Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[27] Европейската асоциация на издателите на указатели и бази данни (EADP), която представлява сектора на издателите на указатели, отбелязва, че за този вид нелоялни практики е съобщено дори преди 40 години и една от причините за създаването на тяхната асоциация е именно да се прави разлика между законните и нелоялните търговци.
Czech[cs]
[27] Evropská asociace vydavatelů seznamů a databází (European Association of Directory and Database Publishers), která zastupuje podniky v odvětví vydávání seznamů, konstatuje, že tento druh nekalých praktik byl hlášen už před 40 lety a že jedním z důvodů pro sdružování jejích členů byla právě potřeba odlišit legitimní obchodníky od těch nepoctivých.
Danish[da]
[27] European Association of Directory and Database Publishers (EADP), som repræsenterer virksomhederne i denne branche, oplyser, at denne form for vildledende praksis også sås for 40 år siden, og at en af grundene til sammenslutningens oprettelse netop var at skille fårene fra bukkene.
German[de]
[27] Der Europäische Verband der Adressbuch- und Datenbankverleger (European Association of Directory Publishers, EADP) weist als Branchenvertreter darauf hin, dass diese Art von unlauteren Praktiken bereits vor 40 Jahren zu verzeichnen war und einer der Gründe für die Schaffung ihrer Mitgliedsverbände genau darin bestand, rechtmäßige Gewerbetreibende von unseriösen zu unterscheiden.
Greek[el]
[27] Η Ευρωπαϊκή Ένωση Εκδοτών Καταλόγων Επιχειρήσεων και Βάσεων Δεδομένων (EADP), η οποία αντιπροσωπεύει τον κλάδο έκδοσης καταλόγων επιχειρήσεων επισημαίνει ότι αυτή η μορφή αθέμιτων πρακτικών αναφέρθηκε πριν από 40 χρόνια και ένας από τους λόγους για τη σύσταση των ενώσεών τους ήταν ακριβώς για να γίνει διάκριση μεταξύ νόμιμων και παράνομων εμπόρων.
English[en]
[27] The European Association of Directory and Database Publishers (EADP), which represents the directories industry, notes this type of unfair practices were reported even 40 years ago and one of the reasons for the creation of their member associations was precisely to distinguish legitimate from rogue traders.
Spanish[es]
[27] La Asociación Europea de Editores de Directorios y Bases de datos (EADP), que representa al sector de los directorios, observa que este tipo de prácticas desleales se comunicaron ya hace 40 años, y uno de los motivos de la creación de sus asociaciones miembro fue precisamente distinguir a los comerciales legítimos de los deshonestos.
Estonian[et]
[27] Kataloogikirjastajaid esindav Euroopa kataloogi- ja andmebaasikirjastajate assotsiatsioon (EADP) märgib, et sedalaadi ebaõiglastest võtetest on teateid juba 40 aasta tagusest ajast ja üks nende assotsiatsiooni loomise põhjustest oli õigete kataloogide väljaandjate eristamine petturitest.
Finnish[fi]
[27] Yrityshakemistojen alaa Euroopassa edustava järjestö European Association of Directory and Database Publishers panee merkille, että tällaisista sopimattomista käytännöistä raportoitiin jo 40 vuotta sitten, ja yksi syy järjestön perustamiseen oli nimenomaan pyrkimys erottaa laillisesti toimivat ja epärehelliset elinkeinonharjoittajat toisistaan.
French[fr]
[27] L'Association européenne des éditeurs d'annuaires et de bases de données (EADP), qui représente le secteur des annuaires, signale que ce type de pratiques déloyales était déjà dénoncé il y a 40 ans et que l'une des raisons de la création de ses associations membres était justement de distinguer les professionnels fiables des professionnels malhonnêtes.
Hungarian[hu]
[27] A szakmai címjegyzék piacán működő vállalkozásokat képviselő Címjegyzék- és Adatbáziskiadók Európai Szövetsége (EADP) megjegyzi, hogy a tisztességtelen gyakorlatok e típusa már 40 évvel ezelőtt is létezett, és a szövetséget alkotó egyesületek megalakításának egyik oka éppen a jogszerűen és csalárd módon működő kereskedők megkülönböztetése volt.
