Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wyse man ondersoek eweneens ’n saak noukeurig voordat hy ’n besluit neem in plaas van sy instink of sy gevoelens te vertrou (Spreuke 28:26).
Amharic[am]
እንደዚሁ ሁሉ አንድ ጥበበኛ ሰው በራሱ የተፈጥሮ ችሎታ ወይም አስተሳሰብ ከመመካት ይልቅ ውሳኔ ከማድረጉ በፊት ነገሮችን በጥንቃቄ ይመረምራል።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، يحلّل الشخص الحكيم المسألة باعتناء قبل اتخاذ القرار بدلا من ان يثق بغريزته او مشاعره.
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, inaanalisar nin maingat kan madonong na tawo an sarong bagay bago magdesisyon imbes na magtiwala sa saiyang naturalesa o sa saiyang mga pagmate.
Bemba[bem]
Mu kupalako, umuntu wa mano alasoobolola umulandu mu kusakamana ilyo talapingulapo mu cifulo ca kucetekela fye amano ya cifyalilwa nelyo ukuyumfwa kwakwe.
Bulgarian[bg]
По подобен начин мъдрият човек анализира старателно нещата преди да вземе решение, вместо да се довери на инстинктите си или на чувствата си.
Bangla[bn]
অনুরূপভাবে, প্রজ্ঞাবান ব্যক্তি তার প্রবণতা অথবা অনুভূতির উপর নির্ভর করার পরিবর্তে, সিদ্ধান্ত গ্রহণের পূর্বে সতর্কতার সাথে একটি বিষয়কে বিশ্লেষণ করে।
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang tawong maalamon mainampingong magaanalisar sa butang sa dili pa mohimog desisyon imbes mosalig sa iyang kinaiyahan o sa iyang mga pagbati.
Czech[cs]
Moudrý člověk podobně nejdříve analyzuje situaci, než učiní rozhodnutí; neopírá se o svůj instinkt nebo o své pocity.
Danish[da]
Den kloge mand vil ligeledes undersøge eller granske en sag nøje før han træffer en afgørelse, frem for at stole på sine tilskyndelser og følelser.
German[de]
Ebenso untersucht ein weiser Mensch einen Sachverhalt sorgfältig, bevor er eine Entscheidung trifft, statt auf seinen Instinkt oder seine Gefühle zu vertrauen (Sprüche 28:26).
Ewe[ee]
Nenema ke nunyala dzroa nya me kpɔna nyuie hafi tsoa nya me le esi teƒe be wòawɔ nu ɖe eƒe lãmenusese alo eƒe seselelãmewo nu.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, owo ọniọn̄ esitịn̄ enyịn odụn̄ọde n̄kpọ mbemiso anamde ubiere utu ke ndiberi edem ke ntụk m̀mê ekikere esie.
Greek[el]
Παρόμοια, ο σοφός άνθρωπος αναλύει το ζήτημα προσεκτικά προτού πάρει κάποια απόφαση αντί να εμπιστεύεται στο ένστικτό του ή στα αισθήματά του.
English[en]
Likewise, the wise man analyzes a matter carefully before making a decision instead of trusting his instinct or his feelings.
Spanish[es]
De igual manera, el sabio analiza los asuntos con cuidado antes de tomar una decisión, en vez de confiar en su instinto o en sus sentimientos.
Estonian[et]
Samamoodi kaalub tark mees enne mistahes otsuse langetamist hoolsalt kõiki asjaolusid ega usalda lihtsalt oma vaistu ja tundeid (Õpetussõnad 28:26).
Finnish[fi]
Samoin viisas mies erittelee asian huolellisesti ennen kuin tekee päätöksensä, sen sijaan että hän luottaisi vaistoonsa tai tunteisiinsa (Sananlaskut 28: 26).
French[fr]
De même, l’homme sage analyse les choses attentivement avant de prendre sa décision, au lieu de se fier à son instinct ou à ses sentiments (Proverbes 28:26).
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu nuu nilelɔ taoɔ sane mli fitsofitso dani ekpɛɔ eyiŋ, fe ni ekɛ ehe aaafɔ enyɛmɔi loo ehenumɔi anɔ.
Hebrew[he]
בדומה לו, בטרם יקבל החלטה, אדם חכם מנתח את המצב בקפדנות ואינו סומך על חוש טבעי או על רגשותיו (משלי כ”ח:26).
Hindi[hi]
उसी प्रकार, एक बुद्धिमान व्यक्ति अपने सहज-बोध या अपनी भावनाओं पर भरोसा करने के बजाय, निर्णय करने से पहले एक मामले का ध्यानपूर्वक विश्लेषण करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid, ang tawo nga maalamon nagausisa sang isa ka butang sing mahalungon antes magdesisyon sa baylo nga magsalig sa iya pagkaduna ukon sa iya mga balatyagon.
