Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Serebrale gestremdheid verander eenvoudige takies in groot projekte.
Arabic[ar]
فالشلل الدماغي يحوِّل المهمات السهلة الى مشاريع عظيمة.
Bemba[bem]
Cerebral palsy isangula utumilimo twayanguka mu ncito shikalamba.
Bulgarian[bg]
Церебралната парализа превръща най–прости движения в трудни задачи.
Bislama[bi]
Sik ya long bren i save mekem wan smol samting i kam wan bigfala wok.
Cebuano[ceb]
Ang paralisis sa utok naghimo sa yanong mga buluhaton ngadto sa dagkong mga proyekto.
Czech[cs]
Při mozkové obrně se z jednoduchých úkolů stávají veliké akce.
Danish[da]
Når man er spastiker bliver selv de simpleste ting uhyre komplicerede.
German[de]
Die Gehirnlähmung bewirkt, daß einfache Aufgaben zu einem Riesenprojekt werden.
Efik[efi]
Udọn̄ọ ebietde akpauben̄ ama ọwọn̄ọde ekpri utom esịn ke akamba utom.
Greek[el]
Η εγκεφαλική παράλυση μετατρέπει τις απλές εργασίες σε δύσκολα εγχειρήματα.
English[en]
Cerebral palsy turns simple tasks into major projects.
Spanish[es]
La parálisis cerebral convierte en verdaderas hazañas hasta las tareas más sencillas.
Estonian[et]
Peaajukahjustus teeb lihtsad ülesanded suurteks ettevõtmisteks.
Finnish[fi]
Aivohalvaus muuttaa yksinkertaisetkin tehtävät työlääksi puurtamiseksi.
French[fr]
La paralysie cérébrale transforme des tâches simples en opérations d’une importance considérable.
Ga[gaa]
Ansɔ hela ni kumɔɔ mɔ lɛ haa nɔ ko bibioo po feemɔ batsɔɔ nitsumɔ wulu.
Hiligaynon[hil]
Ginapabudlay sang cerebral palsy ang mahapos nga mga hilikuton.
Croatian[hr]
Cerebralna paraliza jednostavne zadatke pretvara u velike projekte.
Hungarian[hu]
A Little-kór az egyszerű teendőket is komoly feladatokká változtatja.
Indonesian[id]
Kelumpuhan karena kerusakan otak mengubah tugas-tugas yang sederhana menjadi proyek besar.
Iloko[ilo]
Pinagbalin ti cerebral palsy dagiti simple a trabaho a dadakkel a proyekto.
Italian[it]
La paralisi cerebrale trasforma le cose più semplici in grandi imprese.
Japanese[ja]
脳性麻痺のため,簡単な用事も大仕事になります。
Korean[ko]
뇌성마비 환자에게는 간단한 일도 중대한 과업이 된다.
Lingala[ln]
Manséle ekomisi misala mikemike makambo ya mpasi mingi.
Malagasy[mg]
Ny kilema lehibe eo amin’ny hozatra vokatry ny fahavoazan’ny atidoha dia manova ny asa tsotra ho lamin’asa tena lehibe.
Macedonian[mk]
Церебралната парализа едноставните задачи ги претвора во комплицирани потфати.
Malayalam[ml]
മസ്തിഷ്കപക്ഷവാതം നിസ്സാര ജോലികളെ ഭാരിച്ച ജോലികളാക്കിമാററുന്നു.
Burmese[my]
ဦးနှောက်သွက်ချာပါဒရောဂါကြောင့် အသေးအမွှားအလုပ်ကလေးတွေဟာ ကျွန်မအတွက် ကြီးကျယ်တဲ့လုပ်ငန်းကြီးများဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
På grunn av cerebral parese kan selv de enkleste oppgaver bli til et stort prosjekt.
Dutch[nl]
Spastische verlamming maakt van eenvoudige karweitjes een zware onderneming.
Northern Sotho[nso]
Bolwetši bja cerebral palsy bo dira gore mešongwana e bonolo e be modiro o thata kudu.
Nyanja[ny]
Nthenda ya cerebral palsy imachititsa zinthu zosavuta kukhala zovuta kuzichita.
Polish[pl]
Porażenie mózgowe powoduje, że łatwe zadania stają się gigantycznymi przedsięwzięciami.
Portuguese[pt]
A paralisia cerebral transforma tarefas simples em grandes empreendimentos.
Romanian[ro]
Din cauza paraliziei cerebrale, activităţile cele mai mărunte pentru mine erau considerabile.
Russian[ru]
Корковый паралич превращает выполнение простых действий в сложные задачи.
Slovak[sk]
Mozgová obrna mení jednoduché úlohy na zložité.
Slovenian[sl]
Cerebralna paraliza je preprosti gib spremenila v veliko dejanje.
Samoan[sm]
O le maʻi i le faiaʻi na faaliliuina ai ni gaoioiga faigofie i ni galuega faigata.
Shona[sn]
Cerebral palsy inoita kuti mabasa akapfava ave zvinhu zvikuru.
Serbian[sr]
Cerebralna paraliza jednostavne zadatke pretvara u velike poduhvate.
Southern Sotho[st]
Kholofalo e itseng bokong e fetola mesebetsi e bobebe mesebetsi e meholohali.
Swedish[sv]
Cerebral pares gör de allra enklaste saker till stora projekt.
Swahili[sw]
Kupooza kwa ubongo hugeuza kazi sahili kuwa kazi kubwa.
Tamil[ta]
மூளைசார்ந்த முடக்குவாதம் எளிய வேலைகளைப் பெரிய திட்டங்களாக மாற்றுகிறது.
Telugu[te]
మెదడు పక్షవాతం చిన్న పనుల్ని సహితం ఎంతో కష్టభరితమైన పెద్ద పనులుగా మార్చివేస్తుంది.
Thai[th]
ความ พิการ ทาง สมอง นั้น ทํา ให้ งาน ง่าย ๆ กลาย เป็น เรื่อง ใหญ่.
Tagalog[tl]
Ang simpleng mga trabaho ay pinabibigat ng cerebral palsy upang maging malalaking proyekto.
Tswana[tn]
Bolwetsi jwa cerebral palsy bo dira gore dilo tse di sa reng sepe e nne ditiro tse dikgolo fela thata.
Tsonga[ts]
Vuvabyi bya byongo byi hundzula swilo switsongo swi va leswikulu.
Tahitian[ty]
E faariro te hapepa o te roro i te mau ohipa ohie roa ei mau opuaraa fifi roa.
Ukrainian[uk]
Церебральний параліч перетворює прості справи у велетенські завдання.
Xhosa[xh]
Esi sifo siyicerebral palsy sibangela imisetyenzana engephi ibe yimisebenzi emikhulu.
Yoruba[yo]
Àrùn rọpá-rọsẹ̀ ń yíi awọn iṣẹ rirọrun si awọn iṣẹ idawọle ti o lekoko.
Zulu[zu]
Ukukhubazeka kwengqondo kwenza imisebenzi elula ibe inkanankana.