Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Die opwindende verslag oor hoe die Koninkryksboodskap gedurende hierdie laaste dae tot in die mees afgeleë dele van die aarde verkondig is, word in die boek Jehovah se Getuies—verkondigers van God se Koninkryk gegee.
Amharic[am]
18 የአምላክ መንግሥት አዋጅ ነጋሪዎች የሆኑት የይሖዋ ምሥክሮች በተባለው መጽሐፍ ውስጥ በነዚህ የመጨረሻ ቀኖች ውስጥ የመንግሥቱ መልእክት ራቅ ወዳሉት የምድር ክፍሎች በሙሉ እንዴት እንደተዳረሰ የሚገልጽ ስሜትን የሚቀሰቅስ ዘገባ ቀርቦልናል።
Arabic[ar]
١٨ والرواية المثيرة للطريقة التي بها نُقلت رسالة الملكوت الى اقاصي الارض خلال هذه الايام الاخيرة تُذكر في كتاب شهود يهوه — منادون بملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
18 An nakaoogmang tala kun paano an mensahe kan Kahadean ikinapaabot sa pinakaharayong mga parte kan daga durante kaining huring mga aldaw isinasaysay sa librong Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom.
Bemba[bem]
18 Ubulondoloshi bwa kucincimusha ubwa fintu ubukombe bwa Bufumu bwafika ku mpela sha pano isonde mu kati ka ishi nshiku sha kulekelesha bwalipeelwa mu citabo Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Bulgarian[bg]
18 В книгата Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom [„Свидетелите на Йехова — възвестители на божието Царство“] е разказано вълнуващото повествование за това как посланието на Царството бива разнасяно до най–отдалечените кътчета на земята през тези последни дни.
Bislama[bi]
18 Buk ya Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom i tokbaot ol nambawan store we oli soem olsem wanem mesej blong Kingdom i bin go kasem ol ples long wol we oli stap farawe tumas, long taem ya blong lasdei.
Cebuano[ceb]
18 Ang kulbahinam nga asoy kon sa unsang paagi ang mensahe sa Gingharian nakaabot ngadto sa labing hilit nga mga bahin sa yuta sulod niining kataposang mga adlaw giasoy diha sa librong Mga Saksi ni Jehova —Mga Magmamantala sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
18 Vzrušující vyprávění o tom, jak bylo nyní, v posledních dnech, poselství o Království přineseno do nejodlehlejších míst na zemi, přináší kniha Svědkové Jehovovi — Hlasatelé Božího Království.
Danish[da]
18 Bogen Jehovas Vidner — forkyndere af Guds rige indeholder en spændende beretning om hvordan Rigets budskab er blevet udbredt til jordens fjerneste egne her i de sidste dage.
German[de]
18 In dem Buch Jehovas Zeugen — Verkündiger des Königreiches Gottes ist der begeisternde Bericht darüber zu finden, wie die Königreichsbotschaft in den heutigen letzten Tagen bis in die entlegensten Teile der Erde getragen worden ist.
Efik[efi]
18 Ẹnọ aduai-owo idem mbụk aban̄ade nte ẹmende etop Obio Ubọn̄ emi ẹkesịm ata nsannsan itie ke isọn̄ ke ukperedem ini emi ke n̄wed Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom.
Greek[el]
18 Η συναρπαστική αφήγηση σχετικά με το πώς το άγγελμα της Βασιλείας έχει μεταφερθεί στα πιο απομακρυσμένα μέρη της γης στη διάρκεια αυτών των τελευταίων ημερών παρουσιάζεται στο βιβλίο Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά—Διαγγελείς της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
18 The thrilling account of how the Kingdom message has been carried to the most remote parts of the earth during these last days is told in the book Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom.
Spanish[es]
18 El emocionante relato de cómo se ha llevado el mensaje del Reino hasta las partes más remotas de la Tierra durante estos últimos días se encuentra en el libro Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios.
Estonian[et]
18 Raamatus Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom (Jehoova tunnistajad — Jumala Kuningriigi kuulutajad) jutustatakse haaravalt sellest, kuidas Kuningriigi sõnum on praegustel viimsetel päevadel viidud maakera kõige kaugemate osadeni.
Persian[fa]
۱۸ شرح هیجانانگیز این که چگونه پیام ملکوت در طول این روزهای آخر به اغلب مناطق دوردست زمین رسانده شده است در کتاب شاهدان یَهُوَه — اعلامکنندگان ملکوت خدا آمده است.
