Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand groter as hy was nodig om die mag van die verdrukker te breek.
Amharic[am]
የጨቋኞችን የግፍ ቀንበር ለመስበር አንድ የላቀ ሰው ያስፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
فقد لزم شخص اعظم ليبطل قوة الظالمين.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan an saro na mas dakula tanganing haleon an kapangyarihan kan mga nan-aapi.
Bemba[bem]
Umuntu umo uwakulapo aalekabilwa ku kupwisha amaka ya bakatitikisha.
Bulgarian[bg]
Необходим бил някой по–велик, който да срази силата на потисниците.
Bislama[bi]
I nidim wan man we i gat moa paoa, blong brekemdaon paoa blong ol man we oli mekem trabol. ?
Bangla[bn]
এই নিপীড়নকারীদের ক্ষমতাকে বিনষ্ট করার জন্য আরও মহান কোনও ব্যক্তির প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang usa nga labaw pa ang gikinahanglan aron mapuhag ang gahom sa mga daogdaogan.
Chuukese[chk]
A lamot emon mi lapalap senir an epwe amoielo manamanen ekkewe chon eriaffour.
Czech[cs]
Zlomit moc útlaku může jedině někdo ještě větší.
Danish[da]
Der var behov for en person som kunne ophæve undertrykkernes magtmonopol.
German[de]
Nur jemand, der größer wäre als er, würde die Macht der Bedrücker brechen können.
Ewe[ee]
Wohiã na ame si lolo wu be wòatsi ameteɖeanyilawo ƒe ŋusẽ nu.
Efik[efi]
Ama oyom owo oro okponde akan ndibiat odudu mbon ufịk.
Greek[el]
Κάποιος μεγαλύτερος χρειαζόταν για να συντρίψει τη δύναμη των καταπιεστών.
English[en]
Someone greater was needed to break the power of the oppressors.
Spanish[es]
Se requería alguien mayor que quebrara el poder de los opresores.
Estonian[et]
On vaja kedagi suuremat, et murda rõhujate võim.
Persian[fa]
میباید شخص بزرگتری قدرت ظالمان را در هم بشکند.
Finnish[fi]
Sortajien vallan murtamiseksi tarvittiin jotakuta suurempaa.
French[fr]
Il fallait quelqu’un de plus grand pour briser la puissance des oppresseurs.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni ana mɔ ko ni fe adesa koni ebafo yiwalɔi lɛ anɔnyɛɛ lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
יש צורך במישהו נעלה יותר כדי לשים קץ לכוח העושקים.
Hindi[hi]
इन उत्पीड़कों की शक्ति को ख़त्म करने के लिए किसी ज़्यादा महान व्यक्ति की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ang isa nga daku pa agod madula ang gahom sang mga manugpigos.
Croatian[hr]
Za slamanje moći tlačiteljâ bio je potreban netko veći.
Hungarian[hu]
Nagyobb valakire volt szükség, hogy megtörje az elnyomók hatalmát.
Indonesian[id]
Seseorang yang lebih besar dibutuhkan untuk mematahkan kuasa para penindas.
Iloko[ilo]
Maysa a natantan-ok ti kasapulan tapno maparmek ti pannakabalin dagiti manangirurumen.
Italian[it]
Per spezzare le catene dell’oppressione ci voleva qualcuno più forte.
Japanese[ja]
もっと力がなければ,虐げる者たちの力を打ち砕くことはできません。
Georgian[ka]
უფრო დიდი პიროვნება იყო საჭირო, რომ მიწის პირისაგან აღეგავა მჩაგვრელების ძალაუფლება.
Korean[ko]
압제하는 자들의 권세를 꺾을 더 큰 누군가가 필요하였습니다.
Lingala[ln]
Esengelaki moto moko oyo aleki bato nyonso mpo na kokweisa nguya ya banyokoli.
Lozi[loz]
Mutu yo mutuna ni ku fita n’a tokwiwa kuli a feze m’ata a bahateleli.
Lithuanian[lt]
Reikėjo aukštesnio asmens, kuris atimtų iš engėjų galią.
Luvale[lue]
Kwasakiwilenga kupwenga mutu wakulitulaho uze mwakakumisa ngolo javaka-kushinyinyika vakwavo.
Latvian[lv]
Lai salauztu apspiedēju varu, bija vajadzīgs kāds, kam ir lielāks spēks.
Malagasy[mg]
Olona lehibe kokoa no ilaina mba hanapaka ny herin’ireo mpampahory.
Marshallese[mh]
Kar aikwiji juõn eo elaplok ñõn an jolok kajur eo an ri jibed ro.
Macedonian[mk]
Бил потребен некој поголем за да ја скрши моќта на угнетувачите.
Malayalam[ml]
മർദകരുടെ ശക്തി ഇല്ലായ്മ ചെയ്യുന്നതിന് അതിലും വലിയ ഒരാളുടെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अत्याचार करणाऱ्यांचे बळ मोडून काढण्यासाठी आणखीन श्रेष्ठ असे कोणीतरी असणे आवश्यक होते.
