Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gepas is dit tog dat ons Christus as ywerige evangeliedienaars navolg!
Amharic[am]
እንግዲያው ቀናተኛ ወንጌላውያን በመሆን የክርስቶስን ምሳሌ መከተላችን እንዴት የተገባ ነው!
Arabic[ar]
فَكَمْ هُوَ مُلَائِمٌ إِذًا أَنْ نَكُونَ مُبَشِّرِينَ غَيُورِينَ ٱقْتِدَاءً بِٱلْمَسِيحِ!
Aymara[ay]
Ukhamasti, Yatichirisat yatiqasipxañäni ukat kusisit taqi chuyma yatiyir mistsupxañäni.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, səyli müjdəçilər kimi İsa Məsihi təqlid etməliyik.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, ɔ nin i fata kpa kɛ e bo jasin fɛ’n juejue su kɛ Klist sa!
Central Bikol[bcl]
Kun siring, angay nanggad na arogon niato si Cristo bilang maigot na mga ebanghelisador!
Bemba[bem]
Kanshi tufwile ukulapashanya Kristu no kuba abacincila nga filya fine ali!
Bulgarian[bg]
Колко е подходящо тогава да подражаваме на Христос като пламенни евангелизатори!
Bislama[bi]
Taswe, i stret nomo we yumi folem fasin blong Kraes mo wokhad olsem ol ivanjelis!
Cebuano[ceb]
Busa, haom gayod nga atong sundogon si Kristo ingong masibotong mga ebanghelisador!
Chuukese[chk]
A ifa me watteen lamotan ach sipwe chon afalafal mi tinikken lon ach äppirü Kraist!
Hakha Chin[cnh]
Cucaah lungthomi thawngṭha chimtu in Khrih nawl i cawn cu aa tlak ngaingai.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, pa i byen pour nou imit Zezi sa evanzelizater devoue!
Czech[cs]
Je tedy jedině správné, abychom napodobovali Krista svou horlivostí v kazatelské službě.
Danish[da]
Det er altså på sin plads at vi efterligner Jesus som nidkære forkyndere.
German[de]
Sich ihn als Evangeliumsverkündiger zum Vorbild zu nehmen ist also wirklich genau das Richtige.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, nyimutre la itre kepine ka uku së troa nyitipu Keriso, ene la troa catre cainöj.
Ewe[ee]
Aleke wòsɔe nye esi be míasrɔ̃ Kristo abe nya nyui gblɔla dovevienuwo ene!
Efik[efi]
Odot didie ntem ndien nnyịn ndikpebe Christ nte ifịk ifịk mme ọkwọrọ eti mbụk!
Greek[el]
Πόσο κατάλληλο είναι, λοιπόν, να μιμούμαστε τον Χριστό ως ζηλωτές ευαγγελιστές!
English[en]
How fitting it is, then, that we imitate Christ as zealous evangelizers!
Spanish[es]
Por eso, imitemos a nuestro Maestro y prediquemos con entusiasmo.
Estonian[et]
Niisiis, innukate evangeeliumikuulutajatena on meil ülimalt kohane jäljendada Kristust.
Finnish[fi]
Miten sopivaa siksi onkaan, että jäljittelemme Kristusta olemalla innokkaita evankelistoja!
Fijian[fj]
E veiganiti gona meda vakamurimuri Karisito meda dauveivakalotutaki gugumatua!
French[fr]
Nous avons donc toutes les raisons d’imiter Christ en étant des évangélisateurs zélés.
Ga[gaa]
Kristo ni wɔɔkase koni wɔfee ekãa yɛ sanekpakpa lɛ jajemɔ mli lɛ ji gbɛ ni hi fe fɛɛ ni esa akɛ wɔkɔ!
Gilbertese[gil]
Ai etira ngkanne ae ti kakairi iroun Kristo n riki bwa taan tataekina te rongorongo ae raoiroi aika ingainga nanora!
Guarani[gn]
Upévare, jajapókena ñane Mboʼehára ojapohaguéicha ha japredikákena kyreʼỹme.
