Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Niinɛ, nihi fuu yɔse kaa ní tsumi klɛdɛɛ ko ngɛ nɔ yae.
Afrikaans[af]
Ja, almal kon sien dat ons baie bedrywig is.
Arabic[ar]
فِعْلًا، لَمْ تَمُرَّ ٱلْحَمْلَةُ مُرُورَ ٱلْكِرَامِ.
Aymara[ay]
Taqe jaqenakaw uka campañ utjatap amuyapjjäna.
Azerbaijani[az]
Doğrudan da, xüsusi kampaniyanın keçirildiyi hiss olunurdu.
Bashkir[ba]
Эйе, кампания кешеләрҙең иғтибарын йәлеп итмәй ҡалмаған.
Basaa[bas]
Ñ, bôt ba bi nôgda hônd i.
Central Bikol[bcl]
Iyo, narisa kan mga tawo an kampanya.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika abantu balimwene ifyalecitika ilyo kwali iyi kampeni.
Bulgarian[bg]
Хората определено забелязаха кампанията.
Bini[bin]
Vbene ẹmwata, etẹn wa gele ye ikporhu iyẹn nọ maan vẹwae.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, লোকেরা সেই অভিযান লক্ষ করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yaa, bôte bese be nga yene beta ésaé nkañete ate.
Catalan[ca]
Sens dubte aquella campanya no va passar desapercebuda.
Garifuna[cab]
Furanguti, achawaha lani wadagimanu espechaliti le haritagun gürigia.
Cebuano[ceb]
Oo, namatikdan gayod ang kampanya.
Czech[cs]
Lidé si kampaně opravdu všimli.
Chuvash[cv]
Чӑнах, кампание нумайӑшӗ асӑрханӑ.
Welsh[cy]
Yn wir, gwnaeth yr ymgyrch ddenu sylw pobl.
Danish[da]
Kampagnen gik bestemt ikke ubemærket hen.
German[de]
“ Die Aktion wurde also wahrgenommen.
Duala[dua]
E, bato ba maki di dikalo la tobotobo.
Ewe[ee]
Ɛ̃, amewo de dzesi dɔ tɔxɛ si wowɔ la.
Efik[efi]
Omokụt do ke mme owo ẹma ẹkụt se ikanamde ke idụt oro.
Greek[el]
Ναι, η εκστρατεία δεν πέρασε απαρατήρητη.
English[en]
Yes, the campaign was noticed.
Spanish[es]
Sin duda, la campaña llamó la atención de la gente.
Estonian[et]
Jah, meid märgati.
Persian[fa]
بلی، مردم محلّی متوجه شده بودند که فعالیت ویژهای صورت میگرفت.
Finnish[fi]
” Kampanja selvästikin huomattiin!
Fijian[fj]
Io, e vakilai na levu ni noda cakacaka vakavunau.
Fon[fon]
Mɛ lɛ ɖó ayi nùjlajla ɔ wu.
French[fr]
» La campagne n’est clairement pas passée inaperçue.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔi nɛɛ hãa wɔnaa akɛ, mɛi yɔse nɔ ni nyɛmimɛi lɛ tsuɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
” Eng, e bon noraki te mwakuri ae okoro aei.
Guarani[gn]
Añetehápe, heta persónape osorprende ko predikasión espesiál.
Gujarati[gu]
હા, પ્રચાર ઝુંબેશે લોકોનું ધ્યાન ખેંચ્યું હતું.
Gun[guw]
Mọwẹ, mẹsusu doayi nujijla lọ go.
Ngäbere[gym]
Erametre, kukwe driebare krubäte yekwe nitre töi mikani ñan krütare.
Hebrew[he]
כן, מבצע ההטפה לא נעלם מעיני התושבים.
Hindi[hi]
सच, हमारा खास अभियान लोगों की नज़र से छिपा नहीं।
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan gid ini nga pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Oibe, idia karaia haroro gaukarana be momo ese idia itaia.