Burmese[my]
ဖိစီးနှိပ်ကွပ်သူများ၏တန်ခိုးအာဏာကို ချိုးဖျက်နိုင်သော ပိုမိုအစွမ်းထက်သူတစ်ဦး လိုအပ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Det måtte komme en som var større, hvis det skulle være mulig å bryte undertrykkernes makt.
Niuean[niu]
Kua lata lahi mo e tagata mua ue atu ke uta kehe katoatoa e malolo he tau tagata fakapehia.
Dutch[nl]
Er is iemand die groter is nodig om de macht van de onderdrukkers te breken.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe yo mogolo o be a nyakega bakeng sa go fediša matla a bagateledi.
Nyanja[ny]
Panafunikira wina woposa wakuti alande mphamvu otsenderezawo.
Polish[pl]
Aby pokonać ciemiężycieli, musiałby się zjawić ktoś potężniejszy.
Pohnpeian[pon]
Emen me lapalap sang met me anahn pwehn kauwehla manaman en soun kalokolok kan.
Portuguese[pt]
Era preciso alguém superior para pôr fim ao poder dos opressores.
Rundi[rn]
Hari hakenewe umuntu ahambaye kuruta yokuraho ububasha bw’abahahaza abandi.
Romanian[ro]
Era nevoie de cineva mai mare care să anihileze puterea asupritorilor.
Russian[ru]
Для того чтобы сокрушить гнет притеснителей, требуется кто-то более могущественный.
Kinyarwanda[rw]
Hari hakenewe umuntu ukomeye kurushaho, kugira ngo avaneho imbaraga z’abakandamiza abandi.
Slovak[sk]
Bol potrebný niekto väčší, aby zdolal moc utláčateľov.
Slovenian[sl]
Da bi se strlo moč tlačiteljev, je bil potreben nekdo večji.
Samoan[sm]
E manaomia se tasi e sili atu e na te aveesea le malosi o i latou o loo sauā.
Shona[sn]
Mumwe munhu akakura zvikuru akanga achidikanwa kuti aparadze simba revadzvinyiriri.
Albanian[sq]
Duhej dikush më i madh që të zhdukte fuqinë e shtypësve.
Serbian[sr]
Bio je potreban neko veći da slomi silu tlačiteljâ.
Sranan Tongo[srn]
Wan moro bigi sma ben de fanowdoe foe poeroe a makti foe den sma di e kwinsi trawan.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlokahala e mong e moholoanyane ho felisa matla a bahatelli.
Swedish[sv]
Någon större behövdes för att krossa förtryckarnas makt.
Swahili[sw]
Mtu mkuu zaidi alihitajiwa ili kufutilia mbali nguvu za waonevu.
Tamil[ta]
ஒடுக்குகிறவர்களின் அதிகாரத்தை ஒழித்துக்கட்டுவதற்கு மிகப் பெரிய ஒரு நபர் தேவைப்பட்டார்.
Telugu[te]
బాధించువారిని నిర్మూలించడానికి గొప్పవాడొకడు అవసరం.
Thai[th]
จําเป็น ต้อง มี ใคร ที่ ยิ่ง ใหญ่ กว่า มา ทําลาย ล้าง อํานาจ ของ พวก ผู้ กดขี่.
Tagalog[tl]
Isa na mas dakila ang kailangan upang baliin ang kapangyarihan ng mga mang-aapi.
Tswana[tn]
Go ne go tlhokega motho mongwe yo mogolwane gore a fedise thata ya bapatiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali kuyandika muntu mupati kuti agwisye nguzu zyabasikudyaaminina.
Turkish[tr]
Ezenlerin gücünü kırmak için daha büyük birine ihtiyaç vardı.
Tsonga[ts]
A ku laveka munhu wo karhi wa matimba leswaku a herisa matimba ya lava va tshikilelaka.
Twi[tw]
Ná wohia obi a ɔkorɔn sen wɔn na wabegu nhyɛsofo no tumi no.
Tahitian[ty]
Te titauhia ra te hoê taata rahi a‘e no te tuparari i te mana o te feia haavî.
Ukrainian[uk]
Щоб подолати силу пригноблювачів, необхідно когось більшого.
Vietnamese[vi]
Phải có một người nào có quyền năng hơn để phá đổ quyền lực của kẻ áp bức.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaoga he tahi ʼe lahi ake, ke ina pulihi te mālohi ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fakatupu te ʼu mamahi.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka umntu omkhulu ngakumbi ukuphelisa amandla abo bacinezela abanye.
Yapese[yap]
Ba t’uf be’ ni ka baga’ ngak ni nge chuweg e pi n’en ni ma gafgownag e girdi’.
Yoruba[yo]
A nílò ẹnì kan tí ó tóbi ju ẹ̀dá ènìyàn lọ láti fòpin sí agbára àwọn aninilára.
Chinese[zh]
只有力量高于凡人的大能者,才能够把欺压人的恶势力除去。
Zulu[zu]
Kwakudingeka othile omkhulu ukuze aqede amandla abacindezeli.