Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sy siel het aan Dina, die dogter van Jakob, verkleef geraak, en hy het die jongvrou lief gehad.”
Arabic[ar]
وتعلقت نفسه بدينة ابنة يعقوب وأحب الفتاة.»
Czech[cs]
A jeho duše přilnula k Dině, Jákobově dceři, a zamiloval se do té mladé ženy.“
German[de]
Und seine Seele begann an Dina, der Tochter Jakobs, zu hängen, und er verliebte sich in die junge Frau.“
Greek[el]
Και η ψυχή αυτού προσεκολλήθη εις την Δείναν, την θυγατέρα του Ιακώβ· και ηγάπησε την κόρην».
English[en]
And his soul began clinging to Dinah the daughter of Jacob, and he fell in love with the young woman.”
Spanish[es]
Y empezó su alma a adherirse a Dina la hija de Jacob, y se enamoró de la joven”.
Finnish[fi]
Ja hänen sydämensä kiintyi Diinaan, Jaakobin tyttäreen, ja hän rakasti tyttöä.”
French[fr]
Et son âme commença à s’attacher à Dinah, fille de Jacob, et il tomba amoureux de la jeune personne.”
Hungarian[hu]
És lelke rajongani kezdett Dínáért, Jákob lányáért, s beleszeretett a fiatal nőbe, és nem hagyott fel csábító beszédével.”
Italian[it]
E la sua anima si stringeva a Dina figlia di Giacobbe, e si innamorò della giovane”.
Japanese[ja]
そして彼の魂はヤコブの娘ディナに執着するようになった。 彼はそのおとめを恋するようにな(った)」。
Malagasy[mg]
Ary ny fony dia raiki-pitia tamin’i Dina, zanakavavin’i Jakoba; eny, tia ny zazavavy izy”.
Dutch[nl]
En zijn ziel ging aan Dina, de dochter van Jakob, kleven, en hij werd verliefd op de jonge vrouw.”
Polish[pl]
Dusza jego zaczęła lgnąć do Diny, córki Jakuba, i zakochał się w młodej”.
Portuguese[pt]
E a sua alma começou a apegar-se a Diná, filha de Jacó, e ele se enamorou da moça.”
Samoan[sm]
Ua matuā manao o ia ia Tina le afafine o Iakopo, ua loto lava i le teine.”
Swedish[sv]
Och hans själ började hålla fast vid Dina, Jakobs dotter, och han förälskade sig i den unga kvinnan och fortsatte att tala bevekande till den unga kvinnan.”