Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар ҩнаҭацыԥхьаӡа ажәабжь анаҳҳәо, иааҳарԥшыр ҳалшо ҟазшьа бзиақәак (2 Кор. 6:3).
Abua[abn]
Loor esi iduọn phọ, yira kooḅeghiọn reten dị enhighẹ ghan ozọ, mem dị yira odi onhụ aḍibuo oye. —2Kor 6:3.
Abui[abz]
Hei opi mu cara kabei ba sopan ba ama he awei hapomareng mia harosa. —2Kor 6:3.
Acoli[ach]
Magi aye yo mogo ma watwero nyuto kwede kit maber ka watye i doggola pa dano. —2Kor 6:3.
Adangme[ada]
O ma nyɛ maa pee níhi nɛ nyɛɛ se nɛ ɔ kɛ je bumi kpo kɛ tsɔɔ wetsɛ ɔ ke o ngɛ fiɛɛe ngɛ sinya nya. —2Kor 6:3.
Afrikaans[af]
Hoe kan jy goeie maniere by die deur toon?—2Ko 6:3.
Aja (Benin)[ajg]
Mɔnukpɔkpɔ enyi nɔ mì mɔ mìadasɛ nɔnɔmɛ nywiwo nɔ mìle ehɔnwo ji. —2Kor 6:3.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун айылдар сайын јарлаар ӧйдӧ тоомјылу эдип тудунатан ээжилердиҥ кезигин кӧрӱп ийектер (2Кр 6:3).
Alur[alz]
Pieno, ukwayu wanyuth woro iwang’ dhugola mi dhanu i yo ma tung’ tung’ mae. —2Ko 6:3.
Amharic[am]
ከቤት ወደ ቤት ስናገለግል መልካም ምግባር ማሳየት የምንችልባቸው አንዳንድ መንገዶች ከዚህ በታች ቀርበዋል።—2ቆሮ 6:3
Arabic[ar]
لذا من المهم ان نتصرف بلياقة امام الباب. كيف ذلك؟ — ٢ كو ٦:٣.
Mapudungun[arn]
Faw müley kiñeke ngülam taiñ küme chengeal amuldungun mu (2Ko 6:3).
Aymara[ay]
Kunanakas utat uta yatiykasajj cristianjam sarnaqañatak yanaptʼistaspa uk uñjañäni (2Co 6:3).
Azerbaijani[az]
Odur ki, aşağıdakı ədəb qaydalarına əməl etmək olduqca vacibdir (2Kr 6:3).
Bashkir[ba]
Өйҙән-өйгә йөрөп вәғәзләгәндә, үҙебеҙҙе әҙәпле тоторға ярҙам иткән бер нисә кәңәшкә иғтибар итәйек (2Кр 6:3).
Basaa[bas]
Ndék manjel ini di gwé inyu éba biloñge bi bilem ngéda di yé i makôga.—2 Korintô 6:3.
Batak Toba[bbc]
On ma pigapiga cara asa pantun hita tingki manuktuk pintu. —2Kor 6:3.
Baoulé[bci]
Ɔ maan kɛ e ju be anuan’m be ɲrun lɛ’n, wafa nga e kwla kle kɛ e ayeliɛ’n ti kpa’n, é wá kán be nun wie ndɛ. —2Ko 6:3.
Central Bikol[bcl]
Uni an nagkapirang paagi kun paano mapahiling nin marahay na ugali pag nasa may pinto.—2Co 6:3.
Biak[bhw]
Ḇeuser ine iso nyan ḇeḇeso fa kofasnai syowi fyor koro ḇarpon kedwa ya. —2Kor 6:3.
Bislama[bi]
Hemia sam rod blong soem gudfala fasin taem yu stanap long doa blong haos.—2Ko 6:3.
Bini[bin]
Gia ziro yan odẹ eso ne a khian ya rhie uyinmwẹ esi ma vbe owa ọ yan owa.—2 Kọr 6:3.
Bangla[bn]
কোনো দরজায় দাঁড়িয়ে থাকার সময়, কীভাবে উত্তম আচরণ বজায় রাখা যায়, তার কিছু উপায় এখানে তুলে ধরা হল।—২করি ৬:৩.
Batak Simalungun[bts]
Ijon dong piga-piga cara sonaha hita pataridahkon parlahou na dear paima ibuha labah. —2Kor 6:3.
Batak Karo[btx]
Enda me piga-piga cara guna ncidahken sipat si mehamat paksa i lebe pintu. —2Kor 6:3.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mezene bi ne liti na bi bili mbamba mefulu éyoñe bi ne nkañete mbé be môte mme ma.—2Bec 6:3.
Belize Kriol English[bzj]
Dehnya da sohn sojeshan fi help wi shoa gud manaz wen wi di preech da peepl doa.—2Kor 6:3.
Garifuna[cab]
Anihán fiu adundehani lun warufudun lubuidun umenei tubenari haban gürigia (2 Ko 6:3).
