Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ted, wie se vrou sedert vierjarige ouderdom Tipe 1-diabetes het, sê: “Ek kan sien wanneer Barbara se suikervlak te laag daal.
Amharic[am]
ከአራት ዓመቷ ጀምሮ የዓይነት 1 ስኳር በሽተኛ የሆነች ሚስት ያለችው ቴድ “የባርብራ የስኳር መጠን በጣም ዝቅ ሲል አውቃለሁ።
Arabic[ar]
يقول تيد الذي أُصيبت زوجته بالداء السكري من النمط ١ مذ كانت في الرابعة من عمرها: «استطيع تمييز متى يهبط السكر في دم باربارا بشدة.
Bemba[bem]
BaTed, abo abena myabo bakwata ubulwele bwa shuga ubwa Type 1 ukutula lintu bali ne myaka ine, basoso kuti: “Ndeshiba nati icipimo ca shuga muli Barbara cabwela sana pa nshi.
Bulgarian[bg]
Тед, чиято съпруга от четиригодишна страда от диабет I тип, казва: „Мога да кажа кога кръвната захар на Барбара е твърде ниска.
Bangla[bn]
টেড, যার স্ত্রীর চার বছর বয়স থেকে টাইপ ১ ডায়াবিটিস হয়েছে, তিনি বলেন: “বারবারার চিনির পরিমাণ কখন একেবারে কমে যায়, তা আমি বলতে পারি।
Cebuano[ceb]
Si Ted, kansang asawa dunay Type 1 nga diabetes sukad sa edad nga kuwatro, nag-ingon: “Mahibalo ko kon mubo kaayo ang sukod sa asukar ni Barbara.
Czech[cs]
Ted, jehož manželka má od čtyř let cukrovku I. typu, říká: „Přesně vím, kdy má Barbara velmi nízkou hladinu krevního cukru.
Danish[da]
Ted, hvis kone har haft type 1-diabetes siden hun var fire, siger: „Jeg kan se det når Barbaras blodsukker er for lavt.
German[de]
Ted, dessen Frau seit ihrem vierten Lebensjahr Typ-1-Diabetes hat, sagt: „Ich merke, wenn Barbaras Blutzuckerspiegel absinkt.
Ewe[ee]
Ted, amesi srɔ̃nyɔnu dzi suklidɔ Ha 1 dze esime wòxɔ ƒe ene ko, la gblɔ be: “Mete ŋu nyana ne Barbara ƒe ʋumesukli ƒe agbɔsɔsɔ ɖiɖi akpa.
Greek[el]
Ο Τεντ, του οποίου η σύζυγος έχει διαβήτη τύπου I από τότε που ήταν τεσσάρων ετών, λέει: «Καταλαβαίνω πότε κατεβαίνει πολύ το σάκχαρο της Μπάρμπαρα.
English[en]
Ted, whose wife has had Type 1 diabetes since the age of four, says: “I can tell when Barbara’s sugar level goes down too low.
Estonian[et]
Ted, kelle naine haigestus juba nelja-aastaselt I tüüpi suhkurtõppe, ütleb: „Ma saan aru, millal Barbara suhkrutase liiga alla läheb.
Finnish[fi]
Tedin vaimolla on ollut tyypin 1 diabetes nelivuotiaasta lähtien, ja Ted kertoo: ”Näen heti kun Barbaran verensokeri laskee liian alas.
Fijian[fj]
E kaya o Ted, e tauvi watina na matenisuka na Type 1 ni se qai yabaki va: “Au kila vinaka na gauna sa dau lutu sara kina na ivakarau ni suka i Barbara.
French[fr]
“ Je sais quand Barbara est en hypoglycémie, affirme Ted, dont la femme est diabétique de type 1 depuis l’âge de quatre ans.
Hebrew[he]
טד, שלאשתו יש סוכרת מסוג 1 מגיל ארבע, אומר: ”אני יכול לדעת מתי רמת הסוכר של ברברה נמוכה מדי.
Hindi[hi]
टेड, जिसकी पत्नी को चार साल की उम्र से टाइप 1 डायबिटीज़ है, कहता है: “मैं अपनी पत्नी बार्बरा को देखकर ही बता सकता हूँ कि उसके शरीर में शक्कर की मात्रा गिर गयी है।
Hiligaynon[hil]
Si Ted, nga ang iya asawa may Type 1 diabetes halin sang kuatro anyos sia, nagsiling: “Mahibaluan ko kon magnubo katama ang kalamay sa dugo ni Barbara.
Croatian[hr]
Ted, čija žena od svoje četvrte godine boluje od dijabetesa tipa 1, kaže: “Točno znam kad se Barbari previše smanji razina šećera u krvi.
Hungarian[hu]
Ted, akinek a felesége négyéves kora óta szenved I. típusú cukorbetegségben, ezt mondja: „Meg tudom mondani, hogy mikor megy le túlságosan Barbara vércukorszintje.
