Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et par dage senere berettede den samme avis om en hjælpepræst der klagede over at næsten ingen mødte op for at hjælpe til med gennemførelsen af et projekt som havde fundet støtte hos „et meget stort antal protestantiske kirker“.
German[de]
Einige Tage danach berichtete das Blatt über einen Dekan, der sich im Gegensatz dazu darüber beklagte, daß sich kaum jemand blicken ließ, um bei einem Projekt mitzuhelfen, das von einer „größeren Zahl protestantischer Kirchen“ gefördert wurde.
Greek[el]
Λίγες μέρες αργότερα η ίδια εφημερίδα ανέφερε για ένα διάκονο, ο οποίος αντιθέτως, παρεπονείτο ότι κανείς δεν ερχόταν να βοηθήση σ’ ένα έργο που είχαν αναλάβει «αρκετές Προτεσταντικές εκκλησίες.»
English[en]
A few days later the same paper told of a deacon who, by way of contrast, bemoaned that hardly anyone showed up to help in a project that was being sponsored by a “vast number of Protestant churches.”
Spanish[es]
Pocos días después el mismo periódico informó acerca de un diácono que, en contraste, se quejaba de que casi no venía nadie a ayudar en un proyecto que tenía el auspicio de un “gran número de iglesias protestantes.”
Finnish[fi]
Muutamaa päivää myöhemmin sama lehti kertoi erään pappismiehen päinvastoin valittaneen, että tuskin kukaan tuli auttamaan ”lukuisten protestanttisten kirkkojen” järjestämää hanketta.
French[fr]
Quelques jours plus tard, le même journal parla d’un diacre qui par contraste, déplorait que pratiquement personne ne se soit manifesté pour aider à un projet qui était parrainé par un “très grand nombre d’Églises protestantes”.
Italian[it]
Qualche giorno dopo lo stesso giornale menzionò un diacono che, al contrario, si era lamentato perché quasi nessuno s’era presentato per fare un lavoro appoggiato da “un gran numero di chiese protestanti”.
Japanese[ja]
数日後に,同じ新聞は,これと対照を成す教会の一執事の言葉を掲載しました。 その執事は,「多数のプロテスタント教会」が後援しているある事業計画に手を貸そうとして現われた人はほとんどいなかったと嘆いていました。
Korean[ko]
이와는 대조적으로 며칠 후 동 신문은 “상당수의 ‘프로테스탄트’ 교회들”의 후원을 받는 한 공사에 거의 아무도 도우려 하지 않는 일을 탄식하는 한 집사의 말을 실었다.
Dutch[nl]
Enkele dagen later stond in dezelfde krant de klacht van een geestelijke die in tegenstelling hiermee treurig opmerkte dat er bijna niemand kwam opdagen om hulp te bieden bij een project dat door een „groot aantal protestantse kerken” werd gefinancierd.
Portuguese[pt]
Alguns dias depois, o mesmo periódico falou sobre um diácono que, em contraste, lamentava que quase ninguém comparecia para ajudar num projeto patrocinado por um “vasto número de igrejas protestantes”.
Swedish[sv]
Några dagar längre fram berättade samma tidning om en diakon som, i kontrast till detta, beklagade sig över att knappast någon ställde upp för att hjälpa till i ett projekt som stöddes av ett ”stort antal protestantiska kyrkor”.