Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Harrison het na bewering gesê: “Ek dank God die Almagtige van harte dat ek lank genoeg gelewe het om dit in sekere mate te voltooi.”
Amharic[am]
ሃሪሰን “ሁሉን ቻይ አምላክ ይህን ሰዓት ሠርቼ እንድጨርስ እስከ ዛሬ እንድኖር ስለፈቀደ ከልብ አመሰግነዋለሁ” በማለት ተናግሯል።
Bulgarian[bg]
Твърди се, че Харисън казал: „Благодаря от сърце на Всемогъщия Бог, че живях толкова дълго, за да мога в общи линии да го завърша.“
Cebuano[ceb]
Gituohan nga si Harrison miingon: “Mapasalamaton kaayo ko sa Labawng Makagagahom nga iya kong gihatagag taas nga kinabuhi aron matapos nako ang akong proyekto.”
Czech[cs]
John Harrison údajně prohlásil: „Ze srdce děkuji Všemohoucímu Bohu, že jsem mohl žít tak dlouho, abych to alespoň zčásti dokončil.“
Danish[da]
Harrison skal have sagt: „Jeg takker den almægtige Gud inderligt for at jeg har levet så længe at jeg i et vist mål har færdiggjort det.“
German[de]
Harrison soll seinerzeit gesagt haben: „Ich danke dem Allmächtigen von Herzen, dass ich so lange leben durfte, um sie in gewissem Maße vollenden zu können.“
English[en]
Harrison allegedly stated: “I heartily thank Almighty God that I have lived so long, as in some measure to complete it.”
Spanish[es]
Al parecer, afirmó: “Agradezco de corazón al Dios Todopoderoso haber vivido tanto, como si en cierta medida fuera para terminarlo”.
Estonian[et]
Harrison olevat öelnud: „Tänan kogu südamest Kõikvõimsat Jumalat, et ta on andnud mulle nii palju elupäevi, et olen oma tööga kuskile välja jõudnud.”
Finnish[fi]
Hänen kerrotaan sanoneen: ”Kiitän sydämestäni Kaikkivaltiasta Jumalaa siitä, että olen elänyt näin pitkään ja saanut sen jossain määrin valmiiksi.”
Croatian[hr]
Harrison je navodno izjavio: “Od sveg srca zahvaljujem Svemogućem Bogu što sam živio dovoljno dugo da sam ga uspio donekle dovršiti.”
Hungarian[hu]
Harrison állítólag ezt mondta: „Hálát adok a Mindenhatónak, hogy ilyen sokáig élhettem, és valamelyest befejezhettem a művemet.”
Indonesian[id]
Konon, Harrison mengatakan, ”Saya dengan sepenuh hati bersyukur kepada Allah Yang Mahakuasa bahwa saya diberi umur panjang, sehingga dapat menyelesaikan alat itu.”
Iloko[ilo]
Kinuna kano ni Harrison: “Agyamanak unay iti Mannakabalin-amin a Dios ta nagbiagak iti napaut tapno mairingpasko dayta.”
Italian[it]
Pare che riferendosi al suo ultimo orologio Harrison abbia detto: “Ringrazio di cuore Dio onnipotente di avermi fatto vivere tanto a lungo, in una certa misura anche per completarlo”. *
Georgian[ka]
ალბათ, ჰარისონი მადლიერების ნიშნად იტყოდა: „გულწრფელად ვუხდი მადლობას ყოვლისშემძლე ღმერთს, რომელმაც იმდენ ხანს მაცოცხლა, რომ რაღაც ფასეული შემექმნა“.
Lithuanian[lt]
Kalbama, jog Harisonas yra pasakęs: „Iš visos širdies esu dėkingas Visagaliam Dievui, kad gyvenau taip ilgai ir iš dalies galėjau [savo prietaisą] užbaigti.“
Macedonian[mk]
Се вели дека Харисон изјавил: „Од срце му благодарам на Семоќниот Бог што живеев доволно долго за да можам да го довршам барем до извесна мера“.
Norwegian[nb]
Harrison skal ha sagt: «Jeg takker Den Allmektige Gud av hele mitt hjerte for at jeg har levd så lenge at jeg til en viss grad har kunnet fullføre dette.»