Indonesian[id]
Ted, yang istrinya menderita diabetes Tipe 1 sejak ia berusia empat tahun, mengatakan, ”Saya tahu kapan kadar gula darah Barbara turun terlalu rendah.
Igbo[ig]
Ted, bụ́ onye nwunye ya na-arịa ọrịa shuga Ụdị nke Mbụ kemgbe ọ dị afọ anọ, na-ekwu, sị: “Apụrụ m ịmata mgbe ọ̀tụ̀tụ̀ shuga dị n’ọbara Barbara gbadara ala nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ni Ted, a ni baketna ket addaan iti Type 1 a diabetes nanipud idi uppat ti tawenna: “Maibagak no kaano a bumassit unay ti asukar iti dara ni Barbara.
Italian[it]
Ted, la cui moglie ha il diabete di tipo I da quando aveva quattro anni, dice: “Capisco quando la glicemia di Barbara si abbassa troppo.
Georgian[ka]
ტედი, რომლის ცოლსაც ოთხი წლის ასაკიდან I ტიპის დიაბეტი აქვს, ამბობს: „ყოველთვის ვხვდები, როცა ბარბარას გლუკოზის დონე მეტისმეტად დაბლა იწევს.
Kannada[kn]
ನಾಲ್ಕು ವರುಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗಿಂದ ಟೈಪ್ 1 ಮಧುಮೇಹವಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯ ಗಂಡನಾದ ಟೆಡ್ ತಿಳಿಸುವುದು: “ಬಾರ್ಬರಳ ದೇಹದ ಸಕ್ಕರೆ ಪ್ರಮಾಣವು ಯಾವಾಗ ತೀರಾ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆನು.
Lithuanian[lt]
Tedas, kurio žmona nuo ketverių metų serga I tipo cukralige, pasakoja: „Tuoj pastebiu, kada Barbaros kraujyje gliukozės kiekis pernelyg sumažėja.
Malagasy[mg]
Hoy i Ted izay nanana vady voan’ny diabeta Sokajy 1 efa hatramin’izy io efa-taona: “Fantatro rehefa hoe latsaka ambany loatra ny fatran’ny siramamy ao amin’ny ran’i Barbara.
Macedonian[mk]
Тед, чија сопруга има дијабетес од типот I уште од четиригодишна возраст, вели: „Можам да препознаам кога нивото на шеќер кај Барбара ќе падне премногу ниско.
Malayalam[ml]
നാലു വയസ്സുമുതൽ ടൈപ്പ് 1 പ്രമേഹം ഉണ്ടായിരുന്ന തന്റെ ഭാര്യ ബാർബറായെ കുറിച്ച് ടെഡ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ബാർബറായുടെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാരയുടെ അളവു തീരെ താഴുന്നത് എനിക്കു കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Ted, li martu ilha tbati bid- dijabete tat- Tip 1 minn mindu kellha erbaʼ snin, jgħid: “Jien ninduna meta l- livell taz- zokkor taʼ Barbara jinżel wisq.
Burmese[my]
ဇနီးသည်မှာ လေးနှစ်သမီးအရွယ်ကတည်းက အမျိုးအစား ၁ ဆီးချိုရောဂါရှိခဲ့သူဖြစ်ရာ တဒ်ကဤသို့ဆိုသည်– “ဘာဘရာရဲ့ သကြားဓာတ်ပါဝင်မှုနှုန်း အရမ်းကျဆင်းသွားတဲ့အချိန်ကို ကျွန်တော်ပြောပြနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Ted, som er gift med Barbara, som har hatt type 1-diabetes siden hun var fire år, sier: «Jeg skjønner når Barbara får for lavt blodsukker.
Nepali[ne]
टेड, जसकी श्रीमतीलाई चार वर्षको उमेरदेखि टाइप १ डायबिटिज भएको थियो, तिनी यसो भन्छन्: “बार्बराको रगतमा चिनीको मात्रा एकदमै कम भएको म थाह पाइहाल्छु।
Dutch[nl]
Ted, wiens vrouw al sinds haar vierde type-I-diabetes heeft, vertelt: „Ik merk het als Barbara’s suikerspiegel te laag wordt.
Nyanja[ny]
Mkazi wa Ted wakhala akudwala matenda a shuga a mtundu woyamba kuyambira ali ndi zaka zinayi, ndipo Ted anati: “Ineyo ndimatha kudziŵa kuti panopo mkazi wanga Barbara m’thupi mwake shuga wachepamo.
Papiamento[pap]
Ted, kende su kasá tin diabétis Tipo 1 for di kuater aña di edat, ta bisa: “Mi sa ki ora Barbara su nivel di suku den sanger ta bahando demasiado.
Polish[pl]
Ted, którego żona od czwartego roku życia cierpi na cukrzycę typu 1, mówi: „Widzę, kiedy Barbarze spada poziom cukru.
Portuguese[pt]
Ted, cuja esposa tem diabetes tipo 1 desde os 4 anos de idade, diz: “Sei quando o nível de açúcar de Barbara fica baixo demais.
