Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons dien saam met getroue medegelowiges
Amharic[am]
ታማኝ ከሆኑ የእምነት ባልንጀሮቻችን ጋር ማገልገል
Arabic[ar]
الخدمة الى جانب اخوتنا الامناء
Azerbaijani[az]
Sadiq həmimanlılarımızla çiyin-çiyinə xidmət edirik
Central Bikol[bcl]
Paglilingkod Kaiba kan Maimbod na mga Kapagtubod
Bemba[bem]
Twalibombele Pamo na Basumina Banensu aba Cishinka
Bulgarian[bg]
Служба с верни събратя
Bangla[bn]
বিশ্বস্ত সহবিশ্বাসীদের সঙ্গে সেবা করা
Cebuano[ceb]
Pag-alagad Uban sa Matinumanong mga Isigkamagtutuo
Hakha Chin[cnh]
Zumhawktlak Zumtu Khat Pawl he Rianṭuan Ṭinak
Czech[cs]
Naši věrní spoluvěřící
Danish[da]
Tjeneste med trofaste brødre og søstre
German[de]
Seite an Seite mit treuen Brüdern
Ewe[ee]
Subɔsubɔ Ðekae Kple Haxɔsetɔ Wɔnuteƒewo
Efik[efi]
Ndinam Utom ye Nditọete Oro Ẹnamde Akpanikọ
Greek[el]
Υπηρεσία στο Πλευρό Πιστών Αδελφών
English[en]
Serving Alongside Faithful Fellow Believers
Spanish[es]
Conocimos a muchos hermanos fieles
Estonian[et]
Põllul koos ustavate kaaslastega
Persian[fa]
خدمت همراه با همایمانان وفادار
Finnish[fi]
Palvelusta uskollisten veljien ja sisarten rinnalla
Fijian[fj]
Veiqaravi kei Ira na Mataveitacini Yalodina
French[fr]
Aux côtés de compagnons fidèles
Ga[gaa]
Wɔkɛ Nyɛmimɛi Heyelilɔi Anɔkwafoi Fee Ekome Kɛsɔmɔ
Guarani[gn]
Roikuaa heta ermáno iñeʼẽrendúvape
Gun[guw]
Sinsẹ̀nzọnwiwa to Pọmẹ hẹ Yisenọ Hatọ Nugbonọ Lẹ
Hausa[ha]
Yin Hidima Tare da Amintattun ’Yan’uwa Masu Bi
Hebrew[he]
משרתים לצד אחים נאמנים
Hindi[hi]
विश्वासी भाइयों के साथ सेवा करना
Hiligaynon[hil]
Nagaalagad Upod sa Matutom nga mga Kauturan
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Taihu Goadadia ida Ai Gaukara Hebou
Croatian[hr]
Služimo zajedno sa svojom vjernom braćom i sestrama
Haitian[ht]
N ap sèvi bò kote kwayan parèy nou ki fidèl
Hungarian[hu]
Szolgálat hűséges hittársak oldalán
Armenian[hy]
Ծառայում ենք հավատարիմ հավատակիցների կողքին
Igbo[ig]
Otú Anyị na Ndịàmà Ibe Anyị Si Jekọọ Ozi
Iloko[ilo]
Panagserbi a Kadua Dagiti Matalek a Kapammatian
Icelandic[is]
Starfað með dyggum trúsystkinum
Isoko[iso]
Odibọgba Kugbe Inievo Erọwọ Mai
Italian[it]
Fedeli compagni di fede
Japanese[ja]
忠実な仲間の兄弟姉妹と共に奉仕する
Georgian[ka]
ერთგული თანამორწმუნეების მხარდამხარ მსახურება
Kannada[kn]
ನಂಬಿಗಸ್ತ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇವೆ
Korean[ko]
우리와 함께 봉사했던 충실한 동료 그리스도인들
Kaonde[kqn]
Kwingijila Pamo na Bakwetu ba mu Lwitabilo Bakishinka
San Salvador Kongo[kwy]
Sala Kumosi ye Mpangi Zakwikizi
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүү бир туугандар менен кызматташуу
Ganda[lg]
Okukolera Awamu ne Bakkiriza Bannaffe Abeesigwa
Lingala[ln]
Kosala elongo na bandeko ya sembo
Lozi[loz]
Ku Sebeza Hamoho ni Balumeli ba Bañwi ba ba Sepahala
Lithuanian[lt]
Tarnaujame kartu su atsidavusiais bendratikiais
Luvale[lue]
Kuzachila Hamwe naVandumbwetu Vakushishika
Lunda[lun]
Kuzatila Hamu Nawakwetu Akwakwitiya Ashinshika
Luo[luo]
Tiyo Kanyachiel gi Jokristo Wetewa Mochung’ Motegno
Latvian[lv]
Kalpojam kopā ar uzticīgiem brāļiem un māsām
Malagasy[mg]
Niara-nanompo tamin’ny rahalahy sy anabavy tsy mivadika
Marshallese[mh]
Jerbal Ippãn Ro Jeiõ im Jatũ Retiljek
Macedonian[mk]
Служиме рамо до рамо со верни сохристијани
Marathi[mr]
विश्वासू बंधुभगिनींच्या सोबतीनं सेवा करणं