Kaqchikel[cak]
Tqasamajij ri naʼoj e kʼo qa pa xulan toq nbʼeqatzijoj ri Biblia chi taq jay (2Co 6:3).
Chavacano[cbk]
Este el cuanto maga manera que puede kita dale mira buen conducta si talli kita na diila puerta. —2Co 6:3.
Cebuano[ceb]
Niay pipila ka paagi sa pagpakitag maayong pamatasan dihang magsangyaw diha sa balay. —2Co 6:3.
Chuukese[chk]
Ikkeei ekkóch mettóch ka tongeni féri mi pwári napanap mi múrinné me ppen asamen imwen aramas. —2Ko 6:3.
Chuwabu[chw]
Koona marhe aba ananiwodhihe olagiha oleleya wehu nigakala vamusuwo va mwinya.—2 Kor 6:3.
Seselwa Creole French[crs]
Annou vwar serten fason nou kapab demontre lapolites ler nou devan laport dimoun. —2Ko 6:3.
Chol[ctu]
Laʼ lac chʼʌm ti ñuc ili ticʼojel tac chaʼan mi lac pʌs wem bʌ lac melbal cheʼ bʌ mi lac chaʼlen subtʼan (2 Co. 6:3).
Chuvash[cv]
Килтен киле ырӑ хыпар сарнӑ чухне хамӑра тӗрӗс тытма пулӑшакан темиҫе мая пӑхса тухар (2Кр 6:3).
Welsh[cy]
Dyma rai ffyrdd i ddangos cwrteisi wrth y drws.—2Co 6:3.
Danish[da]
Her er nogle forslag til hvordan vi kan vise en god opførsel ved døren. – 2Kor 6:3.
German[de]
Hier einige Hinweise zu guten Umgangsformen an der Haustür (2Ko 6:3).
Dehu[dhv]
Hane hi la itre aqane ujë ka loi ngöne la hna cainöj, la easa ngöne qene qëhnelö.—2Ko 6:3.
Eastern Maroon Creole[djk]
Luku wantu fasi fa u sa soi lesipeki te u de a sama doomofu. —2Kor 6:3.
Duala[dua]
Mbadi iwo̱ yin ya lee̱le̱ bede̱mo ba bwam ke̱ je oboso ba jo̱mbe̱. —2Kor 6:3.
Ewe[ee]
Mɔ siwo dzi míato aɖe nɔnɔme nyuiwo afia le ʋɔtruwo nu ƒe ɖewoe nye esiawo.—2Ko 6:3.
Efik[efi]
Se ndusụk n̄kpọ oro akpanamde mi ke ini esịmde enyịnusụn̄ ufọk owo. —2Co 6:3.
Greek[el]
Ακολουθούν μερικές εισηγήσεις για το πώς να δείχνουμε καλούς τρόπους στις πόρτες των ανθρώπων. —2Κο 6:3.
English[en]
Here are some ways to show good manners when at the doorstep. —2Co 6:3.
Spanish[es]
Tomemos en cuenta lo siguiente para demostrar buenos modales al predicar de casa en casa (2Co 6:3).
Estonian[et]
Toome ära mõned soovitused, kuidas ukse taga viisakalt käituda. (2Ko 6:3.)
Basque[eu]
Hona hemen ateetan portaera egokia izateko modu batzuk (2 Ko 6:3).
Persian[fa]
در ادامه به دو نکته اشاره میشود که چگونه ادب و نزاکت را در موعظهٔ خانهبهخانه رعایت کنیم.—۲قر ۶:۳.
Finnish[fi]
Mitä meidän tulee muistaa, kun olemme ihmisten ovella? (2Ko 6:3.)
Fijian[fj]
Qo eso na vakatutu me vinaka kina noda itovo nida duri tu e matanikatuba. —2Ko 6:3.
Faroese[fo]
Her eru nøkur uppskot til, hvussu vit kunnu hava góðan atburð við hurðarnar. – 2Kor 6:3.
Fon[fon]
Ali e nu mǐ na ɖè zinzan ɖagbe xlɛ́ ɖò hɔn mɛ lɛ tɔn ta ɖè é ɖé lɛ ɖíe. —2Kɔ 6:3.
French[fr]
Voici quelques façons d’avoir de bonnes manières de porte en porte (2Co 6:3).
Ga[gaa]
Naa nibii komɛi ni kɛ́ ofee lɛ ebaatsɔɔ akɛ ooba ojeŋ jogbaŋŋ kɛ́ odamɔ shinaa ko naa. —2Ko 6:3.
Gilbertese[gil]
Aikai aanga tabeua ibukini bwainan aroaro aika riai i matan te auti. —2Ko 6:3.
Gokana[gkn]
Nee sìgà gbò sĩ́deè eé láá labmá láb ea bọ́ló gbẹá nù tọọ̀ není. —2 Kọ́r 6:3.
Galician[gl]
A continuación veremos como demostrar boas maneiras cando imos polas portas (2 Cor. 6:3).
