo norte del mar Rojo.
Estonian[et]
Kuid seda sündmust on ülalt Punase mere põhjapoolses otsas asuva mäeaheliku tipust vaadatuna kerge ette kujutada.
Finnish[fi]
On kuitenkin helppo kuvitella tuo tapahtuma, kun katselee vuorijonon huipulta kohti Punaisenmeren pohjoiskärkeä.
French[fr]
Il est cependant facile d’imaginer l’événement du sommet d’une chaîne de montagnes qui domine la limite septentrionale de la mer Rouge.
Ga[gaa]
Shi ewaaa akɛ aaajɛ gɔŋ ko ni kwɛɔ Ŋshɔ Tsuru lɛ kooyigbɛ lɛ yiteŋ afee nii ni ba nɛɛ he mfoniri yɛ jwɛŋmɔ mli.
Hebrew[he]
ברם, קל מאוד לדמיין את המאורע מפסגת רכס הרים המשקיף על הקצה הצפוני של ים־סוף.
Hiligaynon[hil]
Apang, mahapos mahanduraw ang natabo gikan sa putukputukan sang isa ka bukid nga nagatamwa sa naaminhan nga punta sang Dagat nga Mapula.
Croatian[hr]
Međutim, sa vrha gorskog lanca s kojeg se pruža vidik na sjeverni kraj Crvenog mora lako si možemo stvoriti sliku o tom događaju.
Hungarian[hu]
Könnyű azonban magunk elé képzelni az eseményt, ha a hegyvonulat tetejéről letekintünk a Vörös-tenger északi partjára.
Indonesian[id]
Akan tetapi, peristiwa itu mudah dibayangkan dari puncak sebuah gunung yang memperlihatkan pemandangan ujung utara Laut Merah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nalaka nga iladawan ti pasamak manipud iti tuktok ti maysa a bantay a tumannawag iti makin-amianan nga ungto ti Nalabaga a Baybay.
Icelandic[is]
Hins vegar er auðvelt að sjá atburðinn fyrir sér ofan af fjallgarði þaðan sem er útsýn yfir norðurenda Rauðahafsins.
Italian[it]
Tuttavia è facile visualizzare l’avvenimento dalla cima di una catena montuosa che sovrasta l’estremità settentrionale del Mar Rosso.
Japanese[ja]
しかし,紅海の北端を見下ろす山系に立てば,その出来事を容易に思い描くことができます。
Korean[ko]
그렇지만 홍해의 북쪽 끝이 내려다보이는 산 위에 서서 그 사건을 그려보는 것은 쉬운 일이다.
Lingala[ln]
Nzokande, ezali mpasi te mpo na kokanisa esika makambo mazalaki koleka longwa na nsonge na molongo ya bangomba milai oyo ezali na ndelo ya Mai Motane epai na nord.
Lithuanian[lt]
Tačiau šį įvykį galima lengvai įsivaizduoti apžvelgiant šiaurinį Raudonosios jūros pakraštį nuo kalnų grandinės viršaus.
Malagasy[mg]
Kanefa dia mora ny maka sary an-tsaina ilay zava-nitranga avy eo an-tampon’ny tendrombohitra mitomandavana iray izay ahatazanana ny fifaranan’ny Ranomasina Mena any amin’ny tapany avaratra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, лесно може да се предочи настанот од врвот на планинскиот венец со поглед на северниот крај на Црвеното Море.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ചെങ്കടലിന്റെ വടക്കേ അററത്തെ നോക്കിനിൽക്കുന്ന ഒരു പർവതനിരയുടെ മുകളിൽനിന്ന് ഈ സംഭവം ഭാവനയിൽ ദർശിക്കുക എളുപ്പമാണ്.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ပင်လယ်နီမြောက်ဘက်စွန်းကို မြင်တွေ့နိုင်သော တောင်တန်းအပေါ်မှ ထိုအဖြစ်အပျက်ကို မြင်ယောင်ဖို့ရန် လွယ်ကူပါသည်။
Norwegian[nb]
Men det er lett å forestille seg begivenheten når en står på toppen av en fjellkjede der en har utsikt over den nordlige enden av Rødehavet.
Dutch[nl]
Maar men kan zich de gebeurtenis gemakkelijk voor de geest halen vanaf een bergketen die uitziet over het noordelijke uiteinde van de Rode Zee.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go bonolo go akanya ka tiragalo ye ge o le godimo ga molokoloko wa dithaba wo o okametšego lebopo la ka leboa la Lewatle le le Khwibidu.
Nyanja[ny]
Komabe, nkosavuta kuyerekezera chochitikacho utaima pamwamba pa ntandadza wa mapiri okhala chakumpoto kwa Nyanja Yofiira.
Polish[pl]
Łatwo jednak wyobrazić sobie to zdarzenie, patrząc na morze z grzbietu pasma górskiego wznoszącego się nad północnym jego krańcem.
Portuguese[pt]
No entanto, é fácil visualizar o acontecimento olhando do alto duma serra sobranceira à extremidade norte do mar Vermelho.
