Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той организирал лов за брат си и братовчедите им, защото вярвал, че големия сив вълк може да изцели Йосиф.
Bosnian[bs]
Organizirao je lov sa bratom i rođacima vjerujući da će krv velikog sivog vuka izliječiti Sardua.
Czech[cs]
Společně se svými bratranci a svým bratrem uspořádali lov, neboť věřil, že krev Velkého šedého vlka by mohla uzdravit Jusefa od nemoci, jež jej zmáhala.
Danish[da]
Han organiserede en jagttur med sin bror og sine fætre, fordi han troede, at blod fra den store grå ulv kunne helbrede sygdommen, der plagede Yusef.
German[de]
Er organisierte eine Jagd mit seinem Bruder und seinen Cousins, weil er glaubte, dass das Blut des großen, grauen Wolfes... Yusefs Krankheit heilen könnte.
Greek[el]
Οργάνωσε μια κυνηγετική εκδρομή με τον αδελφό του και τα ξαδέλφια του επειδή πίστευε ότι το αίμα του Μεγάλου Γκρίζου Λύκου θα θεράπευε την αρρώστια που βασάνιζε τον Γιούσεφ.
English[en]
He organized a hunting trip with his brother and his cousins, because he believed the blood of the Great Grey Wolf could cure the disease afflicting Yusef.
Spanish[es]
Organizó un viaje de caza con su hermano y sus primos, porque creyó que la sangre del Gran Lobo Gris podría curar la enfermedad que aquejaba a Jusef.
French[fr]
Il a organisé une partie de chasse avec son frère et ses cousins, car il croyait que le sang du Grand Loup Gris pourrait guérir la maladie de Jusef.
Hebrew[he]
הוא ארגן מסע ציד לאחיו ולבני דודיו, משום שהוא האמין שדמו של הזאב האפור הגדול ירפא את המחלה שממנה סבל יוסף.
Croatian[hr]
Organizirao je lov s bratom i rođacima, jer je vjerovao da će krv velikog sivog vuka izliječiti Yusefovu bolest.
Hungarian[hu]
Vadásztúrát szervezett a testvérével és unokatestvéreivel, mert úgy gondolta, a nagy szürke farkas vére meggyógyítja Jusef betegségét.
Indonesian[id]
Dia mengatur untuk mengadakan perburuan dengan saudara-saudaranya...,... karena kakaknya percaya darah Serigala abu-abu nan Hebat dapat menyembuhkan penderitaan adiknya.
Italian[it]
Organizzò una battuta di caccia, con il fratello e i suoi cugini, perché credeva che il sangue del Grande Lupo Grigio avrebbe curato la malattia di Yusef.
Norwegian[nb]
Han organiserte en jakttur med sin bror og sine fettere fordi han trodde at blod fra den store grå ulv kunne helbrede sykdommen som plaget Yusef.
Dutch[nl]
Hij organiseerde een jachtuitje met zijn broer en zijn neven... omdat hij geloofde dat het bloed van de Grote Grijze Wolf... de ziekte van Yusef kon genezen.
Portuguese[pt]
Organizou uma viagem de caça com o seu irmão e os seus primos, porque acreditava que o sangue do Grande Lobo Cinzento podia curar a doença que afligia o Yusef.
Romanian[ro]
A organizat o vânătoare cu fratele lui şi verii lui, pentru că credea că sângele marelui lup gri poate să vindece boala lui Yusef.
Russian[ru]
Он собрал охотничью экспедицию с братом и кузенами, потому что верил, что кровь Великого Серого Волка сможет излечить болезнь, поразившую Юзефа.
Slovenian[sl]
Organiziral je lovski pohod skupaj z bratom in bratranci, saj je verjel, da bi kri Velikega Sivega Volka, lahko ozdravila bolezen, ki je prizadela Jusefa.