Gujarati[gu]
ચાલો આપણે પણ ઈસુની જેમ ઉત્સાહથી પ્રચાર કરવાની દિલમાં ગાંઠ વાળીએ!
Gun[guw]
To whelọnu lo, lehe e sọgbe do sọ dọ mí ni nọ hodo apajlẹ Klisti tọn taidi wẹndagbe-jlatọ zohunhunnọ lẹ!
Hausa[ha]
Shi ya sa yake da kyau mu yi koyi da Kristi a matsayin masu shelar bishara da ƙwazo.
Hebrew[he]
מה ראוי הדבר לחקות את המשיח כמבשרים נלהבים!
Hindi[hi]
तो फिर, जोशीले प्रचारक के नाते आइए हम मसीह की मिसाल पर चलते रहें!
Hiligaynon[hil]
Busa nagakaigo gid nga ilugon naton si Cristo subong makugi nga mga ebanghelisador!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, iseda haroro gaukara ita karaia goadagoada neganai, ita be Iesu ita tohotohoa unai!
Croatian[hr]
Stoga je važno da oponašamo Krista kao revni propovjednici.
Haitian[ht]
Kidonk, li vrèman bon pou nou imite Jezi e pou nou preche avèk zèl !
Hungarian[hu]
Mennyire helyénvaló hát, hogy buzgó evangéliumhirdetőkként utánozzuk Krisztust!
Armenian[hy]
Այո՛, շատ կարեւոր է ընդօրինակել Քրիստոսին եւ եռանդորեն քարոզել բարի լուրը։
Western Armenian[hyw]
Արդ, ո՜րքան տեղին է որ որպէս նախանձախնդիր աւետարանիչներ Քրիստոսը ընդօրինակենք։
Indonesian[id]
Jadi, sepatutnyalah kita meniru Kristus sebagai penginjil yang bersemangat!
Igbo[ig]
N’ezie, o kwesịrị nnọọ ekwesị ka anyị na-eṅomi Jizọs site n’iji ịnụ ọkụ n’obi na-ekwusa ozi ọma!
Iloko[ilo]
Anian a maitutop ngarud a tuladentayo ti naregta a panagebanghelio ni Kristo!
Icelandic[is]
Kappsamir boðberar fagnaðarerindisins ættu því að líkja eftir Kristi.
Isoko[iso]
Fikiere u fo gaga re ma raro kele Kristi wọhọ etausiuwoma ọwhọ!
Italian[it]
È quindi molto appropriato imitare Cristo come evangelizzatori zelanti.
Japanese[ja]
ですから,キリストに倣って熱心な福音宣明者となるのは,本当にふさわしいことです。
Georgian[ka]
ამიტომ მივბაძოთ იესოს და გულმოდგინედ ვიქადაგოთ!
Kongo[kg]
Yo yina, yo mefwana mpenza nde beto landa mbandu ya Kristu mpi kuvanda baevanzelizatere ya kikesa!
Kazakh[kk]
Олай болса, ізгі хабардың құлшынысты уағыздаушысы Исаға еліктегеніміз өте орынды.
Kalaallisut[kl]
Tassa pissusissamisoorpoq oqaluussisartutut aallussilluartutut Jiisusimik ilaarsinissarput.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಹುರುಪಿನ ಸೌವಾರ್ತಿಕರಾಗಿ ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವುದು ಎಷ್ಟೊಂದು ಯೋಗ್ಯ!
Korean[ko]
그러므로 우리가 열심 있는 복음 전파자들로서 그리스도를 본받는 것이 참으로 합당하지 않겠습니까!
Kaonde[kqn]
Kitufwainwa bingi kwikala byonka byajinga Kilishitu byo tuji basapwishi ba mukoyo!
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, diamfunu twatangininanga Kristu muna kala ateleki avema.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Падышалыктын жигердүү жарчылары катары Машайактан үлгү алуу кандай гана маанилүү!
Ganda[lg]
Nga kiba kirungi nnyo ffe okukoppa Kristo ng’ababuulizi banyiikivu!
