Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tam kong lok man: Ka Lubanga ominiwa kero me neno ka gin moni tye atir nyo rac ki dok pol kare wadag ngat ma cwinye col, tika man pe nyuto ni Lubanga bene dagi?
Adangme[ada]
Mo susu nɔ́ nɛ ɔ he nɛ o hyɛ: Ke Mawu ha nɛ wa le slɔɔto nɛ ngɛ kpakpa kɛ yayami a kpɛti, nɛ lɔɔ heje ɔ, wa sume yi mi wami ní peepeehi ɔ, anɛ enɛ ɔ tsɔɔ we kaa Mawu hu sume yi mi wami ní peepeehi lo?
Afrikaans[af]
Dink hieraan: As ons ons sin vir reg en verkeerd van God ontvang het en ons geneig is om wreedheid te haat, gee dit dan nie te kenne dat God dit ook haat nie?
Amharic[am]
እስቲ አስበው፦ ጭካኔን የምንጠላው ትክክልና ስህተት የሆነውን ነገር የመለየት ችሎታ ከአምላክ በማግኘታችን ከሆነ አምላክም ቢሆን ጭካኔን ይጠላል ብሎ ማሰቡ ምክንያታዊ አይሆንም?
Arabic[ar]
فكِّر في ما يلي: بما ان الله هو مَن بثَّ فينا هذا الشعور ونحن بطبعنا نكره القسوة، أفلا يدل ذلك ان الله يكرهها ايضا؟
Aymara[ay]
Ukhamajj niyakejjay jan waltʼäwinakarojj uñistanjja, ¿janit Diosajj jukʼamp uñiskarakpacha?
Baoulé[bci]
An nian: ? Sɛ Ɲanmiɛn yɛ maan e si like ng’ɔ ti kpa’n ɔ nin ng’ɔ ti tɛ’n, naan e kpɔ klunwi’n, i sɔ’n kleman kɛ Ɲanmiɛn kusu kpɔ i wie?
Central Bikol[bcl]
Pag-isipan: Kun hali sa Diyos an satong pakamati kun ano an tama asin sala asin may tendensiya kitang maungis sa karingisan, bako daw na nagpaparisa iyan na ikinakaungis man iyan nin Diyos?
Bemba[bem]
Natulangilile: Nga ca kuti Lesa e watupeele kampingu kabili ilatulenga ukupata ubunkalwe, bushe ninshi na o tapata ubunkalwe?
Bulgarian[bg]
Помисли върху следното: Щом Бог е вложил в нас чувството за правилно и погрешно и мразим жестокостта, нима това не доказва, че Бог също я мрази?
Bislama[bi]
Ale, sipos yumi no laekem fasin ya blong spolem narafala, hemia i pruvum se God tu i no laekem fasin ya.
Bangla[bn]
এই বিষয়টা বিবেচনা করুন: আমরা যদি ঈশ্বরের কাছ থেকে সঠিক ও ভুল সম্বন্ধে আমাদের বোধশক্তি লাভ করে থাকি আর আমাদের যদি নিষ্ঠুরতাকে ঘৃণা করার প্রবণতা থেকে থাকে, তাহলে এটা কি এই ইঙ্গিত দেয় না যে, ঈশ্বরও নিষ্ঠুরতাকে ঘৃণা করেন?
Catalan[ca]
Pensa en el següent: si rebem aquest sentit de Déu i, per tant, tenim la tendència a odiar la crueltat, no indica això que Déu també l’odia?
Garifuna[cab]
Ligíati, anhein mínsiñe lubéi wuribani woun, mínsiñetimabei giñe lun Bungiu.
Cebuano[ceb]
Tagda kini: Kon naggikan sa Diyos ang atong katakos sa pag-ila kon unsay husto ug sayop ug dili ta gustog kapintasan, wala ba kana magpamatuod nga dili sab gusto ang Diyos niana?
Chuukese[chk]
Ekieki ei: Ika pwe sia angei seni Kot ewe tufichin mirititi minne mi pwúng me mwáál me sia kan oputa féffér mi kirikiringaw, iwe itá esap pwáraatá pwe Kot mi pwal oputa?
Czech[cs]
Pokud smysl pro spravedlnost máme od Boha a krutost nám je přirozeně odporná, není snad logické, že je krutost odporná i jemu?
Danish[da]
Når nu Gud har givet os evnen til at skelne mellem ret og uret og vi føler en naturlig afsky for grusomhed, hvor meget mere må Gud da ikke hade grusomhed?