Dutch[nl]
Harrison zei naar verluidt: „Ik dank de almachtige God van harte dat ik lang genoeg heb mogen leven om het in zekere mate te kunnen voltooien.”
Portuguese[pt]
Conta-se que Harrison disse: “Agradeço de coração ao Deus Todo-Poderoso que eu tenha vivido tanto tempo . . . para concluí-lo.”
Romanian[ro]
Se pare că Harrison ar fi zis: „Îi mulţumesc din tot sufletul Atotputernicului Dumnezeu că am trăit îndeajuns să-mi pot duce cât de cât la bun sfârşit osteneala de-o viaţă“.
Russian[ru]
Гаррисону даже приписывают такие слова: «Я бесконечно благодарен Всемогущему Богу за то, что он позволил мне дожить до сего часа и в какой-то мере завершить этот труд».
Slovak[sk]
Harrison údajne povedal: „Z celého srdca ďakujem Všemohúcemu Bohu, že som mohol žiť tak dlho, aby som ho ako-tak dokončil.“
Slovenian[sl]
Harrison naj bi rekel: »Iz vsega srca se zahvaljujem Vsemogočnemu Bogu, da sem živel tako dolgo in ga [kronometer] vsaj nekoliko dokončal.«
Albanian[sq]
Mendohet që Harisoni të ketë thënë: «E falënderoj me gjithë zemër Perëndinë e Plotfuqishëm që më dha aq jetë sa t’ia arrija deri diku qëllimit.»
Serbian[sr]
Harison je navodno rekao: „Od srca zahvaljujem Svemoćnom Bogu što sam poživeo toliko dugo, dovoljno da završim svoje delo.“
Southern Sotho[st]
Ho thoe Harrison o ile a re: “Ke leboha Molimo ea Matla ’Ohle ho tsoa botebong ba pelo hore ebe ke phetse nako ena e telele hore ke be ke e qete.”
Swedish[sv]
Harrison lär ha sagt: ”Jag tackar av hjärtat Gud Allsmäktig för att jag förunnats att leva så länge att jag i någon mån kunnat fullborda det.”
Swahili[sw]
Harrison alisema hivi: “Ninamshukuru Mwenyezi Mungu kwamba nimeishi kwa muda mrefu ili niweze kumaliza kutengeneza saa hii.”
Congo Swahili[swc]
Harrison alisema hivi: “Ninamshukuru Mwenyezi Mungu kwamba nimeishi kwa muda mrefu ili niweze kumaliza kutengeneza saa hii.”
Thai[th]
เชื่อ กัน ว่า แฮร์ริสัน ได้ กล่าว ดัง นี้: “ข้าพเจ้า ขอบคุณ พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธิ์ ยิ่ง ใหญ่ ที่ ข้าพเจ้า มี ชีวิต ยืน ยาว จน สามารถ ทํา งาน นี้ ให้ สําเร็จ ใน ระดับ หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Sinabi di-umano ni Harrison: “Laking pasasalamat ko sa Diyos na Makapangyarihan sa lahat na humaba ang buhay ko para kahit paano’y mabuo ko ito.”
Tswana[tn]
Go bolelwa fa Harrison a ne a bolela jaana: “Ke leboga Modimo Mothatayotlhe go tswa pelong ka go bo ke ile ka tshela lobaka lo loleele, go ya bokgakaleng jo bo rileng e le gore ke e fetse.”
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku Harrison u te: “Ndzi xi nkhensa hi mbilu hinkwayo Xikwembu xa Matimba Hinkwawo hileswi ndzi hanyeke malembe yo tala, leswaku hi ndlela yo karhi ndzi kota ku heta wachi leyi.”
Ukrainian[uk]
Гаррісон, як стверджують, сказав: «Я безмежно вдячний Всемогутньому Богу, що він дозволив мені стільки прожити і завершити цю справу».
Xhosa[xh]
Kuthiwa wathi lo kaHarrison: “Ndimbulela ngokusuka emazantsi entliziyo yam uThixo onguSomandla ngenxa yokuba ndiphile ixesha elingaka, ukuze noko ndiwugqibe lo msebenzi.”
Zulu[zu]
Kuthiwa uHarrison wathi: “Ngiyambonga kakhulu uNkulunkulu uMninimandla onke ngokuthi ngiphile isikhathi eside kangaka, ngakwazi ukulenza ngiliqede.”