Finnish[fi]
18 Sykähdyttävä kertomus siitä, miten Valtakunnan sanomaa on viety näinä viimeisinä päivinä maailman kaukaisimpiinkin ääriin, esitetään kirjassa Jehovan todistajat – Jumalan valtakunnan julistajia.
French[fr]
18 Le livre Les Témoins de Jéhovah: Prédicateurs du Royaume de Dieu raconte de quelle façon captivante le message du Royaume a été porté jusque dans les parties les plus reculées de la terre en ces derniers jours.
Ga[gaa]
18 Awie miishɛɛ sane ni tsɔɔ bɔ ni ajaje Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ kɛtee shikpɔŋ lɛ naagbee hei lɛ tɔ̃ɔ yɛ nɛkɛ naagbee gbii nɛɛ amli lɛ he yɛ Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom wolo lɛ mli.
Hebrew[he]
18 התיאור המרגש של האופן שבו נישא מסר המלכות לכל קצוות תבל במהלך אחרית ימים זו, מופיע בספר Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom (עדי־יהוה — מכריזי מלכות אלהים).
Hindi[hi]
१८ इन अन्तिम दिनों में राज्य संदेश किस प्रकार पृथ्वी के सबसे दूरस्थ भागों में पहुँचाया गया है इसका रोमांचक वृत्तांत यहोवा के गवाह—परमेश्वर के राज्य के उद्घोषक (अंग्रेज़ी) पुस्तक में बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
18 Ang makakulunyag nga kasaysayan kon paano ang mensahe sang Ginharian gindala sa nabaw-ing nga mga bahin sang duta sa sining katapusan nga mga adlaw ginasaysay sa libro nga Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom.
Croatian[hr]
18 Uzbudljiv izvještaj o tome kako se poruka Kraljevstva tijekom ovih posljednjih dana prenosila u najudaljenije dijelove Zemlje nalazi se u knjizi Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom (Jehovini svjedoci — objavitelji Božjeg Kraljevstva).
Hungarian[hu]
18 A Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom (Jehova Tanúi — Isten Királyságának hirdetői) című könyv elénk tárja az arról szóló érdekfeszítő beszámolót, hogy miként jutott el a Királyság-üzenet a föld legtávolabbi részeire ezekben az utolsó napokban.
Indonesian[id]
18 Kisah yang menggetarkan tentang bagaimana berita Kerajaan telah dibawa ke daerah-daerah yang paling terpencil di bumi selama hari-hari terakhir ini diceritakan dalam buku Saksi-Saksi Yehuwa—Pemberita Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
18 Ti makaparagsak a salaysay no kasano a maisaksaknap ti mensahe ti Pagarian kadagiti adayo a paset ti daga kadagitoy maudi nga al-aldaw ket naidatag iti libro a Dagiti Saksi ni Jehova —Manangiwaragawag iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
18 Í bókinni Vottar Jehóva — boðendur ríkis Guðs eru hrífandi frásögur af því hvernig boðskapurinn um Guðsríki hefur breiðst út til hinna fjarlægustu staða á jörðinni nú á hinum síðustu dögum.
Italian[it]
18 L’emozionante racconto di come in questi ultimi giorni il messaggio del Regno ha raggiunto le più remote parti della terra è narrato nel libro I Testimoni di Geova, proclamatori del Regno di Dio.
Japanese[ja]
18 この終わりの日に王国の音信がいかに地の最も遠い所にまで伝えられてきたかに関する胸の躍る報告は,「エホバの証人 ― 神の王国をふれ告げる人々」という本に収められています。
Georgian[ka]
18 წიგნში „იეჰოვას მოწმეები — ღმერთის სამეფოს მაუწყებლები“ ამაღელვებლად აღწერილია, თუ როგორ ტარდებოდა სამეფოს შესახებ კეთილი ცნობის ქადაგება, ამ ბოლო დღეების განმავლობაში დედამიწის უმეტეს შორეულ ნაწილში.
Korean[ko]
18 이 마지막 날 중에 왕국 소식이 어떻게 세계의 가장 외딴 지역에까지 이르렀는지에 대한 감동적인 기록이 「여호와의 증인—하나님의 왕국 선포자」 책에 나옵니다.
