Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nebudeme se proto závistivě dívat na těch několik málo lidí, kteří získali slávu a bohatství, ale budeme spokojeni tím, že máme něco daleko cennějšího — vztah k Nejvyššímu a schválení od něho.
Danish[da]
I stedet for at misunde de få som har opnået berømmelse og rigdom, kan vi da glæde os over at eje noget langt mere værdifuldt — et godkendt forhold til den Højeste.
German[de]
Statt also mißgünstig auf die wenigen zu blicken, die Ansehen und Wohlstand erlangen, werden wir zufrieden sein, weil wir etwas viel Wertvolleres haben: ein vertrautes Verhältnis zu Gott, dem Höchsten.
Greek[el]
Έτσι, αντί να βλέπωμε με φθόνο τους λίγους εκείνους που έχουν αποκτήσει φήμη και πλούτο, εμείς θα είμεθα ευχαριστημένοι αν έχωμε κάτι πολύ πιο πολύτιμο—μια επιδοκιμασμένη σχέσι με τον Ύψιστο.
English[en]
So, instead of looking enviously at the few who have attained fame and fortune, we will be content in having something far more valuable —an approved relationship with the Most High.
Spanish[es]
Por eso, en vez de mirar con envidia a los pocos que han logrado fama y fortuna, nos contentaremos con tener algo que es mucho más valioso... una relación aprobada con el Altísimo.
Finnish[fi]
Sen sijaan että katselisimme kateellisena niitä muutamia, jotka ovat saavuttaneet mainetta ja rikkautta, me olemme tyytyväisiä siksi, että meillä on jotakin paljon arvokkaampaa – hyväksytty suhde Korkeimpaan.
French[fr]
Par conséquent, au lieu d’envier ceux qui, peu nombreux, ont acquis la célébrité et la richesse, nous serons satisfaits de posséder quelque chose de bien plus précieux — des relations approuvées avec le Très-Haut.
Italian[it]
Quindi, invece di guardare con invidia i pochi che hanno conseguito fama e ricchezza, saremo contenti avendo qualche cosa di molto più prezioso, una buona relazione con l’Altissimo.
Japanese[ja]
それで富や名声を得ている少数の人々をねたましく思うかわりに,わたしたちははるかに価値あるもの,つまり至高者との是認された関係にあることに満足するでしょう。
Korean[ko]
그러므로, 명성과 재산을 획득한 소수의 사람들을 선망의 눈으로 바라 볼 것이 아니라, 그보다 훨씬 더 고귀한 것 즉 지존자와의 승인받는 관계를 가지고 있음에 대해 만족할 것이다.
Norwegian[nb]
I stedet for å være misunnelige på dem som har oppnådd rikdom og berømmelse, vil vi være tilfreds med å ha noe av langt større verdi — et godkjent forhold til den Høyeste.
Dutch[nl]
In plaats van dus afgunstig naar de enkelen te kijken die roem en fortuin hebben verworven, zullen wij er tevreden mee zijn iets veel waardevollers te bezitten — een goedgekeurde verhouding tot de Allerhoogste.
Portuguese[pt]
Assim, em vez de olharmos com inveja para os poucos que alcançaram fama e fortuna, estaremos contentes com algo muito mais valioso — uma relação aprovada com o Altíssimo.
Swedish[sv]
I stället för att med avund se på det fåtal som lyckats uppnå berömmelse och rikedom är vi därför nöjda med att äga något som är mycket mer värdefullt — ett godkänt förhållande till den Högste.
Ukrainian[uk]
Отже, замість дивитися заздрісно на кількох, які добилися слави та багатства, ми будемо задоволені з чимось, що є багато цінніше — похваленим спорідненням із Всевишнім.