Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لكن لا أريد منك اثارة السجناء بهذه الطريقه مرة اخرى
Bulgarian[bg]
Но не искам да вълнуваш другите затворници с подобни приказки.
Bosnian[bs]
Ali ne zelim da uzbudjejes druge s tim pricama.
Czech[cs]
Ale nechci, abyste podněcovala tyhle debaty mezi ostatními.
Danish[da]
Men du skal ikke hidse de andre op med den slags snak.
German[de]
Ich will aber nicht, dass Sie die anderen mit solchen Geschichten aufwiegeln.
Greek[el]
Αλλά δεν θέλω να ενθουσιάζεις τις άλλες με τέτοιου είδους λόγια.
English[en]
But I don't want you exciting the other inmates with this kind of talk.
Spanish[es]
Pero no quiero que alteres a las otras reclusas con estas cosas.
Finnish[fi]
Mutta et saa villitä muita sellaisilla puheilla.
French[fr]
Mais je ne veux pas que vous excitiez les autres avec ce genre de truc.
Hebrew[he]
אבל אני לא רוצה אותך מרגש האסירים האחרים עם דיבורים מסוג זה.
Croatian[hr]
Ali ja ne želim da uzbudljivo ostali zatvorenici s ovom vrstom razgovora.
Hungarian[hu]
De nem akarom, hogy ilyesmikkel felizgassa a többi fegyencet.
Indonesian[id]
Tapi aku tak mau kau mempengaruhi tahanan lain dengan hal semacam ini.
Italian[it]
Ma non voglio che agiti le altre detenute con questo tipo di discorsi.
Norwegian[nb]
Men du må ikke fyre opp de andre fangene.
Dutch[nl]
Maar ik wil niet dat je de andere gevangenen met dit soort praat overstuur maakt.
Polish[pl]
Jednak nie chcę, aby inni się tym ekscytowali.
Portuguese[pt]
Mas não quero que entusiasmes as outras reclusas com este tipo de conversa.
Romanian[ro]
Dar nu vreau să întărâţi deţinutele cu astfel de vorbe.
Russian[ru]
Но я не хочу, чтобы ты будоражила других заключенных такими разговорами.
Slovak[sk]
Ale nechcem, aby si rozrušovala ostatné odsúdené takýmito rečami.
Slovenian[sl]
Ni mi pa všec, da ostale tako razburjaš.
Serbian[sr]
Ali ne želim da uzbuđeješ druge s tim pričama.
Swedish[sv]
Men du får inte hetsa upp de andra med sånt snack.
Turkish[tr]
Ama bu tür konuşmalarla diğer mahkûmları heyecanlandırmanı istemiyorum.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi không muốn cô kích động tù nhân khác với kiểu chuyện như này.