Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tegnieke wat op Murano gebruik is, het die vakkundigheid van die eiland tot ’n vlak verhef wat moontlik nooit deur ander Europese sentrums bereik is nie.
Arabic[ar]
إلّا ان مورانو تفوقت على غيرها من مراكز تصنيع الزجاج في اوروپا بعد ان ابتكرت اساليب مميّزة في صناعة الزجاج.
Cebuano[ceb]
Ang mga pabrika sa paghimog mga gamit nga kristal sa Uropa wala gayod makaapas sa mga teknik nga gigamit sa isla sa Murano.
Czech[cs]
Techniky používané v Muranu byly na tak vysoké úrovni, jaké jiná evropská centra nikdy nedosáhla.
Danish[da]
På grund af de særlige teknikker man brugte på Murano, nåede glasfremstillingen på øen et niveau der muligvis aldrig er blevet overgået af andre produktionscentre i Europa.
German[de]
Durch spezielle Techniken brachten es die Glasbläser auf Murano zu einer Kunstfertigkeit, die wohl kein anderes europäisches Zentrum je erreicht hat.
Greek[el]
Οι τεχνικές που χρησιμοποιήθηκαν στο Μουράνο ανέδειξαν την τέχνη αυτού του νησιού σε βαθμό που ίσως κανένα άλλο ευρωπαϊκό κέντρο υαλουργίας δεν μπόρεσε ποτέ να φτάσει.
English[en]
Techniques used in Murano elevated the expertise of the island to a level perhaps never reached by other European centers.
Spanish[es]
Con todo, las técnicas empleadas en Murano elevaron su arte a niveles quizás nunca igualados en otros centros del Viejo Continente.
Estonian[et]
Tänu tehnoloogiale, mida kasutati Muranos, saavutas see saar klaasipuhumises sellise taseme, milleni ei jõudnud ükski teine Euroopa klaasivalmistamiskeskus.
Finnish[fi]
Muranossa käytetyt menetelmät kohottivat tuon saaren lasinpuhallustaidon tasolle, jolle muut eurooppalaiset keskukset eivät ole ehkä koskaan yltäneet.
French[fr]
Les techniques utilisées à Murano ont élevé le savoir-faire de l’île à un niveau peut-être jamais atteint par d’autres centres européens.
Croatian[hr]
Majstori s Murana razvili su takvo vrhunsko umijeće da im u to vrijeme, a vjerojatno ni kasnije, nitko u Europi nije bio ravan.
Hungarian[hu]
A Murano szigetén használt módszerek olyan szintre emelték a szigeten élők szaktudását, melyet talán soha egyetlen más európai üvegfúvó központ sem ért el.
Armenian[hy]
Մուրանոյում կիրառվող մեթոդների շնորհիվ ապակեգործությունն այստեղ այնպիսի զարգացում ապրեց, որին թերեւս երբեք չհասան մյուս եվրոպական կենտրոնները։
Indonesian[id]
Teknik-teknik yang digunakan di Murano mencapai tingkat kualitas yang barangkali tidak pernah dicapai oleh pusat-pusat produksi lain di Eropa.
Iloko[ilo]
Dagiti pamay-an a maus-usar idiay Murano ti makagapu a limmatak ti kinalaing ti isla iti kasasaad a saan a naragpat ti dadduma a lugar idiay Europa nga agar-aramid met kadagiti sarming.
Icelandic[is]
Þær aðferðir, sem notaðar voru í Murano, komu glerblásturslistinni á hærra stig en þekktist annars staðar í Evrópu.
Italian[it]
Le tecniche impiegate a Murano raggiunsero un livello forse mai uguagliato da altri centri europei.
Japanese[ja]
ムラノでは様々な技巧が用いられ,その職人芸は,ヨーロッパの他のガラス産地ではとてもまねできないほど高いレベルに達しました。
Korean[ko]
무라노에서 사용된 기법들 덕분에 이 섬의 유리 공예 기술은 유럽의 다른 어떤 유리 공예 중심지도 달성한 적이 없었을 수준에 도달하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
O joks kitas Europos amatų centras Muranui meistriškumu neprilygo.
Latvian[lv]
Murāno salā stikla apstrāde sasniedza tādu meistarības līmeni, kāds, iespējams, nekad netika sasniegts citos Eiropas stikla pūšanas centros.
