Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Od 60. let minulého století v Severním Irsku vládlo politické rozdělení a násilí mezi komunitami, které mělo dopad také na Irskou republiku.
Danish[da]
Siden 1960’erne har politisk splittelse og vold mellem befolkningsgrupperne domineret Nordirland og sendt dønninger ind i den irske republik.
German[de]
Seit den 60er Jahren ist Nordirland von politischen Auseinandersetzungen und Gewalttätigkeit zwischen den beiden Konfessionsgemeinschaften beherrscht, die sich auch auf die Republik Irland auswirken.
Greek[el]
Από τη δεκαετία του 1960, ο πολιτικός διχασμός και η ενδοκοινοτική βία κυριαρχούν στη Βόρεια Ιρλανδία, με επιπτώσεις και στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας.
English[en]
Since the 1960's, political divisions and inter-community violence have dominated Northern Ireland, impacting also on the Republic of Ireland.
Spanish[es]
Desde la década de los sesenta, Irlanda del Norte se ha visto dominada por las divisiones políticas y la violencia entre comunidades, situación que ha tenido también repercusiones en la República de Irlanda.
Estonian[et]
Alates 1960.-ndatest on Põhja-Iirimaal valitsenud poliitilised erimeelsused ja kogukondadevaheline vägivald, mis on avaldanud mõju ka Iiri Vabariigile.
Finnish[fi]
Poliittinen jakautuminen ja yhteiskuntaryhmien väliset väkivaltaisuudet ovat leimanneet Pohjois-Irlantia vuodesta 1960, millä on ollut vaikutusta myös Irlannin tasavaltaan.
French[fr]
Depuis les années 60, l'Irlande du Nord est dominée par les divisions politiques et la violence intercommunautaire, qui ont également eu des répercussions sur la République d’Irlande.
Hungarian[hu]
A ’60-as évek óta politikai megosztottság és a közösségek közötti erőszak uralkodott Észak-Írországban, mely kihatással van az Ír Köztársaságra is.
Italian[it]
Dagli anni '60, l'Irlanda del Nord è travagliata dalle divisioni politiche e dalla violenza intercomunitaria, che hanno avuto ripercussioni anche sulla Repubblica d'Irlanda.
Lithuanian[lt]
Nuo praėjusio amžiaus šeštojo dešimtmečio Šiaurės Airijoje dominavo politinis susiskaidymas ir smurtas bendruomenėje, darę įtaką ir gyvenimui Airijos Respublikoje.
Latvian[lv]
Kopš 60-iem gadiem Ziemeļīrijā valdīja politiskā nošķirtība un vardarbība, kas ietekmēja arī Īrijas Republiku.
Maltese[mt]
Sa mill-1960, id-diviżjoni politika u l-vjolenza bejn il-komunitajiet iddominaw l-Irlanda ta’ Fuq u anke ħallew impatt fuq ir-Repubblika ta’ l-Irlanda.
Dutch[nl]
Sinds de jaren zestig wordt Noord-Ierland gekenmerkt door politieke verdeeldheid en geweld tussen de gemeenschappen, wat ook effect heeft op de Republiek Ierland.
Polish[pl]
Od lat 60. w Irlandii Północnej panowały podziały polityczne i niepokoje między społecznościami, które miały również wpływ na Republikę Irlandii.
Portuguese[pt]
A Irlanda do Norte tem sido dominada desde os anos sessenta por divergências políticas e pela violência entre comunidades, uma situação que teve igualmente repercussões na República da Irlanda.
Slovak[sk]
Politické rozdelenie a násilnosti medzi spoločenstvami boli od 60-tych rokov určujúcim znakom Severného Írska s dosahom na Írsku republiku.
Slovenian[sl]
Politične razdelitve in nasilje med skupnostmi prevladujejo v Severni Irski od 60. let prejšnjega stoletja in vplivajo tudi na Republiko Irsko.
Swedish[sv]
Sedan 1960-talet har Nordirland dominerats av politisk splittring och stridigheter mellan olika befolkningsgrupper, vilket också haft återverkningar på Irland.