Russian[ru]
Тед, чья жена больна диабетом I типа с четырех лет, говорит: «Я могу точно определить, когда у Барбары сахар в крови понижается до слишком низкого уровня.
Slovak[sk]
Ted, ktorého manželka trpí cukrovkou 1. typu od štyroch rokov, hovorí: „Viem rozpoznať, kedy Barbare klesá hladina cukru príliš nízko.
Slovenian[sl]
Ted, čigar žena ima že od četrtega leta starosti sladkorno bolezen tipa 1, pravi: »Vem, kdaj je raven Barbarinega sladkorja prenizka.
Samoan[sm]
O le avā a Ted, o Barbara, na maʻi suka talu mai le fa o ona tausaga, ma ua faapea mai Ted: “Ou te iloa lelei lava ua maulalo tele le suka o Barbara.
Shona[sn]
Ted, aiva nomudzimai ane rudzi rwechipiri rwechirwere cheshuga kubvira pazera remakore mana anoti: “Ndinogona kuzviziva kana shuga yomuropa raBarbara yanyanya kuderera.
Albanian[sq]
Tedi, gruaja e të cilit ka pasur diabetin e tipit 1 që në moshën katërvjeçare, thotë: «Arrij ta kuptoj kur Barbarës i ulet tepër niveli i sheqerit.
Serbian[sr]
Ted, čija žena ima dijabetes tip 1 od svoje četvrte godine, kaže: „Znam kada Barbarin nivo šećera previše opadne.
Southern Sotho[st]
Ted, eo mosali oa hae a nang le lefu la tsoekere la Mofuta oa 1 le mo tšoereng ho tloha ha a le lilemo li ’nè, o re: “Ke khona ho tseba ha tsoekere ea Barbara e theohile haholo.
Swedish[sv]
Ted, vars fru har haft typ 1-diabetes sedan hon var fyra år, säger: ”Jag märker när Barbaras sockernivå sjunker för lågt.
Telugu[te]
టెడ్ భార్యకు నాలుగు సంవత్సరాల వయసునుంచి టైప్ 1 డయబెటిస్ ఉంది, ఆయన ఇలా చెబుతున్నాడు: “బార్బరా రక్తంలో చక్కెర పరిమాణం మరీ తక్కువైపోయినప్పుడు నేను వెంటనే గుర్తుపట్టగలను.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Ted, na ang asawa ay may Type 1 na diyabetis mula pa sa edad na apat na taon: “Alam ko kung bumabagsak ang antas ng asukal ni Barbara.
Tswana[tn]
Ted yo mosadi wa gagwe a sa leng a tshwarwa ke bolwetse jwa sukiri jwa Type 1 fa a le dingwaga di le nnè, o bolela jaana: “Ke kgona go lemoga fa selekanyo sa sukiri sa ga Barbara se le kwa tlase thata.
Tongan[to]
Ko Ted ‘a ia ko hono uaifí kuó ne ma‘u ‘a e suka Kalasi 1 talu mei he‘ene ta‘u 4, ‘okú ne pehē: “ ‘Oku lava ke u ‘ilo‘i ‘a e taimi ‘oku tō ai ‘o fu‘u mā‘ulalo ‘a e lēvolo suka ‘o Barbara.
Turkish[tr]
Karısı dört yaşından beri Tip I diyabet hastası olan Ted şöyle diyor: “Size Barbara’nın kan şekerinin ne zaman aşırı düştüğünü söyleyebilirim.
Tsonga[ts]
Ted, loyi nsati wakwe a khomiweke hi vuvabyi bya chukele bya Type 1 ku sukela loko a ri ni malembe ya mune, u ri: “Ndza swi vona loko mpimo wa chukele emirini wa Barbara wu ri ehansi ngopfu.
Twi[tw]
Ted, a ne yere ayare asikreyare a wɔfrɛ no Type 1 fi bere a odii mfe anan no ka sɛ: “Metumi akyerɛ bere a asikre dodow a ɛwɔ Barbara mogya mu so atew kɛse no.
Ukrainian[uk]
Тед, дружина якого в 4 роки захворіла на цукровий діабет I типу, каже: «Я точно знаю, коли в Барбари сильно падає цукор.
Xhosa[xh]
UTed, onomfazi owaqala ukuba ne-Type 1 diabetes eseneminyaka emine ubudala uthi: “Ndiyakwazi ukubona xa iswekile yehle kakhulu kuBarbara.
Yoruba[yo]
Ted, ẹni tí ìyàwó rẹ̀ ti ní àrùn àtọ̀gbẹ látọmọ ọdún mẹ́rin sọ pé: “Mo lè sọ ìgbà tí ìwọ̀n ṣúgà inú ẹ̀jẹ̀ Barbara bá lọ sílẹ̀ gan-an.
Zulu[zu]
UTed, onenkosikazi ebilokhu inesifo sikashukela soHlobo 1 kusukela ineminyaka emine ubudala, uthi: “Sengiyazi uma ushukela wehlile egazini likaBarbara.