Croatian[hr]
Da, propovjednička akcija nije prošla nezapaženo.
Haitian[ht]
Sa klè, moun yo te remake kanpay la.
Hungarian[hu]
Szóval a kampányunk nem kerülte el az emberek figyelmét.
Armenian[hy]
Այո՛, քարոզարշավն աննկատ չմնաց։
Western Armenian[hyw]
Քարոզարշաւը իրապէս ուշադրութիւն գրաւեց։
Ibanag[ibg]
Kurug nga napansidda i kampania.
Indonesian[id]
Jelaslah, kegiatan ini mencuri perhatian orang-orang.
Igbo[ig]
O doro anya na mkpọsa ahụ kpọtụrụ akpọtụ.
Iloko[ilo]
Talaga a nakadkadlaw ti kampania.
Icelandic[is]
Átakið fór greinilega ekki fram hjá fólki.
Isoko[iso]
O jọ vevẹ nọ ahwo a muẹrohọ usiuwoma ota obọdẹ na.
Italian[it]
La campagna non è di certo passata inosservata!
Georgian[ka]
აშკარა იყო, რომ კამპანიამ ხალხის ყურადღება მიიპყრო.
Kamba[kam]
Ũndũ ũsu wĩonany’a kana kĩla mũndũ nĩwamanyie ve kambeini ĩendeee.
Kabiyè[kbp]
Toovenim, Turkii ɛjaɖɛ taa ɛyaa sakɩyɛ kaatɩlaa se Aseɣɖe Tɩnaa ɖiɣni labʋ ŋgee tɔm susuu.
Kongo[kg]
Ya kieleka, bantu monaka kisalu ya ngolo yina salamaka na kampagne yina.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ kambĩini ĩyo nĩ yamenyekire nĩ andũ aingĩ.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya oshikonga osha li sha didilikwa mo.
Korean[ko]
이처럼 이 특별 활동은 사람들의 이목을 끌었습니다.
Kaonde[kqn]
Kine, bantu bemwenejile basapwishi byo basapwijilenga.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belê, ev kampanya kete çavan!
Kwangali[kwn]
Yosili, vantu va dimbwilire eyi twa rugene.
Kyrgyz[ky]
Ооба, өнөктүк баарына байкалган.
Ganda[lg]
Tewali kubuusabuusa nti abantu baalaba okufuba okw’amaanyi Abajulirwa ba Yakuwa kwe baakola.
Lingala[ln]
Ya solo, kampanye yango ezalaki monene.
Lozi[loz]
Kaniti, musebezi oipitezi wa kukutaza wo, neulemuhilwe ki batu.
Lithuanian[lt]
Taigi evangelizacijos kampanija tikrai neliko nepastebėta.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, kano kampanye kamwenwe na bantu bonso.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, kampanye kavua kamueneke kudi bantu bonso.
Luvale[lue]
Chikupu vene, vatu vamwene mulimo vapwile nakuzata vandumbwetu.
Lunda[lun]
Mwamweni, amweni chazatileñawu kampeni.
Luo[luo]
Onge kiawa ni kampen makendeno nomiyo ji mathoth owinjo wach maber.
Latvian[lv]
Šo kampaņu tik tiešām nevarēja nepamanīt.
Mam[mam]
Ax tok, nim xjal ok kyqʼoʼn kywitz tiʼj ambʼil nim toklen te pakbʼabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota tsabee nga kʼoasʼin tsakʼinyason.
Coatlán Mixe[mco]
Pyëjktë kuentë jäˈäy ko nimay ja nmëguˈukˈäjtëm ojts kyäjpxwäˈkxtë.
Motu[meu]
Oibe, momo ese una haroro ḡaukara badana na e itaia.
Malagasy[mg]
Tena voamariky ny olona ilay ezaka manokana.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cumi kwene antu yaweni ukuti kuli kampeni.