Guarani[gn]
Upévare jahecháta unos kuánto mbaʼe tekotevẽva jareko enkuénta jahechauka hag̃ua ñandeedukadoha japredika jave ogahárupi (2Co 6:3).
Gujarati[gu]
ઘરમાલિકના આંગણે સારાં વાણી-વર્તન રાખવાની અમુક રીતો અહીં આપેલી છે.—૨કો ૬:૩.
Wayuu[guc]
Jülüja waaʼin tü pütchi yaakat wünaapünaa süpüla weeʼiyatüin kojutuin wamüin na wayuukana waküjapa pütchi namüin nepialuʼu (2Co 6:3).
Gun[guw]
Nuyiwa he sọgbe delẹ die to họntonu.—2Kọ 6:3.
Ngäbere[gym]
Kukwe ruäre ne nikwe ngwandre törö jai ja ngwankäre kwin kukwe drieta ju ju te ye ngwane (2Co 6:3).
Hausa[ha]
Ga wasu abubuwa da bai kamata mu yi ba sa’ad da muka shiga gidan mutane. —2Ko 6:3.
Hebrew[he]
להלן כמה דרכים לנהוג בנימוס ליד הדלת (קוב ו’:3).
Hiligaynon[hil]
Ari ang pila ka paagi nga mapakita naton ang maayo nga paggawi kon ara sa puertahan.—2Co 6:3.
Hiri Motu[ho]
Ruma ta vairanai oi gini neganai, emu kara oi naria namonamo. —2Ko 6:3.
Croatian[hr]
Podsjetimo se zato na neke lijepe manire koje ujedno spadaju u opću kulturu (2Ko 6:3).
Haitian[ht]
Men kèk fason pou n byen konpòte n lè n devan pòt kay moun yo. — 2Ko 6:3.
Hungarian[hu]
Ezért figyeljünk oda a viselkedésünkre az ajtóknál (2Ko 6:3). Hogyan tehetjük ezt meg?
Armenian[hy]
Տեսնենք, թե ինչ կերպերով կարող ենք ճիշտ պահվածք դրսեւորել, երբ կանգնած ենք դռան առաջ (2Կթ 6։ 3)։
Herero[hz]
Imba pena omiano mbi mavi tu vatere okuraisa otjikaro otjiwa tji twa kurama pomivero vyovandu.—2 Kor 6:3
Ibanag[ibg]
Yaw ira i karuan ta mepangngo nga ugali nga mepasingattam nu mabbala-balay. —2Co 6:3.
Indonesian[id]
Berikut ini beberapa cara untuk tetap sopan sewaktu menunggu di depan pintu. —2Kor 6:3.
Iloko[ilo]
Dagitoy dagiti dadduma a pamay-an a maipakitatayo ti nasayaat a kondukta no addatayo iti ruangan. —2Co 6:3.
Icelandic[is]
Við ættum að sýna kurteisi við dyrnar á eftirfarandi sviðum. – 2Kor 6:3.
Esan[ish]
Bhiriọ, uwedẹ nela ọda khẹke nin mhan da ha lu nọnsẹn sade mhan tẹmhọn Osẹnobulua nanbhi ukuwa rẹsi ukuwa?—2Co 6:3.
Isoko[iso]
Idhere jọ ena nọ ma rẹ sai ro dhesẹ emamọ uruemu evaọ unuẹthẹ. —2Kọ 6:3.
Italian[it]
Ecco alcuni modi in cui dovremmo mostrare buone maniere quando siamo davanti alle porte (2Co 6:3).
Javanese[jv]
Mula, kita kudu nduduhké tata krama wektu ngadeg ing ngarep lawang. —2Kr 6:3.
Georgian[ka]
ქვემოთ მოყვანილი რამდენიმე რჩევა დაგვეხმარება კართან კარგი მანერების გამოვლენაში (2 კორ. 6:3).
Kamba[kam]
Kwa tũneenee maũndũ amwe matonya kwonany’a wĩ na ndaĩa wavika mũomonĩ kwene.—2Ako 6:3.
Kabiyè[kbp]
Ɩcɔnɩ pɩ-tɛɛ cɩnɛ nɛ ɩna wɛtʋ kɩbandʋ ndʋ pɩwɛɛ se ɖɩwɛɛna alɩwaatʋ ndʋ ɖiwoki ɛyaa nɔnɔsɩ taa yɔ.—2Kɔr 6:3.
Kabuverdianu[kea]
Nu ben odja alguns manera di nu mostra ruspetu na pórta di algen. — 2Co 6:3.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us naq wank saʼ qachʼool ebʼ li naʼlebʼ aʼin re naq tqakʼutbʼesi xchaabʼilal ru qanaʼlebʼ naq toopuktesinq chirekabʼlal (2Co 6:3).
Kongo[kg]
Tala mutindu beto lenda monisa bikalulu ya mbote na ntwala ya kielo ya muntu.—2Bk 6:3.