Lingala[ln]
18 Masoló ya kosepelisa matali lolenge nsango ya Bokonzi ekómaki na biteni bileki mosika ya mabelé na boumeli ya mikolo oyo ya nsuka mayebisami kati na búku Les Témoins de Jéhovah — Prédicateurs du Royaume de Dieu (Batatoli ya Yehova —Basakoli ya Bokonzi ya Nzambe).
Lozi[loz]
18 Taba ye nyangumuna ya ka m’o lushango lwa Mubuso ne lu iselizwe kwa libaka ze kwahule hahulu za lifasi-mubu mwahal’a mazazi a maungulo a’ i talusizwe mwa buka ya Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Lithuanian[lt]
18 Jaudinantis pranešimas apie tai, kaip per šias paskutiniąsias dienas Karalystės žinia buvo nunešta į pačias atokiausias žemės dalis, pateikiamas knygoje „Jehovos Liudytojai — Dievo Karalystės skelbėjai“.
Malagasy[mg]
18 Voalaza ao amin’ilay boky hoe Les Témoins de Jéhovah — Prédicateurs du Royaume de Dieu, ny fitantarana mampientam-po mikasika ny fomba nitondrana ny hafatr’ilay Fanjakana tany amin’ny faritra lavitra dia lavitra eto an-tany mandritra izao andro farany izao.
Macedonian[mk]
18 Возбудливиот извештај за тоа како пораката за Царството била однесена до најоддалечените делови на Земјата во текот на овие последни денови е раскажан во книгата Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom (Јеховините сведоци — објавители на Божјето Царство).
Malayalam[ml]
18 ഈ അന്ത്യനാളുകളിൽ രാജ്യസന്ദേശം എങ്ങനെയാണു ഭൂമിയിലെ ഏററവും ബഹുദൂരപ്രദേശങ്ങളിലേക്കു വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോയിട്ടുള്ളത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള രോമാഞ്ചജനകമായ വിവരണം യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ—ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ പ്രഘോഷകർ എന്ന പുസ്തകത്തിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
१८ राज्याचा संदेश या शेवटल्या काळात पृथ्वीच्या दूरवरील भागात कशाप्रकारे नेला जात आहे, त्याचा शिरशिरी भरविणारा अहवाल यहोवाचे साक्षीदार—देवाच्या राज्याचे उद्घोषक (इंग्रजी) या पुस्तकात दिला आहे.
Burmese[my]
၁၈ ဤနောက်ဆုံးကာလတွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းသည် ကမ္ဘာ့အဝေးလံဆုံးဒေသများသို့ ရောက်ရှိကြောင်း စိတ်အားတက်ကြွဖွယ်သတင်းမှတ်တမ်းများကို ယေဟောဝါသက်သေများ—ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကိုကြွေးကြော်သူများ (လိပ်) စာအုပ်တွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
18 En fengslende beretning om hvordan budskapet om Riket er brakt ut til de fjerneste steder på jorden nå i de siste dager, har vi i boken Jehovas vitner — forkynnere av Guds rike.
Niuean[niu]
18 Ko e talahauaga ofoofogia he fekau he Kautu kua hoko ai ke he tau kalakala oti he lalolagi he magahala he tau aho fakahiku nei kua talahau he tohi Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom.
Dutch[nl]
18 Het bezielende verslag van de wijze waarop de Koninkrijksboodschap tijdens deze laatste dagen tot in de verste uithoeken van de aarde is verkondigd, kan men lezen in het boek Jehovah’s Getuigen — Verkondigers van Gods koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
18 Pego ye e kgahlišago ya kamoo molaetša wa Mmušo o ilego wa išwa dikarolong tše di lego kgole kudu tša lefase mehleng ye ya bofelo e anegwa ka pukung ya Dihlatse tša Jehofa—Bagoeledi ba Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
18 Mbiri yosangalatsa yonena za mmene uthenga Waufumu waperekedwera ku madera akutali kwambiri a dziko lapansi m’masiku ano otsiriza yasimbidwa m’buku lakuti Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom.
Polish[pl]
18 Pasjonującą relację o tym, jak w obecnych dniach ostatnich wieść o Królestwie dociera do najodleglejszych miejsc na ziemi, przedstawiono w książce Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom (Świadkowie Jehowy — głosiciele Królestwa Bożego).
