Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Iromo nongo cawa nining me yubo yotkomi?
Afrikaans[af]
Hoe kan jy tyd maak om na jou gesondheid om te sien?
Amharic[am]
የራሳችሁን ጤንነት ለመጠበቅ ጊዜ ማግኘት የምትችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
لكن كيف لك ان تجد الوقت للاهتمام بصحتك؟
Aymara[ay]
Ukampis jan usuntañatakejj ¿kawkitsa tiempo apsusisma?
Azerbaijani[az]
Sağlamlığınızın qeydinə qalmaq üçün vaxtı haradan tapa bilərsiniz?
Central Bikol[bcl]
Paano ka magkakapanahon na asikasuhon an saimong salud?
Bulgarian[bg]
Как да намериш време да се грижиш за здравето си?
Bangla[bn]
নিজের স্বাস্থ্যের যত্ন নেওয়ার জন্য আপনি কীভাবে সময় বের করতে পারেন?
Catalan[ca]
D’on pots treure temps per cuidar-te?
Cebuano[ceb]
Unsay imong himoon aron makahigayon ka sa pag-atiman sa imong panglawas?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou kapab trouv letan pour pran swen avek ou lasante?
Czech[cs]
Jak si ale na sebe můžete najít čas?
Danish[da]
Hvordan kan du finde tid til at tage vare på dit helbred?
German[de]
Wie findet man Zeit, sich um die eigene Gesundheit zu kümmern?
Ewe[ee]
Aleke nàwɔ akpɔ vovo ɖe wò lãmesẽnyawo gbɔ kpɔkpɔ ŋu?
Greek[el]
Πώς θα βρείτε χρόνο για να φροντίσετε την υγεία σας;
English[en]
How can you find time to look after your health?
Estonian[et]
Kuidas aga leida aega, et oma tervise eest hoolt kanda?
Persian[fa]
چه وقت میتوانید به سلامت خودتان رسیدگی کنید؟
Finnish[fi]
Miten voisit saada aikaa terveydestäsi huolehtimiseen?
Fijian[fj]
Ni o osooso vakalevu, o na taqomaka vakacava nomu bula?
French[fr]
Mais où trouver le temps ?
Ga[gaa]
Te obaafee tɛŋŋ oná be kɛkwɛ ohewalɛnamɔ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko na kanga ni karekea am tai ibukin tararuaani marurungim?
Guarani[gn]
Péro ¿mbaʼéichapa ikatu reñemotiémpo reñangareko hag̃ua ndejehe?
Gujarati[gu]
પોતાની તંદુરસ્તીની સંભાળ રાખવા કેવી રીતે સમય કાઢી શકો?
Gun[guw]
Etẹwẹ hiẹ sọgan wà nado mọ whenu nado nọ penukundo agbasalilo dewe tọn go?
Ngäbere[gym]
Akwa ¿mä raba kä denkä ño jai ja ngrabare ye ngübakäre kwin?
Hebrew[he]
כיצד תוכל למצוא זמן לדאוג לבריאותך?
Hindi[hi]
अपनी सेहत का खयाल रखने के लिए आप कैसे समय निकाल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mo maatipan ang imo kapagros?
Croatian[hr]
No kako usprkos silnim obavezama pronaći vremena za sebe?
Haitian[ht]
Kòman w ka jwenn tan pou w pran swen tèt ou?
Hungarian[hu]
De hogyan szakíthatsz időt arra, hogy törődj az egészségeddel?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես ժամանակ գտնել հոգալու քո առողջության մասին։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնաս ժամանակ գտնել առողջութեանդ հոգ տանելու։
Indonesian[id]
Bagaimana Anda bisa sempat memerhatikan kesehatan Anda?
Igbo[ig]
Olee otú ị ga-esi nweta ohere ị ga-eji na-elebara onwe gị anya?
Iloko[ilo]
Kasano a maaddaanka iti panawen para iti bagim?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu fundið tíma til að huga að heilsunni?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ sai ro wo oke rọ rẹrote omara?
Italian[it]
Come potete trovare il tempo per prendervi cura della vostra salute?
Japanese[ja]
どうすれば自分の健康に気を配るための時間を取れるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა გამონახოთ დრო საკუთარ ჯანმრთელობაზე ზრუნვისთვის?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda baka ntangu ya kutanina mavimpi na nge?
Kikuyu[ki]
Ũngĩruta kũ mahinda ma kũrũmbũiya ũgima waku wa mwĩrĩ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi to dulu okumona efimbo opo u dule okufila oshisho oukolele woye?