Kikuyu[ki]
Reke tuone ũrĩa tũngĩonania mĩtugo mĩega rĩrĩa twakinya kwa mũndũ mũciĩ.—2Ko 6:3.
Kuanyama[kj]
Natu ka taleni keenghedi dimwe nghee hatu dulu okulihumbata ngeenge tu li poshivelo sheumbo. — 2Kor 6:3.
Khakas[kjh]
Мына Худай сӧзін иблеп искірерінде орта тудыныстың нинҷе-де правилолары (2Кр 6:3).
Kazakh[kk]
Төменде есік алдында әдептен озбауға көмектесетін кейбір кеңестер берілген (Қ2х 6:3).
Kalaallisut[kl]
Kasuttornermi qanoq pissuserissaarsinnaasugut uani sammineqarpoq. – 2 Kor 6:3.
Kimbundu[kmb]
O jipondo ja kaiela, jilondekesa o maukexilu ambote u tu tena kulondekesa, kioso ki tu bhixila bhu dibhitu dia muthu.—2Ko 6:3.
Korean[ko]
몇 가지 부면을 살펴보겠습니다.—고후 6:3.
Konzo[koo]
Hano hane esyonzira ndebe esy’erikangania esyongeso esitholere thukakanirya n’omundu okwa lhukyo.—2Kor 6:3.
Kaonde[kqn]
Bino ke bintu bimo byo mwafwainwa kubula kuba inge mwaimana pa kibelo kya muntu.—2Ko 6:3.
Southern Kisi[kss]
Nuawɔ nɛilaŋ lapum le kaa kɛndɔɔ chɔmndo o chiɛila waŋnda o wali pollo niŋ.—2Kɔl 6: 3.
S'gaw Karen[ksw]
အဃိ ဖဲပအိၣ်လၢ ပှၤဟံၣ်မဲာ်ညါအခါ ပပာ်ဖျါထီၣ် လုၢ်လၢ်လၢအဂ့ၤကသ့ဒ်လဲၣ်.—၂ ကရံၣ်. ၆:၃.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji ber vê yekê, gava em li ber derî disekinin, lazim e ku em li gor edebê hereket bikin (2Kr 6:3).
Kwangali[kwn]
Pana kara nonkedi dimwe omu no likida nkareso zongwa mokuzuvhisa.—2Kol 6:3.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala una tulenda songela luzitu yovo fu yambote vava tukalanga vana mwelo a muntu.—2 Kor 6:3.
Kyrgyz[ky]
Төмөндө эшиктин алдында турганда эмнелерди кылбашыбыз керектигине байланыштуу айрым кеңештер берилди (2Кр 6:3).
Ganda[lg]
Ka tulabe engeri gye tusaanidde okweyisaamu nga tutuuse ku mulyango gw’omuntu. —2Ko 6:3.
Lingala[ln]
Talá mwa makambo mosusu ya kosala mpo na komonisa bizaleli malamu ntango ozali liboso ya porte ya moto. —2Ko 6:3.
Lao[lo]
ດັ່ງນັ້ນ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ສະແດງ ມາລະຍາດ ທີ່ ດີ ເມື່ອ ໄປ ປະກາດ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ.—2 ໂກ. 6:3
Lithuanian[lt]
Štai keletas patarimų, kaip laikytis gerų manierų atėjus prie durų (2 Kor 6:3).
Luba-Katanga[lu]
Tala pano miswelo imoimo ya mwa kwiendejeja biyampe pa kibelo. —2Ko 6:3.
Luba-Lulua[lua]
Mona imue mishindu ya kuleja bikadilu bimpe patudi ku tshiibi tshia muntu.—2Ko 6:3.
Luvale[lue]
Tutalenu hajijila jimwe jize najitukafwa tusololenga vilinga vyamwaza hakwambulwila kuzuvo yamutu.—2Ko 6:3.
Lunda[lun]
Talenu yuma yitwatela kwila kulonda tumwekeshi yilwilu yayiwahi neyi tunakushimwina hetala damuntu.—2 Ko 6:3.
Luo[luo]
Wane ane yore ma wanyalo nyisogo luor sama walendo. —2Ko 6:3.
Latvian[lv]
Tālāk ir minēti daži ieteikumi, kā parādīt labas manieres, sludinot pa mājām. (2Kr 6:3.)
Mam[mam]
Qo ximen tiʼjju tzul qʼamaʼn kubʼni tuʼntzun tkubʼ qyekʼun tbʼanel qmod aj pakbʼan kyojele ja (2Co 6:3).
Huautla Mazatec[mau]
Xi fisani kui koakoyaná josʼin koakoá kjoaxkóntokon kʼianga xki̱ ndʼia ʼmiyasoán (2Co 6:3).
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu yɛpɛ lɛ naa kɔlongɔ pele lɛnga ma mua makɛ yekpe gɛ la ji mua li nunga ti wɛɛsia la.—II Kɔr 6: 3.