Lingala[ln]
Yango wana, ebongi mpenza tólanda ndakisa ya Klisto na mosala na biso lokola bapalanganisi ya nsango malamu ya molende!
Lozi[loz]
Kacwalo he kwa swanela kuli lu likanyise Kreste ka ku tukufalelwa ku bulela Evangeli!
Lithuanian[lt]
Todėl mes, uolūs evangelizuotojai, turime sekti Kristumi.
Luba-Katanga[lu]
Bine, i kyendele’mo nanshi twiule Kidishitu bu basapudi bapyasakane!
Luba-Lulua[lua]
Nenku mbimpe menemene bua tuetu kuidikija Kristo mu dikala bamanyishi ba lumu luimpe ba tshisumi!
Luvale[lue]
Ngocho, chapwa chachilemu chikuma kulondezeza Kulishitu hakwambulula mujimbu wamwaza natwima.
Lunda[lun]
Komana, chidi chashikila kwimbujola Kristu hamu neyi akwakushimwina adikita.
Luo[luo]
Kuom mano, mano kaka en gima owinjore ni mondo waluw ranyisi mar Kristo kaka joland wach maber ma jokinda!
Lushai[lus]
Chuti a nih chuan, chanchin ṭha hriltu ṭhahnemngai takte anga Isua entawn chu a va inâwm êm!
Latvian[lv]
Tāpat mēs no sirds vēlamies būt tikpat dedzīgi, kāds sludināšanā bija Jēzus.
Morisyen[mfe]
Alors, en tant ki bann evangelisateur ki zelé, nou ena bann bon raison pou nou imite Jésus Christ!
Marshallese[mh]
Elap an emõn ñan kajeoñe Christ einwõt ri evanjel ro rekijejeto!
Macedonian[mk]
Затоа, навистина вреди да го следиме ревносниот пример на проповедање што ни го дал Исус!
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക്, തീക്ഷ്ണതയുള്ള ശുശ്രൂഷകരെന്ന നിലയിൽ നാം ക്രിസ്തുവിനെ അനുകരിക്കേണ്ടതല്ലേ!
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, Христийг дуурайн, сайн мэдээг идэвх зүтгэлтэй тунхаглах нь туйлын чухал гэдэг нь тодорхой байна.
Mòoré[mos]
Dẽnd d sɩd segd n dɩka Kiristã togs-n-taar n moon koɛɛgã ne yẽesem.
Marathi[mr]
तर मग आवेशी सुवार्तिक या नात्याने आपण ख्रिस्ताचे अनुकरण करावे हे योग्यच नाही का?
Maltese[mt]
Kemm hu xieraq mela li nimitaw lil Kristu bħala evanġelizzaturi żelużi!
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဇွဲထက်သန်သော ဧဝံဂေလိဟောပြောသူများအနေဖြင့် ခရစ်တော်ကို ကျွန်ုပ်တို့တုပခြင်းက အလွန်သင့်လျော်လှသည်တကား။
Norwegian[nb]
Ja, hvor viktig er det ikke at vi som nidkjære evangelister etterligner Kristus!
Nepali[ne]
त्यसकारण जोसिलो प्रचारक भएर येशूको अनुकरण गर्नु कत्ति उपयुक्त छ!
Ndonga[ng]
Onghee hano, osha yeleka okuhopaenena Kristus tu li ovaudifi vevangeli ovaladi.
Niuean[niu]
Kua latatonu ha mogoia ke fifitaki e tautolu e Keriso ko e tau tagata fakamatala makutu!
Dutch[nl]
Het is dus heel terecht dat we Christus navolgen als ijverige evangeliepredikers!
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go swanetše gakaakaang gore re ekiše Kriste re le baebangedi ba mafolofolo!
Nyanja[ny]
Choncho, n’koyenera kuti titsanzire Khristu mwa kukhala alaliki achangu.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, tuna okuhetekela Kristu, mokukala ovaivisi ovakuambili!