Croatian[hr]
Jednako tako, mudar čovjek pažljivo analizira stvar prije nego što donese odluku, a ne pouzdaje se u instinkt ili osjećaje (Priče Salamunove 28:26).
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen a bölcs ember, mielőtt döntést hoz, gondosan megvizsgál egy dolgot, nem bízva az ösztönében vagy az érzéseiben (Példabeszédek 28:26).
Indonesian[id]
Demikian pula, seorang pria yang berhikmat menganalisis masalah dengan hati-hati sebelum membuat keputusan sebaliknya daripada mempercayai naluri atau perasaannya.
Iloko[ilo]
Kasta met, siaannad nga amirisen ti masirib a tao ti maysa a banag sakbay a mangeddeng imbes nga agtalek iti naikasigudan a pagannayasan wenno rikriknana.
Italian[it]
Similmente il saggio, prima di prendere una decisione, analizza attentamente la questione anziché fidarsi del proprio istinto o dei propri sentimenti.
Japanese[ja]
同様に,賢明な人は決定を下す前に物事を注意深く分析し,直観や感覚に頼ったりはしません。(
Korean[ko]
이와 마찬가지로, 지혜로운 사람은 자기 직관이나 감정을 믿는 것이 아니라 결정을 내리기 전에 문제를 주의 깊이 분석합니다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, moto na mayele akotalela likambo na bokɛngi liboso na kozwa bikateli na esika ya kondimela bobele motema to mayoki na ye.
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba mitovy amin’izany, ny olona hendry iray dia mamakafaka amim-pitandremana raharaha iray, alohan’ny hanaovana fanapahan-kevitra, fa tsy mitoky amin’ny fahatsapany voajanahary, na amin’ny fihetseham-pony.
Macedonian[mk]
На сличен начин, мудриот човек ја анализира работата внимателно пред да донесе одлука, а не ја става довербата на својот инстинкт или на своите чувства (Изреки 28:26).
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ജ്ഞാനിയായ മനുഷ്യൻ ഒരു തീരുമാനമെടുക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, തന്റെ സഹജവാസനയിലോ തോന്നലുകളിലോ ആശ്രയിക്കുന്നതിനു പകരം കാര്യാദികളെ സുസൂക്ഷ്മം അവലോകനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
तशाच प्रकारे सुज्ञ पुरुष देखील एखादा निर्णय घेण्यापूर्वी स्वतःच्या उपजत बुद्धीवर किंवा भावनांवर विसंबून राहण्याऐवजी संबंधित बाबींचे काळजीपूर्वक अवलोकन करतो.
Burmese[my]
ထို့နည်းတူ ပညာရှိသောသူသည် သူ၏ပင်ကိုအသိ သို့မဟုတ် သူ၏ခံစားချက်ကို ယုံကြည်ကိုးစားမည့်အစား ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုကိုမချမီ ကိစ္စရပ်ကို ဂရုတစိုက် ပိုင်းခြားစိစစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
En som er vis, analyserer likeledes en sak grundig før han treffer en avgjørelse, istedenfor å stole på sitt instinkt eller sine følelser.
Dutch[nl]
Evenzo analyseert een wijs man een kwestie zorgvuldig voordat hij een beslissing neemt in plaats dat hij op zijn intuïtie of op zijn gevoel vertrouwt (Spreuken 28:26).
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, monna yo bohlale o seka-seka taba ka kelohloko pele a dira phetho go e na le go bota maikwelo a gagwe.
Nyanja[ny]
Mofananamo, munthu wanzeru amasanthula nkhani iliyonse mosamalitsa asanapange chosankha m’malo mwa kudalira pa nzeru zake zachibadwa kapena malingaliro ake.
Polish[pl]
Podobnie człowiek mądry przed powzięciem decyzji nie polega na swych odczuciach czy intuicji, lecz gruntownie analizuje daną sprawę (Przypowieści 28:26).
Portuguese[pt]
A pessoa sábia também analisa as coisas com todo o cuidado antes de tomar uma decisão, em vez de confiar no instinto ou nos sentimentos.
Romanian[ro]
În mod similar, omul înţelept analizează o problemă cu atenţie înainte de a lua o decizie, în loc să se bazeze pe instinctul propriu sau pe sentimentele sale (Proverbele 28:26).
Russian[ru]
Так и мудрый человек все тщательно взвесит, прежде чем принять решение, а не будет полагаться на свой инстинкт или ощущения (Притчи 28:26).
Slovak[sk]
Rovnako aj múdry človek starostlivo rozanalyzuje záležitosť, skôr ako urobí nejaké rozhodnutie, namiesto toho, aby dôveroval svojmu inštinktu či svojim pocitom.
Slovenian[sl]
Podobno tudi moder mož, namesto da bi zaupal svojemu instinktu ali svojim občutkom, skrbno razčleni zadevo, preden se odloči.