Motu[meu]
Taunimanima edia iduara vairadiai ta ginimu neganai kara namodia baita hahedinarai. —2Ko 6:3.
Morisyen[mfe]
Anou gete ki bann bon manier nou bizin ena kan nou devan laport enn dimounn. —2Ko 6:3.
Malagasy[mg]
Ireto àry misy fomba vitsivitsy azonao ampisehoana hoe mahalala fomba ianao rehefa eo am-baravarana.—2Ko 6:3.
Marshallese[mh]
Eñin ej jet iaan wãween ko jemaroñ kõm̦m̦ani bwe en jim̦we im em̦m̦an men ko jej kõm̦m̦ani ñe jej pãd ilo nabõjin juon em̦. —2Ko 6:3.
Macedonian[mk]
Еве некои предлози како можеме да покажеме бонтон кога сме на врата (2Ко 6:3).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് വീട്ടുവാതിൽക്കൽ പാലിക്കേണ്ട ചില മര്യാദകൾ നോക്കാം.—2കൊ 6:3.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр айлын үүдэнд яавал соёлч боловсон байхыг авч үзье (2 Ко 6:3).
Marathi[mr]
त्यामुळे दारासमोर उभे असताना आपली वागणूक चांगली असली पाहिजे. याचे काही मार्ग पुढे दिले आहेत. —२कर ६:३.
Malay[ms]
Perhatikan beberapa cara kita dapat menunjukkan kelakuan yang baik semasa di depan pintu rumah orang. —2Ko 6:3.
Maltese[mt]
Hawnhekk se nsibu xi modi kif nuru manjieri tajbin meta nkunu ħdejn il- bibien.—2Ko 6:3.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo ná kiʼinníyó kuenta xíʼin ña̱ kéʼéyó (2Co 6:3).
Burmese[my]
ဒါကြောင့် တံခါးဝ ရှေ့ အမူအကျင့်ကောင်း တချို့ ဖော်ပြထားတယ်။—၂ ကော. ၆:၃။
Norwegian[nb]
Her er noen måter vi kan vise god folkeskikk på ved dørene. – 2Kt 6:3.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tikitasej tlake uelis tijchiuasej uan kiampa tijnextisej titlatlepanitaj kema titlajtolmoyauaj kajkalpa (2Co 6:3).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikelnamikikan nejin taman tein techpaleuis maj tiknextikan poujkaitalis keman titanojnotsaj kajkalpan (2Co 6:3).
North Ndebele[nd]
Nanzi ezinye izindlela esingatshengisa ngazo ukuthi siyabahlonipha abantu nxa sifika emizini yabo.—2Khor 6:3.
Ndau[ndc]
Apa pano maitiro manganani o kutatija maitiro aushoni pa kucumaera nyumba ngo nyumba.—2 Kor 6:3.
Nepali[ne]
त्यसैले दैलोमा उभिंदा हामी कसरी राम्रो व्यवहार देखाउन सक्छौं, निम्न सुझावहरू विचार गर्नुहोस्।—२को ६:३.
Ndonga[ng]
Natu taleni komikalo dhimwe moka tu na okwiihumbata, uuna twe ya pomagumbo gaantu. — 2Kor 6:3.
Lomwe[ngl]
Moone makhalelo oophwanelela a wooniherya meerelo a phaama vaate va achu.—2Kor 6:3.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nikan uajnestiuj seki ken tikteititiskej tetlakaitalistli ijkuak titenojnotsaj techajchan (2Co 6:3).
Nias[nia]
So ösa lala si tola tafalua ba wangoromaʼö gamuata si tefaudu na so ita föna mbawa ndruhö nomo niha. —IIKor 6:3.
Ngaju[nij]
Coba itah mambahas pire-pire cara mamparahan hadat je bahalap metuh mangabar. —2Kor 6:3.
Niuean[niu]
Hanei falu puhala ke fakakite e tau mahani mitaki ka haia he gutuhala. —2Ko 6:3.
Dutch[nl]
Hier volgen een paar tips voor goede manieren aan de deur (2Kor 6:3).
South Ndebele[nr]
Nanzi ezinye iindlela ezingasisiza sibe nemikghwa emihle nasingena emizini yabantu.—2Ko 6:3.
Northern Sotho[nso]
Ka mo tlase go na le ditsela tše dingwe tša go bontšha mekgwa e mebotse ge o kokota.—2Ko 6:3.
Navajo[nv]
Ndahwiilneʼgóó, yáʼátʼéehgo ádaa ákoniidzingo łaʼ bídahwiidiilʼááł.—2Co 6:3.
Nyankole[nyn]
Egi n’emiringo mirungi y’okutwazamu gye twaba nitubuurira enju aha nju. —2Kor 6:3.
Nyungwe[nyu]
Onani njira zinango zomwe tingalatizire khalidwe labwino pa kupalizira nyumba na nyumba.—2Wak 6:3.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pasi apa pali njila simo isyakunangisyila akayilo akanunu linga tuli pamulyango wa nyumba ya mundu.—2Ko 6:3.