German[de]
Deshalb die Frage: Wenn Gott uns einen Sinn für Recht und Unrecht eingepflanzt hat und wir Grausamkeit eigentlich hassen, müsste dann nicht auch er sie hassen?
Ewe[ee]
Bu nya sia ŋu kpɔ: Ne Mawue na ŋutete mí be míade vovo nyui kple vɔ̃ dome eye míalé fu ŋutasesẽ la, ɖe esia mefia be eya ŋutɔ hã léa fui oa?
Efik[efi]
Kere ise: Edieke ibak esibiakde nnyịn sia Abasi okobotde nnyịn ke mbiet esie, anam idiọn̄ọ se inende ye se ikwan̄ade, ndi oro iwụtke ke ibak esinyụn̄ abiak Abasi emi okobotde nnyịn ke mbiet esie?
Greek[el]
Σκεφτείτε: Εφόσον ο Θεός μάς έδωσε την αίσθηση του σωστού και του λάθους και εμείς αποστρεφόμαστε την ασπλαχνία, δεν έπεται ότι την αποστρέφεται και εκείνος;
English[en]
Consider this: If we received our sense of right and wrong from God and we tend to hate cruelty, does that not suggest that God hates it too?
Spanish[es]
Si a nosotros nos indigna la crueldad, ¿no le indignará aún más a Dios?
Estonian[et]
Mõtle järgnevale: kui inimesed on saanud õige ja vale tunnetuse Jumalalt ja üldjuhul nad vihkavad julmust, siis kas see ei tõenda, et ka Jumal vihkab julmust?
Finnish[fi]
Jos kerran olemme saaneet oikeustajumme Jumalalta ja vihaamme julmuutta, eikö se osoita hänenkin vihaavan sitä?
Fijian[fj]
Vakasamataka mada qo: Ke buli keda na Kalou meda vakaduiduitaka na vinaka kei na ca da qai cata na veivakalolomataki, e vakaraitaka qori ni cata tale ga na Kalou?
French[fr]
Réfléchissons : si nous détestons la cruauté à cause du sens du bien et du mal que nous avons reçu de Dieu, c’est logiquement parce que Dieu lui- même déteste la cruauté !
Ga[gaa]
Susumɔ enɛ he okwɛ: Kɛ́ Nyɔŋmɔ ji mɔ ni ha wɔle ekpakpa kɛ efɔŋ, ni no haa wɔhiɔ yiwalɛ nifeemɔ lɛ, ani no emaaa nɔ mi kɛhaaa wɔ akɛ Nyɔŋmɔ hu hiɔ yiwalɛ nifeemɔ?
Gilbertese[gil]
Iangoa aei: Ngkana ti karekea ataakin ae eti ao ae kairua mairoun te Atua, ao ti ribaa te ribuaka, e aki ngkanne kakoauaaki n anne bwa e ribaa naba te ribuaka te Atua?
Guarani[gn]
Epensamíntena: ñandéve voi nañandegustáiramo umi mbaʼe vai oikóva, koʼýte Ñandejárape ndogustamoʼãi.
Gujarati[gu]
જરા વિચારો: જો ઈશ્વરે આપણને ખરું-ખોટું પારખવાની શક્તિ આપી હોય અને આપણે ક્રૂરતાને ધિક્કારતા હોઈએ તો, શું એ સાબિત નથી થતું કે ઈશ્વર પણ ક્રૂરતાને ધિક્કારે છે?
Ngäbere[gym]
Ni mada mikata ja tare nike ye ñaka tä nemen kwin ni kräke, aune Ngöbö kräke bäri ñaka tä nemen kwin jire.
Hebrew[he]
חשוב על כך: אם אלוהים העניק לנו את היכולת להבחין בין טוב לרע ואנו נוטים לשנוא אכזריות, האין זה אומר שגם אלוהים שונא אכזריות?
Hindi[hi]
अब ज़रा सोचिए: अगर हमें परमेश्वर ने सही और गलत के बीच फर्क करने की काबिलीयत दी है, जिस वजह से हम बेरहमी से नफरत करते हैं, तो क्या इससे यह साबित नहीं होता कि परमेश्वर भी बेरहमी से नफरत करता है?
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ini: Kon nabaton naton sa Dios ang ikasarang sa paghibalo sang husto kag sala kag ginadumtan naton ang kapintas, indi bala nga nagapamatuod ina nga ginadumtan man ini sang Dios?
Croatian[hr]
Nije li stoga logično zaključiti da odbojnost koju osjećamo prema okrutnosti dokazuje da i Bog, koji je u nas usadio osjećaj za pravdu, mrzi okrutnost?