Samoan[sm]
E faapena foi i le tagata atamai ona iloilo ma le faaeteete se mataupu a o lei faia se faaiuga nai lo le faalagolago i lona lava loto po o ona faalogona.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, munhu akachenjera anonzvera nhau nenzira yokungwarira asati aita chisarudzo panzvimbo pokuvimba namano ake omuzvarirwo kana kuti mirangariro yake.
Albanian[sq]
Po ashtu, një i mençur e analizon me kujdes një çështje, para se të marrë një vendim dhe nuk mbështetet në instiktin apo ndjenjat e tij.
Serbian[sr]
Isto tako, mudar čovek pažljivo analizira stvar pre nego što donese odluku, umesto da se uzda u svoj instinkt ili svoja osećanja (Poslovice 28:26).
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, motho ea bohlale o seka-seka taba ka hloko pele a ka etsa qeto ho e-na le ho tšepa tšekamelo ea hae ea tlhaho kapa maikutlo a hae.
Swedish[sv]
Den som är vis granskar på samma sätt en sak noggrant innan han fattar ett beslut i stället för att förlita sig på sin intuitiva förmåga eller sina känslor.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, mtu mwenye hekima huchanganua jambo kwa uangalifu kabla ya kufanya uamuzi badala ya kutumainia silika yake au hisia zake.
Tamil[ta]
அதேபோல், ஞானமுள்ள மனுஷன் தன் சொந்த இயல்புணர்வு அல்லது தன் உணர்ச்சிகளை நம்புவதற்கு பதிலாக தீர்மானம் எடுப்பதற்கு முன் ஒரு விஷயத்தை கவனமாக கூர்ந்து ஆராய்கிறார்.
Telugu[te]
అలాగే, బుద్ధిగల ఒక వ్యక్తి తన సహజ జ్ఞానంపై లేక తన భావాలపై ఆధారపడక, విషయాన్ని జాగ్రత్తగా విశ్లేషిస్తాడు.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน คน ฉลาด จะ วิเคราะห์ เรื่อง ราว อย่าง รอบคอบ ก่อน ตัดสิน ใจ แทน ที่ จะ ไว้ วางใจ ใน สัญชาตญาณ หรือ ความ รู้สึก ของ ตน.
Tagalog[tl]
Gayundin, sinusuring mabuti ng isang pantas na tao ang isang bagay bago magpasiya sa halip na magtiwala sa kaniyang likas na hilig o damdamin.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, monna yo o botlhale o tlhotlhomisa kgang pele ka kelotlhoko pele a dira tshwetso mo boemong jwa go ikanya tsela ya tlholego e a ikutlwang ka yone kana maikutlo a gagwe.
Turkish[tr]
Benzer şekilde hikmetli biri karar vermeden önce, içgüdüsüne ya da duygularına güvenmektense konuyu dikkatle inceler.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, wanuna wa vutlharhi u kambisisa mhaka hi vukheta emahlweni ko va a endla xiboho ematshan’wini yo tshemba rintumbuluko kumbe mintlhaveko ya yena.
Twi[tw]
Saa ara na onyansafo kari asɛm bi ansa na wasi gyinae, sen sɛ obegye ne nsusuwii anaa ne nkate adi.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e hi‘opoa maite te taata paari i te hoê ohipa hou oia a rave ai i te hoê faaotiraa, eita râ oia e tiaturi i to ’na iho feruriraa aore ra to ’na iho mana‘o.
Ukrainian[uk]
Подібно й мудрий чоловік, перш ніж зробити якесь рішення, ретельно аналізує справу, замість того щоб покладатися на свою інтуїцію чи почуття (Приповістей 28:26).
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, người khôn ngoan xem xét sự việc cẩn thận trước khi quyết định thay vì tin nơi bản năng hay cảm giác của mình (Châm-ngôn 28:26).
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, ko te tagata poto ʼe ina sivi fakalelei muʼa te ʼu meʼa ʼi muʼa ʼo hana fai he puleʼaki, kae mole falala pe ia ki te meʼa ʼaē ʼe manatu kiai peʼe ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina logoʼi ʼi tona loto.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, indoda esisilumko iwuhlolisisa ngenyameko umbandela ngaphambi kokwenza isigqibo kunokusuka ikholose ngethuku okanye ngeemvakalelo zayo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ọkùnrin ọlọgbọ́n náà yóò fi ìrònú jinlẹ̀ gbé ọ̀ràn yẹ̀ wò kí ó tó ṣèpinnu dípo gbígbẹ́kẹ̀ lé agbára àdánidá tàbí ìmọ̀lára rẹ̀.
Chinese[zh]
有智慧的人也一样,他会细心分析事情,然后才作决定,不会贸然凭本能或感觉行事。(
Zulu[zu]
Ngokufanayo, umuntu ohlakaniphile uhlaziya indaba ngokucophelela ngaphambi kokuba enze isinqumo kunokuba athembele emizweni yakhe.