Nzima[nzi]
Ndenle mɔɔ yɛdua zo yɛda subane kpalɛ ali wɔ anlenkɛ nloa la bie mɔ a le ɛhye mɔ. —2Kɔ 6:3.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
E gbe roro kpahen izede ezẹko re ne dje omamọ uruemru phia ọke ra ha uvuẹn anurẹsẹ ohworho.—2Co 6:3.
Oromo[om]
Karaawwan muraasni yommuu balbala namootaa irraa dhaabannu amala gaarii itti argisiisuu dandeenyu tokko tokko warra armaan gadii ti. —2Qo 6:3.
Ossetic[os]
Дӕлдӕр фыст ис, нӕ бон куыд у къӕсӕргӕрон нӕхи уӕздан дарын (2Кр 6:3).
Mezquital Otomi[ote]
Ma gä handihu̱ yoho yä tsˈofo nuˈu̱ ma dä maxkägihu̱ ora di uñhu̱ ntˈo̱de ha yä nguu (2Co 6:3).
Panjabi[pa]
ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ ਕੇ ਅਸੀਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ’ਤੇ ਸਲੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। —2 ਕੁਰਿੰ 6:3.
Pangasinan[pag]
Nia ray pigaran paraan ya nipanengneng tayoy maong ya ugali diad puerta. —2Co 6:3.
Papiamento[pap]
At’akí algun sugerensia kon pa mustra bon manera ora nos ta prediká di kas pa kas.—2Ko 6:3.
Palauan[pau]
Me a leuaisei, aikaikid a bebil er a rolel a dolecholt a ungil el blekeradel sel dengar er a medal a tuangel. —2Ko 6:3.
Nigerian Pidgin[pcm]
So how we go take dey behave well for preaching? —2Co 6:3.
Plautdietsch[pdt]
Woo kaun eena sikj bie aundre ver Däa fein oppstalen? (2Ko 6:3).
Phende[pem]
Tala luholo tuajiya gumonesa makalegelo abonga tangua tudi ha mufulo wa inzo ya muthu.—2Kol 6:3.
Polish[pl]
Jak możemy zachowywać dobre maniery, kiedy stoimy przed drzwiami? (2Ko 6:3).
Pohnpeian[pon]
Iet ekei iren sawas kan en kasalehda tiahk mwahu ni wenihmw kan. —2Ko 6:3.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ali alguns suẑestons di mostra bon maneras ora ku no sta na porta di morador. — 2 Kor 6:3.
Portuguese[pt]
Para nos ajudar, vamos ver algumas maneiras de nos comportarmos na porta dos moradores. — 2Co 6:3.
Quechua[qu]
Qateqnin kaq yachatsikïkunata cuentaman churashun wayin wayin yachatsikunqantsik höra (2Co 6:3).
K'iche'[quc]
Chojchoman chrij ri nikʼaj chi jastaq rech kqakʼut utz taq qabʼantajik are chiʼ kqatzijoj ri utzij ri Dios chuchiʼ taq ja (2Co 6:3).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimanta huasin huasin huillacushpaca respetota ricuchingapaj imata rurana cashcata yachashun (2Co 6:3).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, wasin-wasin willakuspanchikqa qatiqninpi allin kaqkunatayá ruwasunchik (2Co 6:3).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca, huasin huasin villachinajushpaca, cai cati yuyaicunatami yarina capanchi (2 Cor. 6:3).
Balkan Romani[rmn]
Te dikha sar šaj te mothova šukar tabijatija ki služba (2Ko 6:3).
Rundi[rn]
Reka turabe ingene twokwigenza neza igihe dushitse ku muhana w’umuntu. —2Kr 6:3.
Ruund[rnd]
Kwishin oku kudi yaku yimwing yiwamp yikutukwasha anch tudi mu mudimu wa kulejan ku chikumbu ni chikumbu.—2Ko 6:3.
Russian[ru]
Вот несколько правил хорошего тона, которых стоит придерживаться в служении по домам (2Кр 6:3).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora hari ibyo twakora tukagaragaza ikinyabupfura igihe turi ku rugo rw’umuntu.—2Kr 6:3.
Sango[sg]
Bâ ambeni nzoni ye so e peut ti sara tongana e si na devant ti porte ti azo.—2aC 6:3.
Sinhala[si]
ඒ නිසා සේවයේ යද්දී ගෙදරකට ගියාම මේ දේවල් ගැන හොඳට හිතලා බලන්න.—2කොරි 6:3.
Sidamo[sid]
Minunni mine haˈne soqqammeemmo wote dancha amanyoote leellisha dandiineemmoti mite doogga aante noote.—2Qo 6:3.
Sakalava Malagasy[skg]
Retoa misy fomba vitsivitsy azontsika ampisehoa hoe mahalala fomba tsika lafa am-baravara eo.—2Ko 6:3.