Haitian[ht]
Fè yon ti reflechi: Si Bondye ban nou kapasite pou nou konnen sa k bon ak sa k pa bon e nou gen tandans lakay nou pou nou rayi mechanste, èske l pa lojik pou Bondye rayi mechanste tou?
Hungarian[hu]
Gondolj bele: Ha az igazságérzetünket Istentől kaptuk, és mi magunk gyűlöljük a kegyetlenséget, akkor ez nem arra enged következtetni, hogy Isten még inkább gyűlöli?
Armenian[hy]
Մի պահ մտածիր. եթե Աստված է տվել մեզ այդ ունակությունը, ինչի շնորհիվ մենք ատում ենք դաժանությունը, ապա մի՞թե դա ցույց չի տալիս, որ Աստված նույնպես ատում է դաժանությունը։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ հետեւեալը. եթէ ճիշդը սխալէն զանազանելու կարողութիւնը Աստուծմէ ստացանք եւ անգթութիւնը կ’ատենք, սա չի՞ նշանակեր թէ Աստուած ալ զայն կ’ատէ։
Indonesian[id]
Coba pikirkan: Jika Allah memberi kita kesanggupan itu sehingga kita membenci kekejaman, tidakkah itu berarti Allah juga membencinya?
Igbo[ig]
Chegodị echiche. Ọ bụrụ na ihe ọma na-adị anyị mma, anyị ana-asọkwa ihe ọjọọ nsọ maka na Chineke kere anyị n’oyiyi ya, ọ̀ bụ na nke a anaghị egosi na Chineke kpọkwara ihe ọjọọ asị?
Iloko[ilo]
Panunotem: No inikkannatayo ti Dios iti abilidad a makailasin iti naimbag ken dakes ken kaguratayo ti kinaulpit saan kadi a pammaneknek a kagura met dayta ti Dios?
Icelandic[is]
Hugsaðu til dæmis um þetta: Ef Guð hefur gefið okkur vitundina um hvað sé rétt og rangt og okkur hryllir við grimmdarverkum væri þá ekki rökrétt að álykta sem svo að Guð hafi líka andúð á grimmd?
Italian[it]
Pensate: il fatto che abbiamo ricevuto da Dio il senso del bene e del male e che tendiamo a odiare la crudeltà non suggerisce che anche Dio la odia?
Georgian[ka]
ახლა დავფიქრდეთ: თუ ჩვენ სწორისა და არასწორის გარჩევის უნარი ღვთისგან გვაქვს და გვძულს სისასტიკე, განა ეს იმაზე არ მიუთითებს, რომ ღმერთსაც სძულს სისასტიკე?
Kongo[kg]
Yindula diambu yai: Sambu Nzambi me pesaka beto makuki ya kuswaswanisa mambu ya mbote ti ya mbi, keti yo ke monisa ve nde Nzambi mpi ke mengaka yo?
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũndũ ũyũ: Angĩkorũo nĩ Ngai watũheire ũhoti ũcio, na kwoguo tũgathũũra wagi wa tha-rĩ, na githĩ ũcio ti ũndũ ũronania atĩ o nake nĩ athũire wagi wa tha?
Kazakh[kk]
Ойлап көріңізші, Құдайдың өзі бізді дұрыс пен бұрысты ажыратып, қатыгездікті жек көретіндей етіп жаратқан болса, бұл оның да қатыгездікті жек көретінін білдірмей ме?
Kimbundu[kmb]
Tala o kifika kiki: Se Nzambi ua tu bhange ni kutena kua kuijiia o kima kia uabha mu kiki kia iibha, kiki ki kilondekesa kuila muéne ua zembe ué o kuiibha?
Korean[ko]
우리가 하느님에게서 옳고 그른 것에 대한 감각을 부여받아 잔인한 것을 미워하는 경향이 있다면 하느님께서도 당연히 잔인한 것을 미워하시지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Langulukai pa kino: Byo kiji kuba’mba Lesa witupeele bulume bwa kuyuka kyatama ne kyawama kabiji kino kitulengela kushikwa bumbanzhi, nanchi kino kechi kimwesha amba Lesa naye wibushikwa ne nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Badika e diadi: Avo Nzambi watuvana e lendo kia zaya swaswanesa ewete yo bi ye tumenganga mavangu ma nsoki, nga Nzambi ke menganga mo ko e?