Marshallese[mh]
Alikkar bwe elõñ armej rar kile jerbal in.
Macedonian[mk]
Да, оваа акција не остана незабележана.
Malayalam[ml]
അതെ, പ്രചാരണ പരിപാ ടി ആളുക ളു ടെ ശ്രദ്ധ പിടി ച്ചു പറ്റി.
Mòoré[mos]
Hakɩɩka, nebã ra nee koɛɛgã sẽn moond zĩig fãa wã!
Marathi[mr]
खरंच, ही खास मोहीम लोकांच्या नजरेत आल्याशिवाय राहिली नाही.
Malay[ms]
Ya, kempen ini telah menarik perhatian orang.
Burmese[my]
ကင်ပိန်း ကို လူတွေ သတိထား မိ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Så kampanjen ble lagt merke til!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nopa campaña, tlauel miakej kiitakej tlen toikniuaj kichijkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj, nochin kiitakej ueyi tekit tein mochiujtoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin campaña melauak okintlajtlachialti.
North Ndebele[nd]
Kuyakhanya sibili ukuthi abantu babona ukuthi kulomkhankaso owenziwayo.
Nepali[ne]
हो, त्यस अभियानले धेरैको ध्यान खिचेको थियो।
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya oshikonga osha li shi iwetikile!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli nesi ika pampa miyekej chikauak otenojnotsatoj ompa otlamojkaitakej tlaltikpakchanejkej.
Dutch[nl]
De campagne bleef dus niet onopgemerkt.
South Ndebele[nr]
Abantu balibona ijima ebesikilo.
Nyanja[ny]
Uwutu ndi umboni wakuti anthu anazindikira zoti pali ntchito yapadera.
Nzima[nzi]
Ɛhɛe, bɛnwunle nolobɔlɛ ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, ihworho i djokarhọ owian aghwoghwo oghẹnrensan na.
Oromo[om]
Eeyyee, duulli sun ifatti kan mulʼatu ture.
Ossetic[os]
Уӕдӕ адӕм зиу ӕнӕбафиппайгӕ нӕ фесты.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਖ਼ਾਸ ਮੁਹਿੰਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਓਹਲੇ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
On, sankaimano so kampanya.
Papiamento[pap]
Sí, e kampaña a hala atenshon di hende.
Nigerian Pidgin[pcm]
True true, people see as we dey preach.
Pijin[pis]
Tru nao, staka pipol lukim waka wea gohed long Turkey.
Polish[pl]
Jak widać, kampania nie przeszła bez echa.
Pohnpeian[pon]
Ei, aramas akan tehk duwen doadoahk tohrohr wet.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, a campanha não passou despercebida.
Rundi[rn]
Emwe, nta wutabonye iryo sekeza.
Romanian[ro]
Fără îndoială, campania nu a trecut neobservată.
Russian[ru]
Да, кампания не осталась незамеченной сторонними наблюдателями.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, abantu babonye ko hari gahunda yihariye yo kubwiriza.
Sango[sg]
Biani, azo abâ so aita ayeke sara kapa ti fango tënë so ayeke nde.
Sinhala[si]
මේ විශේෂ වැඩසටහන හුඟදෙනෙක්ගේ අවධානයට ලක් වුණා කියලා කිසිම සැකයක් නැහැ.
Sidamo[sid]
Ee, kuni zamachi diteeˈlinoho.
Slovak[sk]
Ľudia si teda zvestovateľskú kampaň všimli.
Slovenian[sl]
Ta akcija je očitno pritegnila pozornost.
Samoan[sm]
Ioe, sa mātauina e tagata le tauiviga.
Shona[sn]
Vakawanda vakaona kuti paiva nemushandirapamwe.
Songe[sop]
Eyendo kano kampanye mbekamone kwi bantu bebungi.
Albanian[sq]
Pa diskutim që fushata tërhoqi vëmendjen.