Kazakh[kk]
Денсаулығыңызды күтуге уақытты қайдан табуға болады?
Kalaallisut[kl]
Peqqissuujuarnissat eqqarsaatigalugu imminut qanoq piffissaqarfigisinnaavit?
Khmer[km]
តើ អ្នក អាច ឆ្លៀត ពេល ដើម្បី ថែ សុខភាព របស់ អ្នក យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki u tena ku kala ni kithangana kia ku langa o sauidi iê?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿನ ಪಾಲನೆಗೆ ಸಮಯನೇ ಸಾಕಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತಿದ್ಯಾ?
Korean[ko]
자신의 건강을 돌볼 시간을 어떻게 낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kwikala byepi na kimye kya kulama mwanenu?
Kwangali[kwn]
Ngapi no gwana siruwo yipo o pakere mbili ukanguki woge?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi olenda vaulwila ntangwa muna lunga-lunga mavimpi maku?
Kyrgyz[ky]
Ден соолугуңарга кам көргөнгө кантип убакыт тапсаңар болот?
Ganda[lg]
Oyinza otya okufuna obudde obw’okwerabirira?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki kozwa ntango ya kobatela nzoto na yo?
Lozi[loz]
Mu kona ku fumana cwañi nako ya ku ipabalela?
Lithuanian[lt]
Tad kaip rasti laiko sau?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka okamona kitatyi kya kuta mutyima ku bukomo bobe bwa ngitu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muudi mua kupeta dîba dia kuditabalela?
Luvale[lue]
Uno munahase kuwana kulihi lwola lwakulilama enu vavene?
Lunda[lun]
Munateli kuwana ñahi mpinji yakudakamena enu aweni?
Luo[luo]
Ere kaka inyalo yudo kinde mar rito ngimani?
Morisyen[mfe]
Couma ou kapav trouve le temps pou occupe ou la santé?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no ahitanao fotoana hikarakarana ny fahasalamanao?
Macedonian[mk]
Како да најдеш време за да се грижиш за своето здравје?
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യം പരിപാലിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Яаж цаг гаргаж, эрүүл мэндээ анхаарах вэ?
Mòoré[mos]
La wãn to la y tõe n paam weer n ges y meng yell woto?
Marathi[mr]
तुम्ही तुमच्या तब्येतीची काळजी घेण्यासाठी वेळ कसा काढू शकता?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ ssib il- ħin biex tieħu ħsieb saħħtek?
Burmese[my]
သင့်ကျန်းမာရေးကို ဂရုစိုက်ဖို့ အချိန်ဘယ်လိုရှာယူနိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du få tid til å passe på helsen din?
Nepali[ne]
आफ्नो स्वास्थ्यको ख्याल गर्न तपाईं कसरी समय निकाल्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ethimbo lyokusila oshimpwiyu uukolele woye oto ke li adha peni?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a koe ke moua e magaaho ke leveki e malolō tino haau?
Dutch[nl]
Waar haalt u de tijd vandaan om op uw gezondheid te letten?
South Ndebele[nr]
Ungasifumana njani isikhathi sokutlhogomela ipilwakho?
Northern Sotho[nso]
O ka hwetša bjang nako ya go hlokomela boemo bja gago bja tša maphelo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni upondola okutaindya omuvo wokuyunga ekongoko liove?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na wɔanyia mekɛ wɔanlea wɔ kpɔkɛdelɛ zo ɛ?
Oromo[om]
Fayyaa keessan kunuunsuuf yeroo argachuu kan dandeessan akkamitti?
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕхицӕн рӕстӕг кӕм ссарат?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕਿਵੇਂ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Panon kan nawalaan na panaon pian naasikasom so sarilim?
Papiamento[pap]
Kon bo por saka tempu pa kuida bo salú?
Pijin[pis]
Wanem nao iu savve duim mekem iu healthy?
Polish[pl]
Skąd wziąć czas na zatroszczenie się o swoje zdrowie?
Portuguese[pt]
Como encontrar tempo para cuidar de sua saúde?
Quechua[qu]
Pero ¿mëpitataq tiempota jorqankiman saludnikita cuidanëkipaq?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imaynatam tiempochakuwaq saludnikita cuidanaykipaq?
Rundi[rn]
None wokura hehe umwanya wo kwitaho amagara yawe?
Romanian[ro]
Cum poţi să-ţi faci timp ca să te îngrijeşti şi de sănătatea ta?
Russian[ru]
Где найти время для себя?
Kinyarwanda[rw]
None se wakora iki ngo ubone igihe cyo kwiyitaho?
