Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това невъзстановените обезпечения по отношение на операции, свързани с хранителна помощ, се използват от разплащателните органи или служби в държавите-членки, за да се намалят съответните разходи за хранителната помощ.
Czech[cs]
Jistoty, které propadnou v souvislosti s operacemi potravinové pomoci, však použijí platební orgány nebo subjekty členských států na snížení výdajů dané potravinové pomoci.
Danish[da]
Den sikkerhedsstillelse , som fortabes i forbindelse med foedevarehjaelp , traekkes dog fra de paagaeldende udgifter til foedevarehjaelp af medlemsstaternes betalingsmyndigheder eller -organer .
Greek[el]
Εν τούτοις , οι ασφάλειες που καταπίπτουν στο πλαίσιο ενεργειών επισιτιστικής βοηθείας διατίθενται από τις υπηρεσίες ή οργανισμούς πληρωμής των Κρατών μελών για τη μείωση των δαπανών της επισιτιστικής βοηθείας .
English[en]
However, any security which is forfeited in respect of food-aid operations shall be used by the paying authorities or bodies in the Member States to reduce the food-aid expenditure concerned.
Spanish[es]
No obstante , las fianzas que se pierdan en el marco de operaciones de ayuda alimentaria se reducirán de los gastos de ayuda alimentaria de que se trate por los servicios u organismos pagadores de los Estados miembros .
Estonian[et]
Siiski tuleks liikmesriikide makseasutustel kasutada kõiki toiduabiprogrammide käigus minetatud tagatisi toiduabiga seotud kulutuste vähendamiseks.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden maksavat laitokset ja elimet käyttävät kuitenkin vakuudet elintarvikeapuun liittyvien toimien yhteydessä kyseisen elintarvikeavun kustannusten pienentämiseen.
French[fr]
Toutefois, les cautions restées acquises dans le cadre d'opérations d'aide alimentaire sont portées en diminution des dépenses d'aide alimentaire concernées par les services ou organismes payeurs des États membres.
Croatian[hr]
Međutim, svako jamstvo na koje je izgubljeno pravo u pogledu aktivnosti pomoći u hrani koriste vlasti ili tijela zadužena za isplatu u državama članicama kako bi smanjila dotični trošak pomoći u hrani.
Italian[it]
Tuttavia , le cauzioni incamerate nell ' ambito di operazioni di aiuto alimentare sono dedotte dalle apposite spese per aiuto alimentare dai servizi o organismi pagatori degli Stati membri .
Lithuanian[lt]
Tačiau bet kokį užstatą, negrąžintą dėl pagalbos maistu operacijos, mokėjimo agentūros ar tarnybos panaudoja atitinkamoms pagalbos maistu išlaidoms sumažinti.
Latvian[lv]
Ikvienu nodrošinājumu, kas atsavināts pārtikas atbalsta darbību sakarā, dalībvalstu maksātājas iestādes vai institūcijas tomēr izmanto, lai mazinātu attiecīgos pārtikas atbalsta izdevumus.
Maltese[mt]
Madankollu, kull sigurtà li hija sekwestrata rigward operati ta’ għajnuna fl-ikel għandha tintuża mill-awtoritajiet jew korpi li jħallsu fl-Istati Membri biex titnaqqas l-ispiża ta’ l-għajnuna fl-ikel konċernata.
Dutch[nl]
Waarborgen die worden verbeurd in het kader van voedselhulpacties , worden evenwel door de uitbetalende diensten of instellingen van de Lid-Staten in mindering gebracht op de desbetreffende uitgaven voor voedselhulp .
Polish[pl]
Jednakże wszelkie zabezpieczenia ulegające przepadkowi w związku z przeprowadzonymi działaniami w zakresie pomocy żywnościowej wykorzystywane są przez służby lub organy płatnicze w Państwach Członkowskich w celu zmniejszenia danych wydatków na pomoc żywnościową.
Portuguese[pt]
Todavia, as cauções consideradas perdidas no âmbito de operações de ajuda alimentar serão lançadas em dedução das despesas relativas à ajuda alimentar pelos serviços ou organismos pagadores dos Estados-membros.
Slovak[sk]
Každú zábezpeku, ktorá však prepadne v súvislosti s operáciami potravinovej pomoci, použijú platobné orgány alebo orgány členských štátov na zníženie výdavkov príslušnej potravinovej pomoci.
Slovenian[sl]
Vendar pa vsako varščino, ki je zasežena v zvezi z ukrepi pomoči v hrani, uporabijo plačilne službe ali telesa v državah članicah za zmanjšanje zadevnih izdatkov pomoči v hrani.
Swedish[sv]
Säkerheter som förverkats i samband med livsmedelsbistånd skall dock användas för att minska de berörda utgifterna för livsmedelsbistånd av de myndigheter eller organ i medlemsstaterna som handhar utbetalningarna.