Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Golfbewegings van hulle vinne gee hulle die vermoë om deur die see te sweef asof hulle sonder enige moeite vlieg.
Arabic[ar]
والحركات المتموِّجة للزعنفتين تمكّنه من الانسياب بسهولة في الماء كما لو انه يطير دون اجهاد.
Cebuano[ceb]
Ang pagbalodbalod sa ilang mga kapay magpakusog kanila sa paglangoy sa dagat nga morag naglupad sa dakong kasayon.
Czech[cs]
Vlnovité pohyby ploutví trnuchám dodávají schopnost klouzavě se pohybovat mořem, jako by s lehkostí létaly.
Danish[da]
Med finnernes bølgeformede bevægelser bliver de drevet gennem vandet som fløj de let og ubesværet.
German[de]
Die wellenförmigen Bewegungen ihrer Flossen ermöglichen es ihnen, durch das Meer zu gleiten, als würden sie mühelos fliegen.
Greek[el]
Η κυματοειδής κίνηση των πτερυγίων τους τούς παρέχει τη δυνατότητα να γλιστρούν μέσα στο νερό, δίνοντας την εντύπωση ότι πετούν χωρίς καμιά προσπάθεια.
English[en]
Wavelike movements of their fins give them the power to glide through the sea as if flying effortlessly.
Spanish[es]
El movimiento ondulatorio de sus aletas las impulsa por los mares, dando la impresión de que vuelan sin el más mínimo esfuerzo.
Estonian[et]
Lainjalt liikuvad rinnauimed annavad neile jõudu graatsiliselt liuelda, mis meenutab pigem lendamist kui ujumist.
Fijian[fj]
Na yavala tale ga ni tabadra e vaka e solia vei ira na igu mera qalo voli ena loma ni wasawasa me vaka sara ga era vuka tiko.
French[fr]
Les mouvements ondulatoires de ses nageoires lui permettent de glisser dans la mer comme si elle volait sans effort.
Hebrew[he]
סנפיריהם נעים כגל, ומכאן כוחם לשחות בים כאילו היו מרחפים או מעופפים ללא כל מאמץ.
Hiligaynon[hil]
Ang daw-balod nga hublag sang ila mga sirik nagahatag sa ila sing ikasarang sa pagdahog sa dagat nga daw nagalupad sing mahapos.
Croatian[hr]
Valoviti pokreti peraja omogućavaju im da morem klize takvom lakoćom kao da lete bez imalo napora.
Hungarian[hu]
Mellúszóik hullámszerű mozgása adja nekik az erőt ahhoz, hogy a tengerben tovasuhanjanak, mintha könnyedén szárnyalnának.
Indonesian[id]
Gerakan-gerakan bergelombang dari ekor mereka memberi mereka tenaga untuk meluncur mengarungi laut bagaikan terbang tanpa mengeluarkan tenaga.
Iloko[ilo]
Ti kasla allon a panaggaraw dagiti pigarda papartakenna ti panaglangoyda iti baybay isu a kasda man la tumaytayab a di pulos mabannog.
Italian[it]
Grazie ai movimenti ondulatori delle pinne sono in grado di spostarsi nell’acqua come se volassero senza sforzo.
Japanese[ja]
ひれの波状運動から生まれる力で楽々と飛んでいるかのように海の中をいわば滑空します。
Malagasy[mg]
Manonjanonja ireo vombony rehefa mihetsika, ka manjary manana hery hisosana hamakivakiana ny ranomasina izy, toy ny hoe manidina tsy maka sarotra.
Maltese[mt]
Billi jċaqlaq ġwinħajh b’movimenti bħal tal- mewġ, il- boll jikseb il- qawwa biex jgħum u jgħaddi mill- ilma qisu xejn m’hu xejn għalih.
Norwegian[nb]
Med bølgende bevegelser glir de gjennom sjøen som om de flyr uten å bruke krefter.
Dutch[nl]
De golfbewegingen van hun vinnen verlenen hun de stuwkracht om door de zee te glijden alsof ze moeiteloos vliegen.
Papiamento[pap]
Nan alanan cu ta move manera ola, ta duna nan e poder di zweef dor di laman como si fuera ta bula nan ta bula sin haci ningun esfuerso.
Pijin[pis]
Wei wea fin bilong olketa muv olsem wave givim olketa paoa for muv isi tumas insaed sea, wea olsem olketa flae.
Polish[pl]
Napędzane przez falujące ruchy płetw, prześlizgują się przez toń morską jakby zupełnie bez wysiłku.
Portuguese[pt]
Com movimentos ondulatórios das barbatanas, ela obtém impulso para deslizar pelos mares, como se estivesse voando sem esforço.
Russian[ru]
Волнообразные движения плавников позволяют им плыть стремительно и легко, словно летя.
Slovak[sk]
Pri plávaní v mori ich poháňajú vlnivé pohyby plutiev, čo vyzerá, akoby bez námahy lietali.
Slovenian[sl]
Z valovanjem plavuti dobijo moč, da jadrajo skozi morje, kot bi leteli brez napora.
Samoan[sm]
O le feminoinoiaʻi faagalugalu mai a o latou ʻapaʻapa ua latou maua ai se malosiaga e faasee solo ai i le sami e pei lava o loo lele ae aunoa ma ni taumafaiga.
Serbian[sr]
Talasasto pomeranje peraja omogućuje im da klize morem kao da s lakoćom lete.
Swedish[sv]
Våglika rörelser med fenorna ger dem kraft att glida genom vattnet som om de tog sig fram utan ansträngning.
Swahili[sw]
Mwendo wa mapezi yao ulio kama mawimbi huwapa nguvu za kunyiririka majini kana kwamba wanaruka bila kujisukuma.
Congo Swahili[swc]
Mwendo wa mapezi yao ulio kama mawimbi huwapa nguvu za kunyiririka majini kana kwamba wanaruka bila kujisukuma.
Thai[th]
ครีบ ของ มัน โบก ไหว คล้าย ริ้ว คลื่น ทํา ให้ มัน มี พลัง ใน การ แหวก ว่าย ไป ทั่ว ท้อง ทะเล ราว กับ การ ร่อน บิน โดย ไม่ ต้อง ออก แรง.
Tagalog[tl]
Ang tulad-alon na galaw ng kanilang mga palikpik ay nagbibigay sa kanila ng lakas na sumalimbay sa dagat na para bang sila’y lumilipad nang walang kahirap-hirap.
Tongan[to]
Ko e ngaueue ko ia honau kapongá hangē ‘oku peaú ‘okú ne fakamafeia ai kinautolu ke nau moulu holo ‘i he tahí ‘o hangē ‘oku nau puna ta‘engaué.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong wing bilong ol i mekim na ol i save raun gut tru insait long solwara, i olsem ol i no gat hatwok liklik.
Turkish[tr]
Dalgalanırcasına hareket eden yüzgeçleri ona, sanki kolayca uçuyormuş gibi denizde süzülme yeteneği kazandırır.
Ukrainian[uk]
Завдяки хвилеподібним рухам плавців вони плавно, без жодних зусиль ширяють у воді, наче літають.
Chinese[zh]
它们游动时,鱼鳍会像波浪一样飘动,因而能够在海里自如地“飞翔”。
Zulu[zu]
Ukunyakaza kwezimpiko zawo njengamagagasi, kuwanikeza amandla okutshuza olwandle sengathi ayazindizela nje.