Italian[it]
[27] L’Associazione europea degli editori di annuari e banche dati (European Association of Directory and Database Publichers – EADP) che rappresenta il settore degli annuari, fa sapere che questo tipo di pratiche sleali era già noto ben 40 anni fa e che una delle ragioni che ha portato alla creazione delle associazioni che ne sono membri è stata proprio la necessità di distinguere i professionisti onesti da quelli disonesti.
Lithuanian[lt]
[27] Europos žinynų ir duomenų bazių leidėjų asociacija (EADP), kuri atstovauja žinynų leidėjams, nurodo, kad apie šios rūšies nesąžiningą veiklą buvo pranešama net prieš 40 metų ir kad viena iš priežasčių, dėl kurių kuriamos šios asociacijos narės, yra būtent ta, kad siekiama atskirti teisėtus prekybininkus nuo sukčiautojų.
Latvian[lv]
[27] Eiropas Uzziņu un datubāzu izdevēju asociācija (EADP), kas pārstāv uzziņu nozari, norāda, ka par šāda veida negodīgu praksi ziņots pat pirms 40 gadiem un viens no šīs asociācijas lokā darbojošos apvienību izveides mērķiem bija tieši nošķirt uzticamus un negodīgus tirgotājus.
Maltese[mt]
[27] L-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Pubblikaturi ta’ Direttorji u Databases (EADP), li tirrappreżenta l-industrija tad-direttorji, tosserva li dan it-tip ta’ prattiki inġusti kienu ġew irrappurtati anke 40 sena ilu u waħda mir-raġunijiet għall-ħolqien tal-assoċjazzjonijiet membri tagħha kienet preċiżament biex issir distinzjoni bejn kummerċjanti leġittiimi u dawk qarrieqa.
Dutch[nl]
[27] De Europese Vereniging van uitgevers van bedrijvengidsen en databanken (EADP), die de sector vertegenwoordigt, merkt op dat dit type oneerlijke praktijken 40 jaar geleden al werd gemeld en de ledenvereniging werd onder meer opgericht om de eerlijke handelaren te onderscheiden van de handelaren zonder scrupules.
Polish[pl]
[27] Europejskie Stowarzyszenie Wydawców Katalogów i Baz Danych (European Association of Directory and Database Publisher - EADP), reprezentujące tę branżę, stwierdza, że tego rodzaju nieuczciwe praktyki odnotowano już 40 lat temu, a jeden z powodów utworzenia ich stowarzyszeń członkowskich był związany właśnie z odróżnianiem przedsiębiorców działających zgodnie z prawem od nieuczciwych.
Portuguese[pt]
[27] A Associação Europeia dos Editores de Diretórios e Bases de Dados (EADP), que representa o setor dos editores de diretórios, assinala que este tipo de práticas desleais já era alvo de denúncias há mais de 40 anos e que um dos objetivos da criação da associação foi precisamente distinguir os operadores comerciais legítimos dos profissionais desonestos.
Romanian[ro]
[27] Asociația europeană a editorilor de anuare telefonice și de baze de date (EADP), care reprezintă sectorul anuarelor, observă că acest tip de practici neloiale au fost raportate chiar acum 40 de ani și unul dintre motivele pentru crearea asociației a fost tocmai de a face diferența între comercianții legitimi și cei necinstiți.
Slovak[sk]
[27] Európske združenie vydavateľov databáz a adresárov(EADP), ktoré zastupuje toto odvetvie priemyslu, uvádza, že tento typ nekalých praktík bol ohlásený už pred 40 rokmi a jedným z dôvodov zriadenia členských združení bolo práve odlíšiť legitímnych a nepoctivých obchodníkov.
Slovenian[sl]
[27] Evropsko združenje založnikov za imeniške storitve in zbirke podatkov (EADP – European Association of Directory and Database Publishers), ki zastopa panogo imeniških storitev, navaja, da je bilo o tovrstnih nepoštenih praksah poročno že pred 40 leti in da je bil eden od razlogov za ustanovitev združenja njegovih članov prav razlikovanje med gospodarskimi subjekti, ki delujejo zakonito, in tistimi, ki delujejo nepošteno.
Swedish[sv]
[27] European Association of Directory and Database Publishers (EADP), som företräder katalogbranschen, noterar att denna typ av otillbörliga metoder rapporterades till och med för 40 år sedan och en av anledningarna till bildandet av deras medlemsorganisationer var just att skilja de legitima företagen från de oseriösa.