Sango[sg]
Na ngoi wa la si mo lingbi ti bâ lege ti santé ti mo?
Sinhala[si]
ඒත් ඔයාගේ සෞඛ්යය ගැන හිතන්න වෙලාවක් නැහැ කියලා සමහරවිට ඔයාට හිතෙයි.
Slovak[sk]
Ako si môžete nájsť čas na to, aby ste sa starali o svoje zdravie?
Slovenian[sl]
Kako lahko najdete čas za to, da poskrbite za svoje zdravje?
Samoan[sm]
E faapefea ona maua le taimi e tausia lelei ai oe lava?
Shona[sn]
Ungawana sei nguva yokutarisirawo utano hwako?
Albanian[sq]
Ku ta gjesh kohën për shëndetin tënd?
Serbian[sr]
Kako možete naći vremena za svoje zdravlje?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan feni ten fu luku yu gosontu?
Swati[ss]
Yini longayenta kuze ube nesikhatsi sekunakekela imphilo yakho?
Southern Sotho[st]
U ka fumana nako ea ho itlhokomela joang e le hore u phele hantle ’meleng?
Swedish[sv]
Hur kan du få tid att sköta din hälsa?
Swahili[sw]
Unawezaje kupata wakati wa kutunza afya yako?
Congo Swahili[swc]
Namna gani unaweza kupata wakati wa kushugulikia afya yako mwenyewe?
Tamil[ta]
உங்கள் உடம்பைப் பார்த்துக்கொள்ள என்ன செய்யலாம்?
Telugu[te]
మీ ఆరోగ్యం చూసుకోవడానికి సమయం ఎలా దొరుకుతుంది?
Thai[th]
แต่ คุณ จะ เอา เวลา ที่ ไหน มา ดู แล สุขภาพ ล่ะ?
Tigrinya[ti]
ጥዕናኻ ንምእላይ ከመይ ጌርካ ኢኻ ግዜ ኽትረክብ እትኽእል፧
Tiv[tiv]
U er nan ve u zua a shighe u nengen sha mkpeyol wou we?
Tagalog[tl]
Paano ka magkakaroon ng panahon para sa iyong sarili?
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ ntana etena ka nkokɛ yoonge yayɛ na?
Tswana[tn]
Lo ka bona jang nako ya go tlhokomela botsogo jwa lona?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē ha‘o ma‘u ha taimi ke tokanga‘i ai ho‘o mo‘ui leleí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungayisaniya wuli nyengu yakuti muphwere umoyu winu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga mwacijana buti ciindi cakulanganya buumi bwanu?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿la nakuentajtlawaya milatamat?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu ken painim haptaim bilong lukautim helt bilong yu?
Turkish[tr]
Peki kendi sağlığınızla ilgilenmek için nasıl vakit bulabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga wu kuma njhani nkarhi wo khathalela rihanyo ra wena?
Tswa[tsc]
U nga xi kumisa kuyini xikhati xa ku khatalela a wutomi ga wena?
Tatar[tt]
Сәламәтлегегез турында кайгыртыр өчен кайдан вакыт табарга?
Tumbuka[tum]
Kasi mungacita wuli kuti musange nyengo yakupwelelera umoyo winu?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o maua ne koe se taimi avanoa ke tausi atu ki tou ola?
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ dɛn na woanya bere ahwɛ w’apɔwmuden yiye?
Tahitian[ty]
Eaha te taime e haapao ai oe ia oe iho?
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿kʼuxi chatabe yorail sventa chachabi aba?
Ukrainian[uk]
Де знайти час, щоб подбати про своє здоров’я?
Venda[ve]
Ni nga tshi wana ngafhi tshifhinga tsha u ṱhogomela mutakalo waṋu?
Vietnamese[vi]
Làm sao bạn có thể tìm được thời gian chăm sóc sức khỏe của mình?
Makhuwa[vmw]
Munrowa ophwanya sai okathi wa okhapelela ekumi anyu?
Wallisian[wls]
ʼE kotou lava maʼu feafeaʼi he temi ke kotou tokaga lelei ai kia koutou?
Xhosa[xh]
Unokulifumana phi ixesha lokuhoya impilo yakho?
Yucateco[yua]
¿Tuʼux jeʼel a jóoʼsik tiempo utiaʼal a kanáantkabaeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ximodo cueeluʼ tiempu para gápaluʼ lii yaʼ.
Chinese[zh]
你怎样才能有时间去照顾自己的身体呢?
Zulu[zu]
Ningasithola kanjani isikhathi sokunakekela eyenu impilo?