Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het nie alleen ’n uitwerking op die gebied nie, maar ook op die gemeentes wat oorloop van geesdrif.
Arabic[ar]
وهذا لا يؤثر في المقاطعة فحسب بل يجعل الجماعات تفيض حماسة.
Central Bikol[bcl]
Bako sanang may epekto ini sa teritoryo kundi an mga kongregasyon nagsusulwak an entusiasmo.
Bemba[bem]
Ici tacileambukila fye umo tubombela lelo ifilonganino naficincimuka nga nshi.
Bulgarian[bg]
Това не само оказва въздействие на района, но хората от сборовете са преизпълнени с ентусиазъм.
Bislama[bi]
Plante pablisa, wetem sam elda mo man blong givhan tu, oli bin tekem jans blong paenia long ol aelan.
Cebuano[ceb]
Dili lamang kini nakaapektar ug dako diha sa teritoryo apan ang mga kongregasyon nagsugwak sa kadasig.
Czech[cs]
Nepůsobí to jen na obvod, ale i na sbory, které překypují nadšením.
Danish[da]
Det indvirker ikke alene på distriktet. Menighederne koger af begejstring.
German[de]
Das wirkt sich nicht nur auf das Gebiet aus, sondern auch die Versammlungen sprudeln vor Begeisterung über.
Ewe[ee]
Menye anyigbamamãa dzi koe esia le ŋusẽ kpɔm ɖo o ke ena hã be dzo le hameawo me ale gbegbe.
Efik[efi]
Ikụreke ke emi ndinyene utịp ke efakutom edi mme esop ẹyọhọ ye ifiopesịt.
Greek[el]
Αυτό δεν έχει αντίκτυπο μόνο στον τομέα, αλλά και οι εκκλησίες ξεχειλίζουν από ενθουσιασμό.
English[en]
Not only is this having an impact on the territory but the congregations are bubbling with enthusiasm.
Estonian[et]
[— — —] Selle mõju pole näha mitte üksnes territooriumil, vaid ka kogudustes, mis lausa pulbitsevad entusiasmist.
French[fr]
Grâce aux conseils d’organisation reçus, ma femme et moi avons terminé notre service le matin du jour du Mémorial.
Hindi[hi]
इससे न केवल क्षेत्र पर प्रभाव पड़ा है बल्कि कलीसियाएँ उत्साह से भरी हुई हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ini may epekto sa teritoryo kundi ang mga kongregasyon napuno man sing kapagsik.
Hungarian[hu]
Ez nemcsak a területre van hatással, hanem a gyülekezetek is izzanak a lelkesedéstől.
Indonesian[id]
Hal ini tidak hanya memiliki pengaruh atas daerah pengabaran, sidang pun menjadi bersemangat.
Iloko[ilo]
Malaksid iti nagsayaat nga epekto daytoy iti teritoria, napalalo pay ti kinarayray dagiti kongregasion.
Icelandic[is]
Þetta hefur mikil áhrif á starfssvæðið og söfnuðirnir eru fullir af eldmóði.
Italian[it]
Non solo se ne vedono gli effetti nel territorio, ma le congregazioni traboccano di entusiasmo.
Georgian[ka]
ეს არა მხოლოდ უბანზე ახდენს ზეგავლენას, არამედ კრებებშიც ენთუზიაზმია.
Korean[ko]
··· 이러한 노력은 구역에 큰 영향을 미치고 있을 뿐만 아니라, 회중도 열정이 솟아나고 있습니다.
Lingala[ln]
Yango ebimisi matomba malamu bobele na teritware te, kasi mpe masangá matondi na esengo.
Lozi[loz]
Seo si bile ni ku ama ko kutuna fa likalulo za simu mi liputeho li cisehezi hahulu.
Lithuanian[lt]
Tai daro poveikį ne tik teritorijos gyventojams, — susirinkimai kunkuliuoja entuziazmu.
Latvian[lv]
Iznākumā ir daudz paveikts teritorijā, turklāt draudzes ir pārņēmis entuziasms.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe misy vokany eo amin’ny faritany fotsiny izany, fa feno hafanam-po koa ny kongregasiona.
Marshallese[mh]
Men in ejjab jelet territory eo wõt ak congregation ko rej bullullul kin kijejeto.
Macedonian[mk]
Ова не само што има учинок на подрачјето туку и собранијата вријат од одушевување.
Malayalam[ml]
അത് പ്രദേശത്തിന്മേൽ നല്ല സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നതോടൊപ്പം സഭകളിലെ ഉത്സാഹം വർധിക്കുന്നതിനും ഇടയാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे केवळ क्षेत्रावरच प्रभाव पडतो असे नाही, तर मंडळ्या देखील आवेशी होत आहेत.
Burmese[my]
ယင်းသည် ရပ်ကွက်အပေါ် ထိထိမိမိအကျိုးသက်ရောက်ရုံသာမက အသင်းတော်ကိုလည်း အလွန်အားတက်သရောဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Dette har ikke bare betydning for distriktet, men også for menighetene, som sprudler av begeistring.