Samoan[sm]
O nisi nei o auala e faaalia ai amioga lelei i luma o fale o aiga. —2Ko 6:3.
Shona[sn]
Pano pane mazano ezvatisingafaniri kuita tiri padhoo rasaimba. —2VaK 6:3.
Songe[sop]
Talayi kipaso kyatudya kwikala na bukalanga ku mashibo abene. —2Kod 6:3.
Albanian[sq]
Këtu paraqiten disa mënyra si të kemi qëndrimin e duhur përpara derës. —2Ko 6:3.
Serbian[sr]
Evo nekih predloga kako da pokažemo lepe manire pred vratima (2Ko 6:3).
Saramaccan[srm]
Luku wantu fasi fa u sa lei taa u ta tja useei a wan bunu fasi te u dë a wan sëmbë dööbuka. —2Ko 6:3.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, meki wi taki now san na wan tu fasi fa wi kan sori bun maniri te wi de na sma mofodoro. —2Kor 6:3.
Swati[ss]
Nati tindlela lesingakhombisa ngato inhlonipho nasime emnyango. —2Ko 6:3.
Sundanese[su]
Perhatikeun sababaraha tata krama ieu waktu ngawawar. —2Kor 6:3.
Swahili[sw]
Zifuatazo ni baadhi ya njia tunazoweza kutumia kuonyesha adabu mlangoni. —2Ko 6:3.
Congo Swahili[swc]
Tuone namna tunaweza kujiendesha wakati tuko kwenye mulango wa mutu. —2Kor 6:3.
Sangir[sxn]
Ini piram baụ cara měnodẹ kakanoạ mapiạ su těngong tukadẹ̌. —2Kor 6:3.
Tamil[ta]
அதற்கு உதவும் சில குறிப்புகளை இப்போது பார்க்கலாம்.—2கொ 6:3.
Central Tarahumara[tar]
Jiti ke chibi nokiboa bitichí ayé eena japalí ta nawesa jari, ke chibi nokiboa (2Co 6:3).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼyáá rígi̱ mu musngajmáá gamajkhu índo̱ guʼtáraʼa mambá guʼwá (2Co 6:3).
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai neʼe mak dalan balu atu hatudu respeitu bainhira ita hamriik iha ema nia uma.—2Ko 6:3.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie intoagne ty anoroantikagne tie mahalala fomba tikagne naho fa an-dalagne eo.—2Ko 6:3.
Telugu[te]
కాబట్టి మనం వాళ్ల తలుపు దగ్గర ఉన్నప్పుడు మర్యాద, మంచి అలవాట్లు ఎలా చూపించవచ్చో చూద్దాం.—2 కొరిం 6:3.
Tajik[tg]
Дар поён баъзе тарзҳои дар назди дар боодобона рафтор кардан оварда шудааст (2Қр 6:3).
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ኣብ ኣፍ ደገ ኸተርእዮ ዚግባእ ጽቡቕ ጠባይ እስከ ንርአ።—2ቈረ 6:3።
Tiv[tiv]
Nenge igbenda i ia wase se u eren kwagh sha inja shighe u se til or sha hunda yô.—2Kor 6:3.
Turkmen[tk]
Geliň, gapynyň agzynda özüňi nädip alyp barmalydygyna seredeliň (2Kr 6:3).
Tagalog[tl]
Ito ang ilan sa magagandang asal kapag nasa may pintuan.—2Co 6:3.
Tetela[tll]
Tɔsɛdingole toho tɔmɔtshi takokaso mɛnya loshilambo etena kasambishaso la soko di’onto. —2Kɔ 6:3.
Tswana[tn]
Go na le dintlha dingwe tse di ka re thusang fa re eme fa kgorong ya mong wa ntlo.—2Bak 6:3.
Tojolabal[toj]
La katik tʼabʼan jkʼujoltik ja rasonik it bʼa sjejel lekil jmodotik ja yajni wala eltik xcholjel naʼits naʼits (2Co 6:3).
Papantla Totonac[top]
Kalichuwinaw makgapitsi tuku tlan natlawayaw xlakata nalimasiyayaw tlan tayat akxni lichuwinanaw Dios kʼakgatunu chiki (2Co 6:3).
Tok Pisin[tpi]
Dispela em sampela rot bilong helpim yumi long soim pasin rispek taim yumi sanap long ai bilong dua.—2Ko 6:3.
Turkish[tr]
O halde kapıda dikkat etmemiz gereken iki alana bakalım (2Ko 6:3).
Tsonga[ts]
Hi leti tindlela tin’wana leti kombisaka ndlela leyi hi faneleke hi tikhoma ha yona loko hi fika emutini.—2Ko 6:3.
Tswa[tsc]
Wona tindlela to kari ti nga hi vhunako ku kombisa cichawo loku hi nghena mutini wa munhu. — 2 Kor 6:3.
Purepecha[tsz]
Parachi úni ambakiti pʼindekuechani xarhataani eianhpikuarhu, ju je méntkisï miáni arini ambe engachi exeaka (2Ko 6:3).
