Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред със снабдяването на градското население с пресни, висококачествени селскостопански продукти, тези семейни предприятия съществено допринасят чрез обработване и поддържане на селскостопанските обработваеми земи за оформянето и запазването на земеделския ландшафт в района на Виена.
Czech[cs]
Kromě zásobování obyvatel města čerstvými a jakostními zemědělskými produkty přispívají tyto rodinné podniky díky obhospodařování produkčních ploch a péči o ně významně k vytváření a udržování kulturní krajiny městské oblasti Vídeň.
Danish[da]
Ud over at forsyne bybefolkningen med friske landbrugsprodukter af høj kvalitet yder disse familieforetagender et væsentligt bidrag til indretningen og vedligeholdelsen af kulturlandskabet i Wien-området gennem dyrkning og pleje af landbrugsarealerne.
German[de]
Neben der Versorgung der städtischen Bevölkerung mit frischen, qualitativ hochwertigen landwirtschaftlichen Produkten leisten diese Familienunternehmen durch die Bewirtschaftung und Pflege der landwirtschaft-lichen Produktionsflächen einen wesentlichen Beitrag zur Gestaltung und Erhaltung der Kulturlandschaft im Stadtgebiet Wiens.
Greek[el]
Εκτός από τον εφοδιασμό του αστικού πληθυσμού με νωπά γεωργικά προϊόντα υψηλής ποιότητας, οι οικογενειακές αυτές επιχειρήσεις συμβάλλουν σε σημαντικό βαθμό στη διαμόρφωση και συντήρηση των καλλιεργήσιμων εκτάσεων στην αστική περιφέρεια της πόλης της Βιέννης μέσω της οικονομικής εκμετάλλευσης και της φροντίδας για τις παραγωγικές εκτάσεις.
English[en]
Apart from supplying the city with fresh, high-quality agricultural products these family businesses make a significant contribution to the appearance and maintenance of the farmed landscape of the Vienna region through cultivating and managing the agricultural land.
Spanish[es]
Además de suministrar a la población urbana productos agrícolas frescos y de alta calidad, estas empresas familiares contribuyen fundamentalmente al aspecto y el mantenimiento del paisaje agrario de la región de Viena a través del cultivo y el cuidado de las superficies agrícolas productivas.
Estonian[et]
Lisaks linnaelanikkonna varustamisele värskete kõrgekvaliteediliste põllumajandustoodetega panustavad kõnealused pereettevõtted põllumajanduslike tootmispindade harimise ja viljelemisega oluliselt ka Viini linnapiirkonna kultuurmaastiku kujundamisse ja säilitamisse.
Finnish[fi]
Nämä perheyritykset, jotka viljelevät ja hoitavat maatalouden tuotantoalueita, toimittavat kaupunkiväestölle tuoreita ja laadukkaita maataloustuotteita ja myös vaikuttavat huomattavasti kulttuurimaiseman muotoutumiseen ja säilymiseen Wienin kaupunkialueella.
French[fr]
Outre l'approvisionnement de la population urbaine en produits agricoles frais et de grande qualité, ces entreprises familiales contribuent de façon indispensable à la mise en valeur et à la conservation des paysages traditionnels dans l'agglomération viennoise par la gestion et l'entretien des zones de production agricole.
Hungarian[hu]
A városi lakosság friss, kiváló minőségű mezőgazdasági terményekkel való ellátása mellett e családi vállalkozások a mezőgazdasági termőterületek megművelése és ápolása révén jelentősen hozzájárulnak Bécs város kultivált környékének alakításához és megőrzéséhez.
Italian[it]
Oltre all'approvvigionamento della popolazione cittadina con prodotti agricoli freschi e di alta qualità, queste imprese familiari contribuiscono in modo sostanziale alla formazione e alla conservazione dei terreni agricoli nell'agglomerato urbano della città di Vienna mediante la gestione e la manutenzione delle zone di produzione.
Lithuanian[lt]
Šie šeimos ūkiai ne tik tiekia miesto gyventojams šviežius, aukštos kokybės žemės ūkio produktus, bet ir apdirbdami bei prižiūrėdami žemės ūkio naudmenų plotus labai prisideda prie kultūrinio kraštovaizdžio formavimo ir išsaugojimo Vienos miesto teritorijoje.
Latvian[lv]
Papildus tam, ka pilsētai tiek piegādāti svaigi, augstas kvalitātes lauksaimniecības produkti, šie ģimenes uzņēmumi, apstrādājot un apsaimniekojot lauksaimniecības zemi, dod nozīmīgu ieguldījumu Vīnes reģiona kultūrvēsturiskās ainavas veidošanā un tās saglabāšanā.
Maltese[mt]
Barra milli jissuplixxu lill-belt bi prodotti agrikoli friski u ta' kwalità għolja, dawn in-negozji tal-familja jagħtu kontribuzzjoni sinifikanti lill-immaġni u ż-żamma tal-pajsaġġ tar-raba' maħduma tar-reġjun ta' Vjenna permezz tal-kultivazzjoni u l-ġestjoni tal-art agrikola.
Dutch[nl]
Deze familiebedrijven voorzien de stedelijke bevolking niet alleen van verse en kwalitatief hoogstaande landbouwproducten; door het bewerken en verzorgen van de landbouwgronden leveren zij ook een wezenlijke bijdrage aan de inrichting en de instandhouding van het cultuurlandschap in het Weense stedelijke gebied.
Polish[pl]
Niezależnie od zaopatrywania mieszkańców miasta w świeże produkty rolne wysokiej jakości, poprzez uprawę roli i gospodarowanie na jej obszarze przedmiotowe przedsiębiorstwa rodzinne przyczyniają się wydatnie do utrzymania rolniczego krajobrazu regionu okolic Wiednia i dbałości o ich wygląd.
Portuguese[pt]
Para além de abastecerem a cidade em produtos agrícolas frescos de qualidade, estas empresas familiares contribuem significativamente para a preservação da paisagem rural da região de Viena, mediante a gestão e manutenção de zonas de produção agrícola.
Romanian[ro]
Pe lângă aprovizionarea populației orașului cu produse agricole proaspete și de o calitate superioară, aceste întreprinderi familiale aduc o contribuție esențială la proiectarea și protejarea peisajului rural tradițional din arealul urban al Vienei, prin prelucrarea și îngrijirea suprafețelor agricole de producție.
Slovak[sk]
Tieto rodinné podniky obhospodarujú a ošetrujú poľnohospodárske výrobné plochy, vďaka čomu nielen zabezpečujú mestskému obyvateľstvu čerstvé a kvalitatívne hodnotné poľnohospodárske výrobky, ale aj prispievajú výraznou mierou k vytváraniu a zachovaniu kultúrnej krajiny na území mesta Viedeň.
Slovenian[sl]
Ta družinska podjetja ne le oskrbujejo mestno prebivalstvo s svežimi, visoko kakovostnimi poljedelskimi proizvodi, ampak z obdelovanjem in nego poljedelskih proizvodnih površin tudi bistveno prispevajo k oblikovanju in ohranjanju kulturne krajine na mestnem območju Dunaja.
Swedish[sv]
Förutom att de förser staden med färska jordbruksprodukter av hög kvalitet bidrar dessa familjeföretag väsentligt till jordbrukslandskapets utseende och underhåll i Wienregionen genom att odla och förvalta jordbruksmarken.