Romanian[ro]
Este uşor însă să ne imaginăm evenimentul respectiv privind de pe vîrful unui lanţ muntos care domină extremitatea nordică a Mării Roşii.
Russian[ru]
Однако это событие легко представить с вершины горной цепи, возвышающейся у северной оконечности Красного моря.
Slovak[sk]
Ľahko si však môžeme túto udalosť predstaviť, ak stojíme na vrchole horského hrebeňa, odkiaľ je výhľad na severný koniec Červeného mora.
Slovenian[sl]
Vendar si tedanje dogodke laže predstavljamo z vrha pogorja, s katerega se lahko razgledamo po severnem koncu Rdečega morja.
Samoan[sm]
Peitai, e faigofie ona vaai faalemafaufau i le mea na tupu mai le tumutumu o se atumauga agaʻi i le faatausiʻusiʻuga o le itu i matu o le Sami Ulaula.
Shona[sn]
Zvisinei, kuri nyore kuisa muchiono chinoitika chacho uri pamusoro porwenze rwakatarisa mugumo wokuchamhembe weGungwa Dzvuku.
Serbian[sr]
Međutim, taj događaj je lako dočarati s vrha planinskog lanca s koga se pruža pogled na severni kraj Crvenog mora.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de makriki foe tjari a tori kon na ini prakseri, komopo na a tapoesei foe wan lo bergi pe joe kan si a kabapisi foe a Redi Se na a noordsei.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho bonolo ho bona ketsahalo ena ka mahlo a kelello ha u le tlhōrōng ea thaba u talimile u le karolong e ka leboea ea Leoatle le Lefubelu.
Swedish[sv]
Men det är lätt att göra sig en bild av händelsen uppifrån ett bergmassiv varifrån man kan se norra delen av Röda havet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni rahisi kuona akilini tukio hilo kutoka mfululizo wa milima ambapo kutoka hapo upande wa kaskazini wa Bahari Nyekundu waweza kuonekana.
Tamil[ta]
ஆனாலும், மலைத்தொடரின் உச்சியிலிருந்து செங்கடலின் வடமுனையைக் கீழ்நோக்கிப் பார்க்கும் இந்தக் காட்சியை மனதிற்கு கொண்டுவருவது எளிதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, పర్వత శ్రేణినుండి ఎర్ర సముద్రము ఉత్తర భాగాన్ని చూస్తూ ఆ సంఘటనను దృశ్యీకరించుట సులభమే.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี นับ ว่า ง่าย ที่ จะ นึก ภาพ เหตุ การณ์ จาก บน ยอด ภูเขา เป็น แนว ตั้ง ตระหง่าน ทาง ปลาย สุด ด้าน เหนือ ของ ทะเล แดง.
Tagalog[tl]
Gayunman, madali na gunigunihin ang pangyayari buhat sa itaas ng mga kabundukan na nakapanunghay sa dulong hilaga ng Mapulang Dagat.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go bonolo bo bona tiragalo eo ka leitlho la mogopolo fa o le fa godimo ga thaba e e kafa bokone jwa Lewatle le Lehibidu.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Kızıl Deniz’in kuzeydeki bitimine bakan dağ sıralarının üstünden olayı gözümüzde canlandırmak kolaydır.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, swa olova ku vona xiendlakalo lexi loko u ri ehenhla ka ntshava leyi nge henhla ka xiphemu xa n’walungu wa Lwandle ro Tshwuka.
Tahitian[ty]
Tera râ, mea ohie roa no tatou ia taa i te tupuraa mau o te mau ohipa ia na nia mai tatou i te tahi haapueraa mou‘a e hi‘o atu ai i te hopearaa o te pae tooa o te râ o te Miti Uteute.
Ukrainian[uk]
Проте з вершини гори, яка входить у гірське пасмо, легко уявити собі цю подію, вдивляючись у далечінь до північного кінця Червоного моря.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, người ta có thể dễ dàng tưởng tượng biến cố đó nếu đứng trên đỉnh dãy núi trông xuống phần cuối Biển Đỏ về hướng bắc.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe faigafua te sioʼi ʼo te meʼa neʼe hoko mai te ʼatu fuga moʼuga ʼo sioʼi mai ai te taupotu ʼo te tai Kula.
Xhosa[xh]
Noko ke, kulula ukuba nombono weso siganeko xa usencotsheni yentaba ujonge ezantsi kwicala elingasentla loLwandle Olubomvu.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, ó rọrùn lati foju-inu yaworan iṣẹlẹ naa lati ori oke kan ti o kọju si ipẹkun iha ariwa Òkun Pupa.
Chinese[zh]
然而,我们只要居高临下,从红海北端的山岭往下望,便可以很容易想象到当时的情景。
Zulu[zu]
Nokho, kulula ukubona lesenzakalo ngamehlo engqondo uma umi esiqongweni sokhahlamba lwentaba ubheka ngasenyakatho yoLwandle Olubomvu.