Maltese[mt]
Naqdu Spalla maʼ Spalla m’Aħwa Leali
Burmese[my]
သစ္စာရှိယုံကြည်သူချင်းများနဲ့ ရင်ပေါင်တန်းအမှုဆောင်ခြင်း
Norwegian[nb]
Tjeneste sammen med trofaste trosfeller
Nepali[ne]
विश्वासी सँगी ख्रीष्टियनहरूसँगसँगै सेवा गर्दै
Niuean[niu]
Fekafekau Fakalataha mo e Tau Matakainaga Fakamooli
Dutch[nl]
Getrouwe broeders en zusters
Northern Sotho[nso]
Go Hlankela Mmogo le Badumedigotee ba ba Botegago
Nyanja[ny]
Kutumikira Limodzi ndi Akhristu Okhulupirika
Oromo[om]
Obboloota Amanamoo Taʼan Wajjin Tajaajiluu
Ossetic[os]
Лӕггад кӕнӕм нӕ иузӕрдион ӕфсымӕртимӕ
Panjabi[pa]
ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ
Pangasinan[pag]
Nanserbin Kaiba Iray Matoor ya Agagi
Pijin[pis]
Waka Witim Olketa Faithful Brata and Sista
Polish[pl]
Służba u boku wiernych współwyznawców
Portuguese[pt]
Serviço com irmãos fiéis
Ayacucho Quechua[quy]
Diosman sonqo iñiqmasinchikkunatam reqsirqaniku
Cusco Quechua[quz]
Dios sonqo iñiqkunata reqsirqayku
Rundi[rn]
Dusukura turi kumwe n’abo dusangiye ukwemera b’abizigirwa
Romanian[ro]
Slujim alături de fraţi fideli
Russian[ru]
Служение вместе с верными братьями и сестрами
Kinyarwanda[rw]
Dukorana na bagenzi bacu duhuje ukwizera b’indahemuka
Sinhala[si]
විශ්වාසවන්ත සහෝදරයන් සමඟ කළ සේවය
Slovak[sk]
Služba po boku verných spoluveriacich
Slovenian[sl]
Služiva skupaj z zvestimi soverniki
Samoan[sm]
Auauna Faatasi ma Uso Faamaoni
Shona[sn]
Kushumira Pamwe Nehama Dzakatendeka
Albanian[sq]
Shërbejmë me bashkëbesimtarë besnikë
Serbian[sr]
U službi Bogu s braćom i sestrama izuzetne vere
Sranan Tongo[srn]
Wi e dini makandra nanga reti-ati brada nanga sisa
Swedish[sv]
Samarbete med trogna kämpar
Swahili[sw]
Kutumika Pamoja na Waamini Wenzetu Waaminifu
Congo Swahili[swc]
Kutumika Pamoja na Waamini Wenzetu Waaminifu
Tamil[ta]
உண்மை ஊழியர்களோடு சேர்ந்து ஊழியம்
Tetun Dili[tdt]
Serbí hamutuk maluk fiar-naʼin
Telugu[te]
నమ్మకస్థులైన తోటి విశ్వాసులతో కలిసి సేవచేశాం
Tigrinya[ti]
ኣብ ጐድኒ እሙናት ክርስትያን ብጾት ምግልጋል
Tiv[tiv]
Se Er Tom Vea Mbananjighjigh a Vese Mbagenev Imôngo
Turkmen[tk]
Wepaly dogan-uýalar bilen gulluk edýäris
Tagalog[tl]
Paglilingkod Kasama ng mga Tapat na Kapananampalataya
Tetela[tll]
Takakambe kâmɛ l’asekaso ambetawudi wele la kɔlamelo
Tswana[tn]
Go Direla Mmogo le Badumedimmogo ba ba Ikanyegang
Tongan[to]
Ngāue Fakataha mo e Kaungātui Faitōnungá
Tonga (Zambia)[toi]
Kubeleka Aantoomwe Abasyomima Basyomeka
Tok Pisin[tpi]
Wok Wantaim Ol Gutpela Wanbilip
Turkish[tr]
Sadık Kardeşlerimizle Birlikte Hizmet Ediyoruz
Tsonga[ts]
Ku Tirha Swin’we Ni Vapfumeri-kulorhi
Tatar[tt]
Тугры кардәшләр белән хезмәт итү
Tumbuka[tum]
Kuteŵetera Lumoza na Ŵakhristu Ŵakugomezgeka
Twi[tw]
Mfɛfo Gyidifo a Yɛne Wɔn Somee
Tzotzil[tzo]
Laj kojtikinkutik ep ermanoetik ti tukʼ yoʼontonike
Ukrainian[uk]
Служіння пліч-о-пліч з вірними одновірцями
Umbundu[umb]
Oku Vumba Kumosi la Vamanji Vakuekolelo
Venda[ve]
U Shuma Na Vhaṅwe Vhatendi Vha Fulufhedzeaho
Vietnamese[vi]
Phụng sự vai kề vai với anh chị trung thành
Xhosa[xh]
Ukukhonza Kunye Nabazalwana Bethu Abathembekileyo
Yoruba[yo]
Sísìn Pẹ̀lú Àwọn Olùjọsìn Ẹlẹgbẹ́ Wa Tí Wọ́n Jẹ́ Olóòótọ́
Isthmus Zapotec[zai]
Binibiaʼdu stale xpinni Cristu ni qué nucheené Dios neca gúpacaʼ guendanagana
Chinese[zh]
与忠信的弟兄姊妹共事
Zulu[zu]
Ukukhonza Namanye AmaKristu Athembekile