Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че длъжността член на DSK е уредена така, че да се изпълнява на непълно работно време успоредно с други професионални дейности, управителният член оставал административно подчинен на федералния канцлер и длъжен да изпълнява инструкциите му.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že funkce člena DSK je koncipována jako vedlejší činnost vykonávaná současně s jiným profesními činnostmi, zůstává člen – tajemník vázán pokyny spolkového kancléře a spadá pod správní dohled.
Danish[da]
Eftersom hvervet som medlem af DSK anses for en deltidsbeskæftigelse, der varetages sideløbende med anden erhvervsmæssig beskæftigelse, er det administrerende medlem fortsat bundet af forbundskanslerens anvisninger og underlagt dennes administrative tilsyn.
German[de]
Da das Amt als Mitglied der DSK als Nebentätigkeit konzipiert sei, die neben anderen beruflichen Tätigkeiten ausgeübt werde, bleibe das geschäftsführende Mitglied an die Weisungen des Bundeskanzleramts gebunden und der Dienstaufsicht unterstellt.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η άσκηση των καθηκόντων μέλους της DSK θεωρείται ως δραστηριότητα μερικής απασχόλησης, η οποία ασκείται παράλληλα με άλλες επαγγελματικές δραστηριότητες, ο διοικών σύμβουλος δεσμεύεται από τις εντολές του ομοσπονδιακού καγκελαρίου και υπόκειται σε διοικητική εποπτεία.
English[en]
As the position of member of the DSK is conceived as a part-time activity carried on concurrently with other professional activities, the managing member remains bound by the instructions of the Federal Chancellor and is subject to administrative supervision.
Spanish[es]
Dado que la función de miembro de la DSK se concibe como una actividad a tiempo parcial ejercida simultáneamente con otras actividades profesionales, el miembro administrador sigue estando sujeto a las instrucciones del Canciller federal y sometido a tutela administrativa.
Estonian[et]
Kuna DSK liikme ülesanded kujutavad endast osalise tööajaga tegevust, millega tegeldakse paralleelselt muu ametialase tegevusega, jääb juhtivliige seotuks föderaalkantsleri juhistega ning allub halduskontrollile.
Finnish[fi]
Koska DSK:n jäsenen toimi on määritelty sivutoimeksi, jota hoidetaan samanaikaisesti muun ansiotyön ohessa, hallinnosta vastaavaa jäsentä sitovat edelleen liittokanslerin ohjeet ja hän on tämän valvonnan alainen.
French[fr]
Étant donné que la fonction de membre de la DSK est conçue comme une activité à temps partiel exercée parallèlement à d’autres activités professionnelles, le membre administrateur resterait lié par les instructions du chancelier fédéral et soumis à la tutelle administrative.
Hungarian[hu]
Mivel a DSK tagjainak feladatkörét más szakmai tevékenységekkel párhuzamosan, részmunkaidőben folytatott tevékenységként alakították ki, az ügykezelőt továbbra is kötik a szövetségi kancellár utasításai, és az ügykezelő közigazgatási felügyelet hatálya alá tartozik.
Italian[it]
Dato che la carica di membro della DSK è intesa come attività a tempo parziale, esercitata contemporaneamente ad altre attività professionali, il membro amministratore resterebbe vincolato dalle istruzioni impartite dal cancelliere federale e soggetto al controllo amministrativo.
Lithuanian[lt]
Kadangi DSK nario pareigos suprantamos kaip darbas ne visą darbo dieną, atliekamas lygiagrečiai kitai profesinei veiklai, valdantysis narys privalo vykdyti federalinio kanclerio nurodymus ir jam taikoma federalinio kanclerio tarnybinė priežiūra.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka DSK locekļa pienākumu veikšana ir nepilna darba laika darbs, kas tiek veikts paralēli citām profesionālajām darbībām, administratoram ir saistošas Federālās kancelejas norādes un tas ir pakļauts administratīvai pārraudzībai.
Maltese[mt]
Billi hemm qbil li l-funzjoni ta’ membru tad-DSK hija kkonċepita bħala attività part-time li ssir flimkien ma’ attivitajiet professjonali oħra, il-membru amministratur sejjer jibqa’ marbut bl-istruzzjonijiet tal-Kanċillier Federali u suġġett għas-superviżjoni amministrattiva.
Dutch[nl]
Aangezien de functie van lid van de DSK wordt gezien als een nevenactiviteit, die naast andere beroepsactiviteiten wordt uitgeoefend, blijft de bestuurder onderworpen aan de instructies van de bondskanselier en aan bestuurlijk toezicht.
Polish[pl]
Z uwagi na to, że funkcja członka DSK jest postrzegana jako działalność w niepełnym wymiarze czasu pracy wykonywana równolegle z inną działalnością zawodową, członek zarządzający pozostaje związany instrukcjami Bundeskanzler i podlega jego nadzorowi administracyjnemu.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que a função de membro da DSK é concebida como uma atividade a tempo parcial, exercida em paralelo com outras atividades profissionais, o membro administrador continua vinculado pelas instruções do chanceler federal e sujeito à tutela administrativa.
Romanian[ro]
Dat fiind că funcția de membru al DSK este concepută ca o activitate cu normă redusă care se exercită în paralel cu alte activități profesionale, membrul administrator ar continua să fie ținut de instrucțiunile cancelarului federal și supus tutelei administrative.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že funkcia člena DSK je činnosťou na čiastočný úväzok, ktorá je vykonávaná popri iných pracovných činnostiach, správca je viazaný pokynmi spolkového kancelára a podlieha administratívnemu dohľadu. Medzi správcom a úradom spolkového kancelára existuje služobný vzťah, ktorý § 37 ods.
Slovenian[sl]
Ker je funkcija člana komisije za varstvo podatkov zasnovana kot dejavnost s krajšim delovnim časom in se opravlja vzporedno z drugimi poklicnimi dejavnostmi, naj bi bil član administrator še naprej zavezan navodilom zveznega kanclerja in upravnemu nadzoru.
Swedish[sv]
Med hänsyn till att uppdraget som ledamot i DSK är utformat som en deltidssysselsättning som utövas parallellt med annan yrkesverksamhet, är den administrativa ledamoten alltjämt bunden av förbundskanslerns instruktioner och står under administrativ tillsyn.