Kyrgyz[ky]
Туураны туура эместен айырмалай билүү жөндөмүн Кудай бергени жана таш боордукту жек көргөнүбүз Кудайдын да таш боордукту жек көрөрүн далилдейт.
Ganda[lg]
Lowooza ku kino: Bwe kiba nti Katonda ye yatuwa obusobozi bw’okwawulawo ekituufu n’ekikyamu era nga tukyawa ebikolwa eby’obukambwe, ekyo tekiraga nti naye abikyawa?
Lingala[ln]
Tókanisa naino: Lokola Nzambe apesá biso likoki ya kokesenisa mabe ná malamu mpe ya koyina makambo ya mabe, yango emonisi te ete Nzambe mpe ayinaka yango?
Lozi[loz]
Mu ipuze kuli: Haiba buikoneli bo lu na ni bona bwa ku ziba lika ze lukile ni ze si ka luka bu zwa ku Mulimu mi ki lona libaka le li tahisa kuli lu toye situhu, kana taba yeo ha i bonisi kuli Mulimu ni yena u toile situhu?
Lithuanian[lt]
Taigi, jei tokį suvokimą gavome iš Dievo, ir žiaurumas mums atgrasus, ar nelogiška manyti, kad taip jaučiasi ir mūsų Kūrėjas?
Luba-Katanga[lu]
Langulukila pa kino: Shi Leza wētupele mutyima ulombola biyampe ne bibi ne kadi tushikilwe butapani, le kino kekilombolapo amba Leza nandi ushikilwe’bo?
Luba-Lulua[lua]
Tuangate tshilejilu etshi: bikalabi ne: Nzambi ngudi muenze bua tuikale ne mmuenenu wa tshidi tshimpe ne tshidi tshibi ne tutu tukina malu mabi, kabienaku bileja ne: Nzambi udiku pende ukina malu mabi anyi?
Luo[luo]
Par ane wachni: Ka Nyasaye ochweyowa e kite to timbe mahinyo dhano osinowa, donge mano nyiso ni Nyasaye bende osin gi timbe ma kamago?
Lushai[lus]
Hei hi han ngaihtuah teh: Pathian hnên aṭanga thil dik leh dik lo hriat theihna kan dawn avânga nunrâwnna kan huat chuan, Pathian pawhin a haw hle tih a chiang a ni lâwm ni?
Huautla Mazatec[mau]
Tikjaʼaitsjenlai jebi: Kʼiatsa jtichaa ñá je kjoatsʼen, ngo̱ ngisajin nʼio jtike je Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Pën ëtsäjtëm, axëëk xyajnayjäˈäwëmë axëkjäˈäyëty, pes mas niˈigyë Dios.
Marshallese[mh]
L̦õmn̦ak m̦õk kõn men in: El̦aññe el̦ap ad dike nana im lãj, mel̦el̦ein bwe el̦apl̦o̦k an Anij diki men kein.
Macedonian[mk]
Размисли за следново: ако Бог е оној што нѐ создал со чувство за исправно и погрешно и ако ние не ја сакаме суровоста, зар тоа не значи дека и тој не ја сака?
Malayalam[ml]
ഒന്നു ചിന്തിക്കുക: നാം ക്രൂരത വെറുക്കുന്നത്, ശരിയും തെറ്റും സംബന്ധിച്ച ദൈവത്തിന്റെ കാഴ്ചപ്പാടുള്ളതുകൊണ്ടാണെങ്കിൽ ദൈവവും ക്രൂരത വെറുക്കുന്നു എന്ന് അതു തെളിയിക്കുന്നില്ലേ?
Mòoré[mos]
Sã n yaa Wẽnnaam sẽn naan tõnd a meng wẽnegã yĩng la d sẽn nong tɩrlem la d kis wẽnemã, rẽ yĩnga yãmb pa tagsd tɩ Wẽnnaam me kisa wẽnem sɩda?
Marathi[mr]
याचा विचार करा: योग्य व अयोग्य यातील फरक ओळखण्याची क्षमता जर देवाने आपल्याला दिली आहे आणि त्यामुळे एका निर्दयी व्यक्तीचा आपल्याला राग येतो, तर मग यावरून हे सिद्ध होत नाही का की देवालासुद्धा एका निर्दयी किंवा क्रूर व्यक्तीचा राग येत असावा?
Maltese[mt]
Ikkunsidra dan: Jekk irċivejna din l- abbiltà mingħand Alla u għandna t- tendenza li nobogħdu l- atti kattivi, ma jurix dan li Alla jobgħodhom ukoll?