Portuguese[pt]
18 O relato emocionante de como a mensagem do Reino tem sido levada às partes mais remotas da Terra, nestes últimos dias, é apresentado no livro Testemunhas de Jeová — Proclamadores do Reino de Deus.
Romanian[ro]
18 Impresionanta relatare referitoare la modul în care mesajul despre Regat a fost dus în cele mai îndepărtate părţi ale pământului în aceste zile din urmă este prezentată în cartea Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom (Martorii lui Iehova — Proclamatori ai Regatului lui Dumnezeu).
Russian[ru]
18 В книге «Свидетели Иеговы – возвещатели Царства Бога» (англ.) захватывающе описывается, как в эти последние дни весть о Царстве дошла до самых отдаленных уголков земли.
Kinyarwanda[rw]
18 Inkuru ishishikaje y’ukuntu ubutumwa bw’Ubwami bwagejejwe mu duce twa kure cyane tw’isi muri iyi minsi y’imperuka, ivugwa mu gitabo cyitwa Les Témoins de Jéhovah —Prédicateurs du Royaume de Dieu.
Slovak[sk]
18 Vzrušujúca správa o tom, ako sa počas týchto posledných dní dobré posolstvo o Kráľovstve roznieslo do najvzdialenejších častí zeme, je zaznamenaná v knihe Jehovah’s Witnesses— Proclaimers of God’s Kingdom (Jehovovi svedkovia — hlásatelia Božieho Kráľovstva).
Slovenian[sl]
18 Vznemirljiva poročila o tem, kako se je kraljestveno sporočilo v teh zadnjih dneh poneslo do najbolj oddaljenih delov zemlje, so zajeta v knjigi Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom (Jehovove priče — oznanjevalci Božjega kraljestva).
Shona[sn]
18 Nhauro inofadza yokuti shoko roUmambo rakaendeswa sei kumativi ari kuresa apasi mukati maaya mazuva okupedzisira inotaurwa mubhuku raJehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Albanian[sq]
18 Tregimi rrëqethës se si ka shkuar mesazhi i Mbretërisë në pjesët më të largëta të tokës gjatë këtyre ditëve të fundit, gjendet në librin Dëshmitarët e Jehovait —Lajmëtarë të Mbretërisë së Perëndisë. (angl.)
Serbian[sr]
18 Uzbudljiv izveštaj o tome kako je poruka o Kraljevstvu bila nošena do najudaljenijih delova zemlje tokom ovih poslednjih dana ispričan je u knjizi Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom (Jehovini svedoci — objavitelji Božjeg Kraljevstva).
Sranan Tongo[srn]
18 Ini a boekoe Jehovah’s Getuigen — Verkondigers van Gods Koninkrijk (Jehovah Kotoigi — Preikiman foe Gado Kownoekondre), den e froeteri a span tori, fa a Kownoekondre boskopoe ben tjari go na den moro farawe presi foe grontapoe ini den lasti dei disi.
Southern Sotho[st]
18 Tlaleho e hlollang ea kamoo molaetsa oa ’Muso o ’nileng oa isoa likarolong tse hōle tsa lefatše nakong ea mehla ena ea qetello e boletsoe bukeng Lipaki tsa Jehova—Baboleli ba ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
18 Den spännande skildringen om hur budskapet om Guds kungarike under dessa sista dagar har förts ut till jordens mest avlägsna del berättas i boken Jehovas vittnen — förkunnare av Guds kungarike.
Swahili[sw]
18 Ile habari yenye kusisimua juu ya jinsi ujumbe wa Ufalme umechukuliwa hadi sehemu za mbali zaidi za dunia katika siku hizi za mwisho inasimuliwa katika kile kitabu Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom (Mashahidi wa Yehova—Wapiga-Mbiu ya Ufalme wa Mungu).
Tamil[ta]
18 இந்தக் கடைசி நாட்களின்போது பூமியின் நெடுந்தொலைவான பாகங்களுக்கு இந்த ராஜ்ய செய்தி எவ்வாறு கொண்டுசெல்லப்பட்டிருக்கிறது என்பதைப்பற்றிய கிளர்ச்சியூட்டும் விவரம், யெகோவாவின் சாட்சிகள்—கடவுளுடைய ராஜ்யத்தை அறிவிப்போர் (Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom) என்ற புத்தகத்தில் சொல்லப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
18 ఈ అంత్య దినాల్లో రాజ్యసందేశం భూమి యొక్క మారుమూల ప్రాంతాలకు కూడా ఎలా తీసుకువెళ్ల బడిందనే ఉత్తేజకరమైన విషయం జెహోవాస్ విట్నెసెస్—ప్రొక్లైమర్స్ ఆఫ్ గాడ్స్ కింగ్డ్ అనే పుస్తకంలో చెప్పబడింది.