Serbian[sr]
Zaista, akcija nije prošla nezapaženo.
Sranan Tongo[srn]
Iya, sma ben si taki wan sani ben e pasa.
Swati[ss]
Loku kubufakazi bekutsi bantfu bawunaka lomkhankaso.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ile ba fela ba bona hore re letšolong.
Swedish[sv]
Kampanjen gick verkligen inte obemärkt förbi.
Swahili[sw]
Naam, watu walitambua kampeni hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, watu waliona kampanye hiyo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Campaña rígi̱ niʼniuu tsiánguá xa̱bu̱.
Tajik[tg]
Бале, ин маърака аз назар пӯшида намонд.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ชาว ตุรกี สังเกต เห็น การ รณรงค์ ของ เรา
Tigrinya[ti]
እወ፡ ሰባት ነቲ ወፈራ ኣስተብሂሎምሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, ior yange ve nenge kyampen i i er la.
Turkmen[tk]
Hawa, kampaniýa köp adamlaryň ünsüni özüne çekdi.
Tagalog[tl]
Oo, napansin ang kampanya.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, anto wakashihodia di’esambishelo ka laande kekɔ lo salema.
Tswana[tn]
Eleruri batho ba ne ba lemoga letsholo leo.
Tongan[to]
‘Io, na‘e fakatokanga‘i ‘a e feingangāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi anguziŵa kuti Akaboni apharazganga.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, mulimo wakukambauka ooyu waalubazu wakabonwa abantu banji.
Tojolabal[toj]
Jachukniʼa, ja campaña it jel payjiye ja ixuk winiki.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, uma campaña lu tlan kitaxtulh.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol man i luksave long wok ol pablisa i mekim.
Turkish[tr]
Evet, özel faaliyet kesinlikle dikkat çekti.
Tsonga[ts]
Hakunene, tsima rero ri xiyiwe hi vanhu vo tala.
Tatar[tt]
Әйе, кампания игътибарсыз калмаган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵakawona kuti upharazgi watora malo.
Twi[tw]
Nkurɔfo hui sɛ wɔreyɛ ɔsatu wɔ hɔ ampa.
Tzeltal[tzh]
Ta melel te kampaña la yikʼbey yoʼtan te ants winiketik.
Tzotzil[tzo]
Kʼuchaʼal chkakʼtik ventae, li krixchanoetike labal sba laj yilik li kampanyae.
Ukrainian[uk]
Справді, кампанія не пройшла повз увагу людей.
Urhobo[urh]
Ihwo ghene vwo oniso rẹ iruo oghẹresan nana.
Venda[ve]
Vhukuma, vhathu vho ṱhogomela ḽeneḽo fulo.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, chiến dịch này đã thu hút sự chú ý.
Wolaytta[wal]
Ee, he zamachan oosettiiddi deˈiyaabaa daro asay akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga naobserbaran gud han mga tawo ito nga kampanya.
Cameroon Pidgin[wes]
So, e di show say people be take note for that campaign.
Xhosa[xh]
Abantu babeliqaphela eli phulo.
Mingrelian[xmf]
თე კამპანია არძაშო თოლშა მალაფარ რდუ.
Yao[yao]
Kusala yisyene ŵandu ŵajinji ŵamanyilile ya masengoga.
Yoruba[yo]
” Ó dájú pé àwọn èèyàn kíyè sí ohun tá a ṣe.
Yucateco[yua]
Le máakoʼoboʼ jach tu tsʼáajoʼob cuenta yaʼab kʼaʼaytaj úuchi.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga rusihuinni nabé gunna binni de campaña riʼ.
Chinese[zh]
由此可见,这次的特别活动确实引起了群众的注意。
Zande[zne]
Nirengo, badungu aboro aima inopa gu tua re.
Zulu[zu]
Abantu babewuqaphela ngempela lo mkhankaso.