Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Внимателно се отстранява коничната тъкан на сърцевината от долния край с нож или картофобелачка.
Czech[cs]
Pečlivě odstraňte nožem nebo škrabkou na brambory konické výkrojky pletiva z pupkové části konců brambor.
Danish[da]
Fjern forsigtigt de inderste koniske vaev fra endeskorperne med en kniv eller kartoffelskraeller.
German[de]
Mit einem Messer oder einem Kartoffelschäler sorgfältig kegelförmige Gewebestücke aus den Nabelenden herausschneiden.
English[en]
Carefully remove conical tissue cores from the heel ends with a knife or potato peeler.
Spanish[es]
Extráiganse cuidadosamente cuñas de tejido cónicas de las partes basales con un cuchillo o un mondapatatas.
Finnish[fi]
1.2 Otetaan huolellisesti kartiomaisia kappaleita tyven solukosta leikkausveitsellä tai perunan kuorimaveitsellä.
French[fr]
Prélever soigneusement des cônes de tissu au talon avec un scalpel ou un éplucheur à pommes de terre.
Croatian[hr]
Pažljivo uklonite čunjaste jezgre tkiva s pupka gomolja nožem ili rezačem krumpira.
Italian[it]
Rimuovere accuratamente nuclei di tessuto dal cono ombelicale con un bisturi o un pelapatate.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės šias nuostatas taiko nuo 1993 m. lapkričio 16 d.
Latvian[lv]
Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 1993. gada 16. novembra.
Dutch[nl]
Verwijder de kegelvormige weefselkernen voorzichtig met een mes of een aardappelschilmes van de naveleinden.
Polish[pl]
Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Portuguese[pt]
Retirar cuidadosamente cones do hilo com um escalpelo.
Romanian[ro]
Se îndepărtează cu grijă miezurile cu țesut conic terminale cu un scalpel sau un cuțit de curățat cartofi.
Slovak[sk]
Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, musia v nich uviesť odkaz na túto smernicu alebo sa k nim takýto odkaz pripojí pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Slovenian[sl]
1.2 Z nožem ali lupilnikom za krompir pazljivo izrežemo stožčaste tkivne stržene v območjukonic stolonov.
Swedish[sv]
Avlägsna försiktigt koniska vävnadsbitar från naveländarna med en kniv eller en potatisskalare.