Thai[th]
18 เรื่อง น่า ตื่นเต้น เร้า ใจ เกี่ยว กับ การ นํา ข่าว ราชอาณาจักร เข้า ไป ยัง ภูมิภาค ที่ ห่าง ไกล ที่ สุด ของ แผ่นดิน โลก ใน ช่วง สมัย สุด ท้าย นี้ มี ปรากฏ อยู่ ใน หนังสือ พยาน พระ ยะโฮวา—ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
18 Ang nakagagalak na ulat kung papaano nadala ang mensahe ng Kaharian sa pinakamalalayong bahagi ng lupa sa mga huling araw na ito ay nakalahad sa aklat na Mga Saksi ni Jehova —Tagapaghayag ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
18 Buka ya Basupi ba ga Jehofa—Baboledi ba Bogosi jwa Modimo e neela pego e e kgatlhang ya kafa molaetsa wa Bogosi o ileng wa isiwa le kwa mafelong a a kgakala a lefatshe ka gone mo metlheng eno ya bofelo.
Turkish[tr]
18 Gökteki Krallık mesajının bu son günlerde yeryüzünün en uzak yerlerine kadar nasıl götürüldüğünü gösteren heyecan verici kayıt Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom (Yehova’nın Şahitleri—Tanrı’nın Gökteki Krallığını İlan Edenler) adlı kitapta bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
18 Mhaka leyi nyanyulaka ya ndlela leyi rungula ra Mfumo ri yisiweke ha yona etindhawini ta le kule ta misava emasikwini lawa ya makumu, ya hlamuseriwa ebukwini leyi nge Timbhoni Ta Yehovha I Vahuweleri Va Mfumo Wa Xikwembu.
Twi[tw]
18 Wɔaka sɛnea wɔde Ahenni nkrasɛm no akɔ asase so mmeae a ɛwɔ akyirikyiri yiye wɔ nna a edi akyiri yi ho anigyesɛm akyerɛ yɛn wɔ nhoma Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom mu.
Tahitian[ty]
18 Te horoahia ra te faatiaraa putapû e mea nafea te poroi o te Basileia i te afairaahia i te mau vahi atea roa ’‘e o te fenua nei i teie mau mahana hopea i roto i te buka Te mau Ite no Iehova—Feia poro i te Basileia o te Atua (farani).
Ukrainian[uk]
18 Захоплюючий звіт про те, як вістку Царства було донесено до найвіддаленіших частин землі у ці останні дні, міститься у книжці «Свідки Єгови — вісники Божого Царства» (англ.).
Vietnamese[vi]
18 Lời tường thuật hào hứng về cách mà thông điệp Nước Trời đã được đem đến, tận những nơi xa xôi hẻo lánh trên trái đất, trong suốt những ngày cuối cùng này được kể trong sách Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom (Nhân-chứng Giê-hô-va—Những người rao giảng về Nước Trời).
Xhosa[xh]
18 Ingxelo echulumancisayo ngendlela isigidimi soBukumkani esiye sasiwa ngayo kwezona ndawo zikwanti zomhlaba ebudeni bale mihla yokugqibela ibaliswa kwincwadi ethi AmaNgqina KaYehova—Abavakalisi BoBukumkani BukaThixo.
Yoruba[yo]
18 Àkọsílẹ̀ tí ń rùmọ̀lárasókè nípa bí a ti ṣe mú ìhìn-iṣẹ́ náà lọ sí àwọn apá ibi jíjìnnà réré nínú ayé ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn yìí ni a sọ nínú ìwé náà Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom.
Zulu[zu]
18 Ukulandisa okuvusa amadlingozi ngendlela isigijimi soMbuso esiye sayiswa ngayo ezingxenyeni ezikude zomhlaba phakathi nalezinsuku zokugcina kulandiswe encwadini ethi OFakazi BakaJehova—Abamemezeli BoMbuso KaNkulunkulu.