Norwegian[nb]
Tenk over dette: Hvis vi har fått vår følelse av hva som er rett, og hva som er galt, fra Gud, og hvis det er naturlig for oss å hate grusomhet, viser ikke det da at Gud også hater det?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tejuan techkualantia keman aksa amo teiknelia, ¿amo kinextia nejon ke Dios okachi kikualantia?
Nepali[ne]
त्यसोभए सही र गलतको चेतना दिनुहुने भगवान्ले चाहिं अत्याचार सहनुहोला त?
Niuean[niu]
Manamanatu ke he mena nei: Ka moua e tautolu e logonaaga hako mo e hepe mai he Atua ti manako ke vihiatia e favale, nakai kia mooli kua vihiatia foki ai he Atua?
Dutch[nl]
Als we dit besef van God hebben gekregen en we een afkeer hebben van wreedheid, betekent dat dan niet dat God het ook haat?
Northern Sotho[nso]
Ela hloko se: Ge e ba Modimo a re file bokgoni bja go kgethologanya se se nepagetšego le se se fošagetšego gomme re hloile ditiro tše sehlogo, na seo ga se bontšhe gore Modimo le yena o di hloile?
Nyanja[ny]
Ndiye ngati timadana ndi nkhanza, kuli bwanji Mulungu amene anatilengayo?
Nyaneka[nyk]
Pahe soka: Inkha o Huku wetulinga nepondolo liokunoñgonoka etyi tyaviuka netyi tyahaviukile, iya tuyele oukalavi, otyo katyilekesa okuti na Huku uyele oukalavi?
Nzima[nzi]
Suzu ɛhye anwo nea: Saa yɛnyianle kpalɛ nee ɛtane nwo adwenle yɛvile Nyamenle ɛkɛ na yɛkyi atisesebɛyɛlɛ a, asoo yemɔ ɛngile kɛ Nyamenle noko kyi ɔ?
Oromo[om]
Maarree, dandeettii wanta sirrii taʼeefi dogoggora taʼe addaan baasnee beekuuf nu gargaaru Waaqayyo biraa kan arganneefi gara jabina kan jibbinu taʼuun keenya, Waaqayyos akka jibbu kan mirkaneessu mitii?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ: ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਹੀ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ ਪਛਾਣਨ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਜ਼ੁਲਮ ਦੇਖ ਕੇ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੀ ਜ਼ੁਲਮ ਦੇਖ ਕੇ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Isipen pa iya: No say abilidad tayon naamtaay duga tan aliwa et nanlapud Dios tan kabusol tayoy anggapoy panangasi, agta mas lalon kabusol itan na Dios?
Papiamento[pap]
Awor pensa riba esaki: Si nos a haña e sentido ei for di Dios i p’esei ta odia loke ta kruel, esei no ta proba ku Dios tambe ta odia krueldat?
Palauan[pau]
Ka molatk er tiang: A lsekum e kede ngiluu a klemedengei er kid el kirel a ungil me a mekngit er a Dios e kmal chetid a mekngit el blekeradel, e tiang diak lochotii el kmo a Dios me ngdirrek el uaisei a uldesuel?
Polish[pl]
Pomyśl: Jeśli mamy w sobie wrodzoną odrazę do okrucieństwa i jeśli nasze poczucie sprawiedliwości pochodzi od Boga, to czy nie jest logiczne, że On również nienawidzi okrucieństwa?
Pohnpeian[pon]
Nna medewehla met: Ma kitail ale atail koahiek en ese dahme pwung oh sapwung sang rehn Koht oh kin kailongki tiahk lemei, met sou kin kadehdehda me Koht pil kin ketin kalahdeki tiahk lemei?
Portuguese[pt]
Assim, se Deus nos deu um senso de certo e errado, e nós por natureza odiamos a crueldade, isso não prova que Deus também a odeia?
Quechua[qu]
Mana allikunata rikarninqa llakikuntsikmi, tsëqa, ¿manatsuraq Diostanäqa masraq llakitsinman?
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas mana allin ruwasqanwan runamasinta ñakarichiptinqa manam allinpaqchu qawanchik, Diosqa astawanraqchá mana allinpaq qawan.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun cheqnikunchis mana chanin kaqta chhaynaqa, ¿manachu Dios aswantaraq cheqnikunman?
Rundi[rn]
Iyumvire iki kintu: Nimba Imana ari yo yaduhaye ubushobozi bwo gutandukanya iciza n’ikibi, tukaba kandi twanka agatima ko kuba ruburakigongwe, wumva none na yo nyene itanka ako gatima?