Niuean[niu]
Nakai ni fakamalolo ke he fonua ka e fiafia lahi mo e lagalaga foki e tau fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Dit heeft niet alleen zijn uitwerking op het gebied, maar de gemeenten bruisen van enthousiasme.
Northern Sotho[nso]
Se ga se na tutuetšo feela tšhemong eupša diphuthego di phophoma ka phišego.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ ਕੇਵਲ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ ਬਲਕਿ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵੀ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਫੁੱਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸਮਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Esaki no solamente tin un impacto riba e teritorio, pero tambe e congregacionnan ta brota cu entusiasmo.
Pohnpeian[pon]
Met sohte kin ihte wia lipwalipw mwahu ong wasahn kalohk kan ahpw tohnmwomwohdiso kin inenin perenki met.
Portuguese[pt]
Isto não só está causando um impacto no território, mas as congregações estão transbordando de entusiasmo.
Romanian[ro]
Acest lucru nu numai că are efect asupra teritoriului, dar şi congregaţiile sunt animate de entuziasm.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo nta bwo bigira ingaruka ku ifasi gusa, ahubwo n’amatorero afite igishyuhirane.
Slovak[sk]
Má to vplyv nielen na obvod, ale i na zbory, ktoré prekypujú nadšením.
Samoan[sm]
Ua lē na ona iai o se aafiaga i le oganuu ae ua faagaee ai le aasa o faapotopotoga.
Shona[sn]
Izvi hazvisi kungova nepesvedzero bedzi mundima asi ungano dziri kupupira nembavarira.
Albanian[sq]
Jo vetëm që kjo po ndikon mbi territorin, por kongregacionet po gumëzhijnë nga entuziazmi.
Serbian[sr]
To ne samo što ima uticaja na područje već i skupštine vru od oduševljenja.
Sranan Tongo[srn]
Disi abi krakti no tapoe a gebied wawan, ma so srefi den gemeente de fajafaja srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Sena ha sea ba le phello feela tšimong empa hape liphutheho li tletse cheseho.
Swedish[sv]
Detta inverkar inte bara på distriktet, utan församlingarna bubblar av entusiasm.
Swahili[sw]
Hilo haliwi na matokeo tu kwenye eneo bali makutaniko yanabubujika kwa uchangamfu.
Tamil[ta]
இதன் நல்விளைவு பிராந்தியத்தில் மட்டுமின்றி சபைகளிலும் எதிரொலிக்கிறது; சபைகளில் ஆர்வத்துடிப்பு கட்டுக்கடங்காமல் பெருக்கெடுக்கிறது.
Telugu[te]
ఇది పరిచర్య ప్రాంతంపై ప్రభావం చూపడమే కాక, సంఘాలు కూడా ఉత్సాహంతో ఉరకలేస్తున్నాయి.
Thai[th]
ไม่ เพียง แต่ ส่ง ผล กระทบ ต่อ เขต ประกาศ เท่า นั้น แต่ ประชาคม ต่าง ๆ กําลัง แสดง ออก ซึ่ง ความ กระตือรือร้น อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
Hindi lamang ito nagkakaroon ng malaking epekto sa teritoryo kundi maging ang mga kongregasyon man ay napasisigla rin.
Tswana[tn]
Seno ga se nne le matswela mo tshimong fela mme gape le diphuthego di tlala matlhagatlhaga tota.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci tacilibonyi buyo mubusena bubelekelwa pele imbungano zilisungweede kapati.
Turkish[tr]
Bu sadece sahada etkili olmakla kalmıyor, cemaatler de adeta coşkuyla dolup taşıyor.
Tsonga[ts]
Leswi a swi tisi vuyelo ensin’wini ntsena, kambe ni mavandlha ma hiseka swinene.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ eyi resow aba wɔ asasesin no mu nko, na mmom ama asafo ahorow no anya anigye kɛse.
Tahitian[ty]
Aita te reira i ohipa noa i nia i te tuhaa fenua, ua anaanatae roa atoa râ te mau amuiraa.
Ukrainian[uk]
Це впливає не лише на територію, а й на збори, які сповнені сильного ентузіазму.
Vietnamese[vi]
Điều này không những gây ấn tượng sâu sắc trong khu vực rao giảng mà lại còn làm hội thánh tràn trề bầu nhiệt huyết.
Xhosa[xh]
Oku akubi nagalelo entsimini kuphela kodwa amabandla aba nehlombe gqitha.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe kìkì pé èyí ń nípa lórí ìpínlẹ̀ nìkan ni, ṣùgbọ́n àwọn ìjọ ń fi ìtara gbéṣẹ́ṣe.
Chinese[zh]
......他们的干劲不但对地区起了积极作用,也令整群会众洋溢着热心服务的精神。
Zulu[zu]
Lokhu akubi nomphumela ensimini kuphela kodwa nebandla linentshiseko emangalisayo.