Oromo[om]
Kanaaf, hinaaffaadhaan wangeela lallabuudhaan fakkeenya Yesus hordofuun keenya baay’ee barbaachisaadha!
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਵਜੋਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Agaylan matukoy sirin ya aligen tayo si Kristo bilang maseseg iran manag-ebanghelyo!
Papiamento[pap]
P’esei anto, ta masha apropiá pa nos imitá Kristu komo predikadónan di evangelio ku ta semper entusiasmá i kla pa prediká!
Pijin[pis]
Dastawe hem barava fitim for iumi followim Jesus Christ wea strong for talemaot gud nius!
Polish[pl]
Jako gorliwi ewangelizatorzy naśladujmy więc Chrystusa!
Pohnpeian[pon]
Eri ia uwen e kin pwung kitail en kin kahlemengih Krais nin duwen sounkalohk ngoang kan!
Portuguese[pt]
Como é apropriado, então, que nós imitemos a Cristo como zelosos evangelizadores!
Quechua[qu]
Chayrayku, Yachachiqninchikjina kananchik tiyan, kusiywantaq willananchik tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa Yachachiwaqninchikta qatipakusun hinaspapas tukuy kallpanchikwan Diosmanta willakusunchik.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinaqa, allin Yachachiqninchis Jesusta qatikusun, tukuy sonqowantaq predicasun.
Rundi[rn]
Ese ukuntu bikwiriye ko twigana Kristu turi abamamaji b’injili b’abanyamwete!
Ruund[rnd]
Chidi chifanyidina mud ik anch tumwimburij Kristu mudi in kulejan akweta mushiku!
Romanian[ro]
Cât de potrivit este deci să-l imităm pe Cristos fiind evanghelizatori zeloşi!
Russian[ru]
Как же важно поэтому подражать Христу — ревностному благовестнику!
Kinyarwanda[rw]
Birakwiriye rwose ko twigana ishyaka Kristo yagiraga mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Ni la, a yeke tâ na lege ni ti tene e mû tapande ti Christ na lege so e yeke fa nzo tënë na bê ti e kue.
Slovak[sk]
Je teda určite veľmi vhodné, že napodobňujeme Krista tým, že sme horlivými zvestovateľmi!
Slovenian[sl]
Zato je še kako primerno, da ga pri gorečem evangeliziranju posnemamo!
Samoan[sm]
O se mea tatau la lo tatou faaaʻoaʻo iā Keriso i le avea o ni faievagelia maelega!
Shona[sn]
Saka, zvakakodzera zvikuru kuti titevedzere Kristu tova vaevhangeri vanoshingaira!
Albanian[sq]
Sa e përshtatshme është pra që të imitojmë Krishtin si ungjillëzues të zellshëm!
Serbian[sr]
Zaista je na mestu da se kao revni propovednici ugledamo na njega!
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a fiti srefisrefi taki wi e preiki a bun nyunsu fayafaya neleki fa Krestes ben du dati!
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho loketse hakaakang hore re be baevangeli ba chesehang, ba etsisang Kreste!
Swedish[sv]
Det är därför mycket lämpligt att vi efterliknar Kristus som flitiga evangelieförkunnare.
Swahili[sw]
Hivyo basi, ni jambo linalofaa kama nini kwamba tumwige Kristo tukiwa waeneza-injili wenye bidii!
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, ni jambo linalofaa kama nini kwamba tumwige Kristo tukiwa waeneza-injili wenye bidii!
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், சுறுசுறுப்பான சுவிசேஷகர்களாக நாம் கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றுவது எவ்வளவு தகுந்ததாய் இருக்கிறது!
Telugu[te]
కాబట్టి మనం ఉత్సాహభరిత సువార్తికుల్లా క్రీస్తును అనుకరించడమెంత సముచితమో కదా!
Thai[th]
ดัง นั้น นับ ว่า เหมาะ จริง ๆ ที่ เรา จะ เลียน แบบ พระ คริสต์ ใน การ เป็น ผู้ เผยแพร่ ข่าว ดี ที่ กระตือรือร้น!
