Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V důsledku toho se Komise rozhodla ukončit smlouvu, poté co shledala, že by zbývající členové konsorcia nemohli projekt provést
Danish[da]
Som følge heraf besluttede Kommissionen at ophæve aftalen efter at have konstateret, at konsortiets øvrige medlemmer ikke kunne udføre projektet
Greek[el]
Κατόπιν αυτού η Επιτροπή απεφάσισε να λύσει τη σύμβαση ύστερα από τη διαπίστωση αδυναμίας πραγματοποίησης του σχεδίου από τα υπόλοιπα μέλη της κοινοπραξίας
English[en]
Subsequently the Commission decided to terminate the contract after it ascertained that it would not be possible for the remaining members of the consortium to carry out the project
Spanish[es]
Como consecuencia de ello, la Comisión decidió rescindir el contrato tras comprobar la imposibilidad de realizar el proyecto por parte de los otros miembros del consorcio
Estonian[et]
Olles välja selgitanud, et ülejäänud konsortsiumi likmetega ei ole võimalik projekti jätkata, otsustas komisjon lepingu lõpetada
Finnish[fi]
Tämän perusteella komissio päätti purkaa sopimuksen sen jälkeen, kun se oli todennut, että yhteisyrityksen muut jäsenet eivät voisi toteuttaa suunnitelmaa
French[fr]
Faisant suite à ces circonstances, la Commission a décidé la résolution du contrat après avoir constaté l'impossibilité de faire réaliser le projet par les autres membres du consortium
Hungarian[hu]
Következésképp a Bizottság úgy döntött, hogy felbontja a szerződést, miután megállapította, hogy a konzorcium megmaradt tagjai számára nem lehetséges a projekt kivitelezése
Italian[it]
In seguito a ciò, la Commissione decideva di risolvere il contratto dopo aver accertato l'impossibilità di realizzare il progetto da parte degli altri membri del consorzio
Lithuanian[lt]
Vėliau, nustačiusi, kad likę konsorciumo nariai negalės užbaigti projekto, Komisija nusprendė nutraukti sutartį
Latvian[lv]
Līdz ar to, Komisija nolēma līgumu pārtraukt, jo tā bija pārliecinājusies, ka pārējie apvienības dalībnieki projektu īstenot nevar
Dutch[nl]
Daarop besloot de Commissie het contract te beëindigen, nadat zij had vastgesteld dat de overblijvende leden van het consortium het project niet zouden kunnen uitvoeren
Polish[pl]
W wyniku tego Komisja postanowiła rozwiązać umowę, kiedy stwierdziła, że realizacja projektu przez pozostałych członków konsorcjum nie była możliwa
Portuguese[pt]
Consequentemente, a Comissão decidiu resolver o contrato após ter verificado a impossibilidade de realização do projecto por parte dos outros membros do consórcio
Slovak[sk]
Následkom toho Komisia rozhodla, že zmluvu vypovie, po tom čo zistila, že realizácia projektu nebola možná prostredníctvom zostávajúcich členov konzorcia
Slovenian[sl]
Zato se je Komisija, potem ko se je prepričala o tem, da drugi člani konzorcija ne morejo izvesti projekta, odločila, da pogodbo razveže
Swedish[sv]
Kommissionen beslutade därför att häva avtalet efter att ha konstaterat att konsortiets medlemmar inte kunde genomföra projektet