Tatar[tt]
Менә өйдән өйгә йөреп вәгазьләгәндә кулланырга кирәкле берничә кагыйдә (2Кр 6:3).
Tooro[ttj]
Enu niyo emu ha miringo ei tusemeriire kwetwazaamu obuturaaba tuli ha miryango y’abandi. —2Kol 6:3.
Tumbuka[tum]
Ntheura pali ivyo tingachita kuti nyengo zose tilongorenge nkharo yiwemi para tili pa nyumba ya munthu.—2Ko 6:3.
Tuvalu[tvl]
Konei a nisi auala e mafai o fakaasi atu ne koe a faifaiga ‵lei i te mataloa. —2Ko 6:3.
Twi[tw]
Yedu obi pon ano a, nea ɛfata sɛ yɛyɛ ne nea ɛmfata sɛ yɛyɛ no bi ni. —2Ko 6:3.
Tahitian[ty]
Teie te tahi mau ravea no te faaite i te peu maitai i mua i te uputa.—Ko2 6:3.
Tuvinian[tyv]
Бажыңнар кезип суртаалдап тургаш, сагыыры чугула шын чугааланырының элээн каш дүрүмнери бо-дур (2Кр 6:3).
Tzeltal[tzh]
Akʼa kichʼtik ta wenta te bintik ya yichʼ alel ta alan swenta ya kakʼtik ta ilel lekil talelil te kʼalal ya jcholtik skʼop Dios ta nanatik (2Co 6:3).
Tzotzil[tzo]
Sventa lekuk jtalelaltik kʼalal ta jcholtik mantal ta naetike, teuk me ta joltik li beiltaseletik liʼe (2Ko 6:3).
Udmurt[udm]
Тани куд-ог визь-кенешъёс, кудъёсыз, коркась корка тодытыку, милемлы умой сямо луыны юрттозы (2Кр 6:3).
Uighur[ug]
Төвәндә ишик алдида турғанда яхши әдәп-қаидә көрситишкә тегишлик айрим мәслиһәтләр берилгән (К2х 6:3).
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, як виявляти добрі манери при дверях (2Кр 6:3).
Urdu[ur]
آئیں، دیکھیں کہ گھر گھر مُنادی کے دوران اچھے آداب کیسے ظاہر کیے جا سکتے ہیں۔—2-کُر 6:3۔
Venda[ve]
Afho fhasi hu na nḓila dzine ra nga sumbedza ngadzo mikhwa yavhuḓi musi ro ima muṋangoni.—2Ko 6:3.
Vietnamese[vi]
Dưới đây là một số cách mà chúng ta có thể cư xử tử tế khi ở trước cửa nhà người ta.—2Cô 6:3.
Makhuwa[vmw]
Inamuna iya sinittharelana sinnooniherya mweettelo wooloka onireerela ahu okhalana okathi oneemela ahu vamukhora wala oniphiya ahu vatthokoni va atthu anaalaleerya ahu. —2 aKor 6:3.
Wolaytta[wal]
Hagaappe kaallidi asa penggen oottana bessiyaabaanne oottana bessennabaa beˈana.—2Qor 6:3.
Waray (Philippines)[war]
Iini an pipira nga paagi ha pagpakita hin maopay nga pamatasan samtang nagbabalay-balay.—2Co 6:3.
Cameroon Pidgin[wes]
Na some way them this for show fine fashion when we dei for person yi door. —2Co 6:3.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tonu ai ke tou aga fakaʼapaʼapa moka tou faifakamafola ʼi te ʼu ʼapi. —2 Ko 6:3.
Xhosa[xh]
Nazi ezinye iindlela esinokuba nembeko ngazo xa sisemnyango.—2Ko 6:3.
Yapese[yap]
Baaray boch e kanawo’ nrayog ni ngad daged e ngongol nib fel’ riy u nap’an ni ka darod ko tabinaw rok be’. —2Ko 6:3.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ rèé lára àwọn ọ̀nà tá a lè máa gbà hùwà ọmọlúwàbí nígbà tá a bá lọ wàásù fún àwọn èèyàn. —2Kọ 6:3.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ ken jóokʼkoʼon kʼaʼaytajeʼ kʼaʼabéet k-chʼaʼik en cuenta le baʼaloʼobaʼ (2Co 6:3).
Isthmus Zapotec[zai]
Guzéʼtenu caadxi cosa ni zanda gacané laanu gusihuínninu respetu ora maʼ ziguni predicarnu (2Co 6:3).
Zande[zne]
Agene du re tipa ka yugo wene mangaapai ho du ani ni ngbadimokporo. —2 Kor. 6:3.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú raquiin guicaano cuidad xi ronyno né coʼno xcalrrienno órni tzoʼno yoʼ por yoʼ (2Co 6:3).
Zulu[zu]
Nazi ezinye zezindlela zokubonisa inhlonipho lapho simi emnyango emakhaya abantu.—2Ko 6:3.