Ruund[rnd]
Shinshikin pa chinech: Anch twatambula chitongijok cha kuwap ni kuyip kudi Nzamb ni twasot kukis chisum, ov, chinech chimekeshinap anch Nzamb uchikisin niyend?
Romanian[ro]
Dacă Dumnezeu ne-a creat cu simţul binelui şi al răului şi astfel avem tendinţa de a urî cruzimea, nu este logic să credem că şi el o urăşte?
Kinyarwanda[rw]
Suzuma ibintu bikurikira: niba ubushobozi bwo gutandukanya ikibi n’icyiza tubukura ku Mana bityo tukaba twanga ubugome, ubwo koko iyo si gihamya y’uko Imana na yo ibwanga?
Sango[sg]
Bâ tënë so si: So Nzapa la si amû na e ndara ni so, a yeke nzere ka na e ape ti bâ aye ti sioni so ayeke si. Ti Nzapa nga kue ayeke tongaso ape?
Sinhala[si]
ටිකක් හිතන්න, දෙවිගේ ගතිලක්ෂණ ඇතුව නිර්මාණය කරලා තියෙන මිනිසුන් කුරිරු ක්රියාවන් හෙළාදකිනවා නම් දෙවියන් ඊට වඩා කොච්චර වැඩියෙන් එවැනි ක්රියා හෙළාදකිනවා ඇද්ද?
Slovak[sk]
Zamyslite sa: Ak zmysel pre to, čo je správne a čo nesprávne, máme od Boha a krutosť v nás prirodzene vzbudzuje odpor, neznamená to, že aj Boh to cíti rovnako?
Slovenian[sl]
Razmislite o naslednjem: Če smo ljudje čut za pravilno in napačno prejeli od Boga in se nam zaradi tega krutost upira, ali to ne dokazuje, da se krutost upira tudi Bogu?
Samoan[sm]
Afai la na foaʻi mai e le Atua le lagona e tatou te ʻinoʻino ai i faiga sauā, pe e lē faamaonia mai ai e ʻinoʻino foʻi le Atua i faiga sauā?
Shona[sn]
Funga izvi: Kana Mwari ari iye akatipa unhu hwokuda zvakanaka uye hwokuvenga zvakaipa uhwo hunoita kuti tivenge utsinye, izvozvo hazviratidzi kuti anovengawo utsinye here?
Songe[sop]
Banda kwela binangu, su Efile Mukulu ndjo mwitupe mushindo wa kushinguula buwa na bubi mpa na kushikwa kifita, bino tabilesha shi Efile Mukulu mmushikwe kifita su?
Albanian[sq]
Mendo për këtë: nëse Perëndia na ka dhënë ndjenjën e së drejtës dhe të së gabuarës dhe priremi ta urrejmë mizorinë, a nuk tregon kjo se edhe Perëndia e urren atë?
Serbian[sr]
Dakle, ako mrzimo okrutnost zato što smo od Boga dobili osećaj za pravdu, zar nije logično da i Bog mrzi okrutnost?
Sranan Tongo[srn]
Denki a tori disi: Efu Gado meki wi na so wan fasi taki wi man sabi san bun èn san ogri, èn efu wi no lobi te sma e du ogri-ati sani, dan dati e sori taki Gado no lobi den sani dati tu, a no so?
Southern Sotho[st]
Nahana ka sena: Haeba re fumane bokhoni ba ho tseba se nepahetseng le se fosahetseng ho Molimo, re hloea liketso tse sehlōhō, na seo ha se bontše hore Molimo le eena o li hloile?
Swedish[sv]
Tänk på det här: Om vi har fått vår känsla för rätt och fel från Gud och vi hatar grymhet, visar då inte det att Gud också gör det?
Swahili[sw]
Fikiria hili: Ikiwa tulipokea uwezo wa kutofautisha mema na mabaya kutoka kwa Mungu na tuna mwelekeo wa kuchukia ukatili, je, hilo halionyeshi kwamba Mungu pia anauchukia?
Congo Swahili[swc]
Fikiria hili: Ikiwa Mungu alitupatia uwezo wa kutambua mema na mabaya na tuna mwelekeo wa kuchukia matendo ya kukosa huruma, hilo linaonyesha kama Mungu pia anayachukia, sivyo?
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok kona-ba neʼe: Se ita-nia matenek atu hatene buat neʼebé loos no sala mai husi Maromak, no ita mós odi hahalok aat, neʼe hatudu saida?