Tigrinya[ti]
ከም ቀናኣት ወንጌላውያን መጠን ንክርስቶስ ክንመስሎ ይግባእ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, aluer se kpa se mba eren tom u ivangeli ne sha gbashima er Kristu nahan yô, a doo kpishi.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli yhlasly hoş habarçy Isa Mesihden görelde almak nähili wajyp!
Tagalog[tl]
Kung gayon, angkop ngang tularan si Kristo at maging masisigasig na ebanghelisador!
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ekɔ mɛtɛ dimɛna efula dia sho mbokoya Kristo oko weso esambisha wele l’ohetoheto!
Tswana[tn]
Ruri go a tshwanela gore re etse Keresete ka go nna bareri ba ba tlhagafetseng!
Tongan[to]
He fe‘ungamālie leva ē ke tau fa‘ifa‘itaki kia Kalaisi ‘i he tu‘unga ko e kau ‘evangeliō faivelenga!
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo cileelela kapati kaka kuti tumwiiye Kristo katuli bakambausi basungu!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i stret yumi bihainim pasin bilong Krais na givim bel long wok bilong autim gutnius!
Turkish[tr]
O halde, gayretli vaizler olarak Mesih’i örnek almamız ne kadar önemlidir!
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tekelela Kreste hi ku hisekela ku vula evhangeli.
Tatar[tt]
Әйе, яхшы хәбәрне ашкынып игълан иткән Мәсихтән үрнәк алу бик мөһим!
Tumbuka[tum]
Ipo nchakwenelera nadi kuti tilondezgenge Khristu pakupharazga mwamwamphu.
Tuvalu[tvl]
E pefea la te fetaui ‵lei ke fakaakoako tatou ki a Keliso e pelā me ne tino talai loto finafinau!
Twi[tw]
Ɛnde, hwɛ sɛnea ɛfata sɛ yesuasua Kristo sɛ asɛmpakafo a wɔyɛ nsi!
Tahitian[ty]
E tano mau â ïa ia pee tatou i te Mesia ei poro evanelia itoito rahi!
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun jchanbetik li Jchanubtasvaneje xchiʼuk ta muyubajeluk me jcholtik mantal.
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci tu sukilila oku kuama ongangu ya Kristu yoku lekisa ombili kupange woku kunda!
Urdu[ur]
پس یہ کتنا ضروری ہے کہ سرگرم مُنادوں کے طور پر ہم یسوع مسیح کی مانند بنیں!
Venda[ve]
Ngauralo, zwo tea vhukuma uri ri edzise Kristo samusi e muevangeli a fhiseaho!
Vietnamese[vi]
Vậy, thật hợp lý để chúng ta noi gương Đấng Christ làm người truyền giáo sốt sắng!
Waray (Philippines)[war]
Salit, importante gud nga subaron naton hi Kristo sugad nga madasigon nga mga ebanghelisador!
Wallisian[wls]
Koia ʼe tonu ai ke tou faʼifaʼitakiʼi ia Kilisito ʼi totatou ʼuhiga kau fai fakamafola faʼafai ʼo te evaselio!
Xhosa[xh]
Kufaneleke ngokwenene ukuba sixelise uKristu njengabahambisi bevangeli abanenzondelelo.
Yapese[yap]
Ere rib puluw ni ngad folwokgad rok Kristus ni gad e tamachib nib pasig!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ó bá a mu gan-an pé ká tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Kristi, ká máa fi ìtara jíhìn rere!
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, unaj k-beetik jeʼex Cristoeʼ yéetel unaj xan k-tsʼáaik óol teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi chinándanu ejemplu stiʼ Maestru stinu ne gucheechenu diidxaʼ ne stale guendayecheʼ.
Chinese[zh]
我们效法基督,热心支持传福音的工作,是再适当不过的事!
Zande[zne]
Daha ada tie ani wiriki Yesu rogo tungusa wene pangbangaa kakaka.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kufaneleka kanjani-ke ukulingisa uKristu njengabashumayeli bevangeli abashisekayo!