Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тези йероглифи са доста близки до шумерските, които открих на плочата.
Czech[cs]
Tyto hieroglyfy jsou nápadně podobné sumerštině, kterou jsem četl na té prastaré desce.
German[de]
Diese Hieroglyphen ähneln auf bemerkenswerte Weise... dem Sumerischen auf der " Alten Tafel ".
Greek[el]
Αυτά τα ιερογλυφικά είναι παραδόξως όμοια με τα σουμεριακά που βρήκα στην αρχαία πλάκα μας.
English[en]
These hieroglyphs are remarkably similar to the Sumerian I found on our ancient tablet.
Spanish[es]
Estos jeroglíficos son muy similares a los sumerios que encontré en nuestra antigua tablilla.
Finnish[fi]
Nämä hieroglyfit ovat hämmästyttävän samanlaisia kuin ne sumerilaiset, joita löysin muinaisesta taulusta.
French[fr]
Ces hiéroglyphes sont incroyablement similaires aux Sumériens que j'ai trouvé sur notre ancienne tablette.
Hebrew[he]
הירוגליפים אלו דומים להפליא אל השומרית מצאתי על הלוח העתיק שלנו.
Croatian[hr]
Ovi hijeroglifi su vrlo slični Sumerskom koji sam našao na našoj drevnoj ploči.
Hungarian[hu]
Ezek a hieroglifák rendkívül hasonlóak a sumér nyelvezethez, amit az ősi kőtáblánkon találtam.
Italian[it]
Questi geroglifici... sono molto simili a quelli Sumeri che ho trovato sulla nostra tavoletta antica.
Norwegian[nb]
Disse hieroglyfene er påfallende like de sumeriske jeg fant på den gamle steintavlen vår.
Dutch[nl]
Deze hiërogliefen lijken opvallend veel op het Sumeriaans die ik vond op onze oude tablet.
Polish[pl]
Te hieroglify przypominają sumeryjskie znaki z naszej tablicy.
Portuguese[pt]
Estes hieróglifos são muito similares aos sumérios que encontrei na antiga tábua.
Romanian[ro]
Aceste hieroglife sunt extrem de asemănătoare cu Sumerian-ulpe care l-am găsit pe plăcuţele acelea vechi.
Slovenian[sl]
Ti hieroglifi so podobni sumerskim z naše starodavne plošče.
Serbian[sr]
Ovi hijeroglifi su veoma slični Sumerskom koji sam našao na našoj drevnoj ploči.
Swedish[sv]
De här hieroglyferna liknar väldigt mycket den sumeriska skrift jag hittade på vår anrika tavla.
Turkish[tr]
Bu hiyeroglifler bulduğum eski Sümer tabletiyle oldukça benzerlikler taşıyor.