Telugu[te]
ఒక్కసారి ఆలోచించండి, దేవుడిచ్చిన సామర్థ్యం వల్ల మంచేదో చెడేదో గుర్తించగలుగుతున్న మనమే క్రూరత్వాన్ని అసహ్యించుకుంటుంటే దేవుడు కూడా దాన్ని అసహ్యించుకుంటాడని అర్థమవుతుంది కదా!
Thai[th]
คิด ดู สิ ว่า ถ้า พระเจ้า เป็น ผู้ ประทาน ความ รู้สึก ผิด ชอบ ชั่ว ดี ให้ เรา ซึ่ง ทํา ให้ เรา เกลียด ความ โหด ร้าย ก็ แสดง ว่า พระเจ้า ต้อง เกลียด ชัง ความ โหด ร้าย ด้วย มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ነዚ ዚስዕብ እሞ ሕሰበሉ፦ ነቲ ጽቡቕን ክፉእን ናይ ምፍላጥ ክእለትና ኻብ ኣምላኽ ካብ ተቐበልናዮ እሞ ጭካነ ድማ ንጸልእ ካብ ኰንና፡ ኣምላኽ እውን ጭካነ ዚጸልእ ምዃኑ ዚሕብርዶ ኣይኰነን፧
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ito: Kung ang kakayahan nating makilala ang tama at mali ay galing sa Diyos at napopoot tayo sa kalupitan, hindi ba’t patunay iyan na kinapopootan din ng Diyos ang kalupitan?
Tetela[tll]
Ohokana yimba la dikambo nɛ: Naka takalongola dikoka dia ntshikitanya ɔlɔlɔ la kɔlɔ oma le Nzambi ndo naka sho petshaka awui w’esehe, kete hoke Nzambi!
Tswana[tn]
Ela tlhoko seno: Fa e le gore Modimo ke ene a dirileng gore re itse se se siameng le se se sa siamang e bile re tlhoile bosetlhogo, a seo ga se bontshe gore Modimo le ene o bo tlhoile?
Tongan[to]
Fakakaukau ki heni: Kapau ko e ‘ilo‘i ‘o e tonú mo e halá ‘oku tau ma‘u ia mei he ‘Otuá pea ‘oku tau hehema ke fehi‘a ‘i he anga-fakamamahí, ‘ikai ‘oku fakahu‘unga mei ai ko e ‘Otuá ‘oku fehi‘a mo ia ai?
Tonga (Zambia)[toi]
Amuciyeeyele buyo eeci: Ikuti Leza wakatulenga munzila iipa kuti katuzyiba ciluzi acitaluzi alimwi akuti katutaluyandi lunya, sena eeci inga tiicaamba kuti awalo Leza taluyandi?
Papantla Totonac[top]
Komo akinin ni akxilhputunaw tuku nitlan, Dios tlakg ni akxilhputun.
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Sapos God yet i inapim yumi long save long wanem samting i stret na wanem samting i no stret na yumi save heitim pasin bilong mekim nogut long narapela, orait dispela i makim olsem God i heitim dispela pasin tu!
Turkish[tr]
Şunu düşünün: Eğer doğruyu ve yanlışı ayırt etme yetisini Tanrı’dan aldıysak ve zalimlikten nefret ediyorsak, Tanrı’nın da zalimlikten nefret ediyor olması gerekmez mi?
Tsonga[ts]
Xiya mhaka leyi: Loko hi kota ku hambanisa leswinene ni leswo biha hikwalaho ka leswi Xikwembu xi hi endleke tano, xana sweswo a swi kombisi leswaku Xikwembu na xona xi venga tihanyi?
Tswa[tsc]
Ehleketa hi mhaka leyi: Loku a hi Nungungulu a nga hi nyika a wuzikoti ga ku tiva ku hambanyisa za zi nene ni za ku biha lezi zi hi mahako hi byekelela ku venga a tihanyi, xana lezo a zi kombi lezaku Nungungulu wa ti venga nguvu?
Tatar[tt]
Үзегез уйлап карагыз: әгәр безгә нәрсә яхшы, ә нәрсә начар икәнен аера белү сәләте Аллаһыдан бирелгән икән һәм без шәфкатьсезлекне нәфрәт итәбез икән, ул чакта Аллаһы да шәфкатьсезлекне нәфрәт итә булып чыкмыймы?
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani fundo iyi: Usange Ciuta ndiyo wali kutipa mahara kupambaniska ciwemi na ciheni ndipo tikutinkha nkhaza, asi ndikuti nayo wakuzitinkha?