Macedonian[mk]
Техниките што се користеле во Мурано ја издигнале стручноста на овој остров до ниво што можеби никогаш не било достигнато во другите европски центри.
Maltese[mt]
Il- metodi użati f’Murano għollew il- livell fil- manifattura tal- ħġieġ tal- gżira, livell li wisq probabbli qatt ma ntlaħaq f’ċentri oħrajn fl- Ewropa.
Norwegian[nb]
De teknikkene som ble brukt på Murano, løftet ekspertisen blant glassblåserne på øya opp på et nivå som andre glassblåsersentre i Europa kanskje aldri har nådd.
Nepali[ne]
मुरानोमा प्रयोग गरिएका प्रविधिहरूले गर्दा त्यस टापुको कौशलता एकदमै उच्च स्तरसम्म पुग्यो र सायद अरू कुनै युरोपेली केन्द्रहरू त्यो स्तरसम्म पुग्न सकेका थिएनन्।
Dutch[nl]
De technieken die in Murano werden gebruikt, plaatsten het eiland wat deskundigheid betreft op een niveau dat misschien wel nooit door enig ander Europees glasblaascentrum is geëvenaard.
Papiamento[pap]
E téknikanan ku nan a usa na Murano a alkansá un nivel di abilidat i kalidat ku podisé ningun otro sentro europeo di traha glas no a alkansá.
Polish[pl]
Metody stosowane na wyspie Murano pozwoliły tamtejszym szklarzom osiągnąć taki kunszt, jakiego nie spotkamy chyba nigdzie indziej w Europie.
Portuguese[pt]
Técnicas usadas em Murano elevaram a habilidade dos artífices da ilha a um nível talvez nunca alcançado por outros centros europeus.
Romanian[ro]
Tehnicile folosite în Murano s-au îmbunătăţit foarte mult, ajungând la un nivel la care nici un alt centru european nu ajunsese până atunci.
Russian[ru]
Ни один европейский центр по производству стекла не достиг такого уровня технологий, какого добились мастера Мурано.
Slovak[sk]
V technike výroby dosiahlo Murano takú úroveň, akú iné európske centrá možno nikdy nedosiahli.
Slovenian[sl]
Muranska steklopihaška tehnika je dosegla takšno strokovno raven, ki jo druga evropska središča morda nikoli niso uspela doseči.
Albanian[sq]
Falë metodave të përparuara mjeshtëria e Muranos arriti një nivel të lartë që ndoshta s’e kishte arritur kurrë një qendër tjetër evropiane e prodhimit të qelqit me fryrje.
Serbian[sr]
Tehnike koje su se koristile na ovom ostrvu dostigle su nivo koji nikada nije ostvario nijedan od evropskih centara za proizvodnju stakla.
Swedish[sv]
Metoderna som användes på Murano gjorde att glasblåsarkonsten nådde en nivå som nog aldrig uppnåddes vid något annat europeiskt glascenter.
Swahili[sw]
Mbinu za ufundi zilizotumiwa huko Murano zilifikia kiwango ambacho huenda hakikufikiwa kamwe na vituo vingine vya kutengeneza gilasi barani Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Mbinu za ufundi zilizotumiwa huko Murano zilifikia kiwango ambacho huenda hakikufikiwa kamwe na vituo vingine vya kutengeneza gilasi barani Ulaya.
Tamil[ta]
மூரானோவில் பயன்படுத்தப்பட்ட தொழில்நுட்பங்கள், இங்குள்ள கைதேர்ந்த நிபுணர்களின் பக்கத்தில் பிற ஐரோப்பிய மையங்கள் ஒருபோதும் நெருங்க முடியாதளவுக்கு இவர்களை உயர்த்தியது.
Tagalog[tl]
Itinaas ng mga pamamaraang ginagamit sa Murano ang kasanayan sa isla sa antas na marahil ay hindi pa nararating ng mga sentro sa Europa.
Turkish[tr]
Murano’da kullanılan tekniklerin kalitesi, belki de Avrupa’daki başka hiçbir merkezin ulaşamadığı bir seviyeye yükseldi.
Ukrainian[uk]
Гутники з острівка Мурано оволоділи такою технологією виготовлення скла, що дуже довго залишались неперевершеними серед інших європейських майстрів склодувної справи.