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki te mea tenei: Kafai ne maua ne tatou mai i te Atua a te iloa o te mea tonu mo te mea ‵se kae masani o takalia‵lia tatou ki amioga fakasauā, e mata, e se fakatalitonu mai i te mea tenā me i te Atua e takalialia foki ki ei?
Twi[tw]
Wo de, dwen ho hwɛ, Onyankopɔn na abɔ yɛn wɔ ɔkwan bi so a biribi nkɔ yiye a, yetumi hu; ɛno nti sɛ yɛmpɛ atirimɔdensɛm a, wunnye nni sɛ ɔno nso kyi atirimɔdensɛm?
Tahitian[ty]
A feruri na: Mai te peu e mea au ore na te taata te ino eita atoa anei ïa te Atua?
Tzotzil[tzo]
Jnoptik liʼe: mi chopol chkiltik ti muʼyuk xkʼuxul oʼontonale, ¿mi mu van masuk chopol chil xanaʼ li Diose?
Ukrainian[uk]
Подумайте: ми отримали від Бога відчуття добра й зла і схильні ненавидіти жорстокість. Чи це не доводить, що Бог теж її ненавидить?
Umbundu[umb]
Sokolola ndoco: Nda okuti, Suku wa tu ĩha olondunge vioku tepisa pokati keci ciwa leci cĩvi, kuenda tua suvuka ungangala, Suku ka pondolavo oku ci linga?
Vietnamese[vi]
Hãy xem: Nếu chúng ta được Đức Chúa Trời ban cho ý thức về điều đúng, điều sai và có khuynh hướng ghét sự nhẫn tâm, chẳng phải điều đó chứng tỏ rằng ngài cũng ghét điều ấy hay sao?
Makhuwa[vmw]
Nkahaya muupuwele: Akhala wira Muluku oonivaha owerya woohiyaniha ele eri yooloka ni yoohiloka, nto hiyo ninninyokha otakhala, eyo enooniherya wira owo onninyokha itthu sootakhala.
Wolaytta[wal]
Hagaa akeeka: Xoossay nuna iitaa kehaa shaakki eriyaageeta, qassi meqettaa iitatettaa ixxiyaageeta oottidi medhikko, ikka meqettaa iitatettaa ixxees giyoogee bessiyaaba gidennee?
Waray (Philippines)[war]
Tagda ini: Kon tikang ha Dios an aton kapasidad ha paghibaro kon ano an husto ngan sayop salit nangangalas kita ha kamadarahog, diri ba ito nagpapakita nga an Dios nangangalas gihap hito?
Wallisian[wls]
Ohage la, kapau neʼe foaki mai e te ʼAtua ia te fealagia ʼae ke tou fakakehekeheʼi ia te meʼa ʼae ʼe lelei pea mo ʼae ʼe kovi, pea kapau ʼe tou fehiʼa ʼi te agakovi, ʼe mole koa la fakaʼuhiga ʼe toe fehiʼa ia te ʼAtua ki te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Khawucinge ngoku: Ukuba nguThixo owasenza sawazi umahluko phakathi kwento elungileyo nengalunganga yaye siyayicaphukela inkohlakalo, ngaba loo nto ayithethi kuthi naye uThixo uyayicaphukela?
Yapese[yap]
Mu lemnag e re n’ey: Faanra ke ayuwegdad Got ni ngad nanged e tin nib fel’ nge tin kireb ma dubdad e ngongol ko girdi’ nder dag e runguy, ma gathi be m’ug riy ni ku dabun Got e re ngongol ney?
Yoruba[yo]
Rò ó wò ná: Tó bá jẹ́ pé Ọlọ́run ló fún wa lọ́gbọ́n tá a fi lè fìyàtọ̀ sáàárín ohun tó tọ́ àti èyí tí kò tọ́, èyí tó mú ká kórìíra ìwà ìkà, ǹjẹ́ ìyẹn kò fi hàn pé Ọlọ́run pàápàá kórìíra rẹ̀?
Yucateco[yua]
Tukult lelaʼ: wa Dios tsʼáatoʼon u páajtalil k-pʼektik le kʼasaʼaniloʼ, ¿maʼ wa túun ku yeʼesikeʼ Dioseʼ u pʼekmaj xan?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, pa laanu ridxiichinu ora runi binni cosa malu, ñee cadi jma ruchiichini Dios la?
Zulu[zu]
Cabanga ngalokhu: Uma umuzwa wokulungile nokungalungile siwuthole kuNkulunkulu futhi siluzonda unya, ingabe lokho akubonisi ukuthi noNkulunkulu uyaluzonda?