Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоинстанционният съд тълкувал погрешно и член 14 от допълнителния меморандум, в който ясно се посочвало, че било необходимо допълнителният меморандум да бъде одобрен чрез ратифициране, за да влезе сила и така да се породят финансови задължения за участващите държави членки.
Czech[cs]
Soud podal rovněž nesprávný výklad článku 14 dodatečného memoranda, z něhož jasně vyplývalo, že k tomu, aby dodatečné memorandum nabylo účinnosti, a tedy aby vznikly zúčastněným členským státům finanční závazky, bylo nutné, aby toto memorandum bylo schváleno ratifikací.
Danish[da]
Retten har ligeledes fejlfortolket artikel 14 i det supplerende memorandum, hvori det blev klargjort, at ratificering er en nødvendig betingelse for, at det supplerende memorandum træder i kraft, og for at der således kan opstå finansielle forpligtelser for de deltagende medlemsstater.
German[de]
Das Gericht habe auch Art. 14 der Zusatzvereinbarung falsch ausgelegt, dem zufolge die Annahme der Zusatzvereinbarung durch Ratifikation Voraussetzung für deren Inkrafttreten und damit für die Entstehung finanzieller Verpflichtungen der teilnehmenden Mitgliedstaaten sei.
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο ερμήνευσε επίσης εσφαλμένα το άρθρο 14 του πρόσθετου μνημονίου, το οποίο καθιστούσε σαφές ότι δεν ήταν αναγκαίο να εγκριθεί με επικύρωση το πρόσθετο μνημόνιο για να τεθεί σε ισχύ και, συνεπώς, για να γεννηθούν οικονομικές υποχρεώσεις για τα μετέχοντα κράτη μέλη.
English[en]
The Court of First Instance also misinterpreted Article 14 of the additional memorandum which made it clear that it was necessary for the additional memorandum to be approved by ratification in order for it to enter into force and thus for financial obligations to arise for participating Member States.
Spanish[es]
El Tribunal de Primera Instancia interpretó también erróneamente el artículo 14 del memorándum adicional, que dejaba claro que era necesario que éste se aprobara mediante ratificación para que entrara en vigor y se originaran así obligaciones financieras para los Estados miembros participantes.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus tõlgendas vääralt ka täiendava artiklit 14, mis näitab selgelt, et selle memorandumi jõustumiseks ja seega osalevatel liikmesriikidel rahaliste kohustuste tekkimiseks on vaja, et täiendav memorandum oleks heaks kiidetud ratifitseerimise teel.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tulkitsi Helleenien tasavallan mukaan niin ikään virheellisesti täydentävän yhteisymmärryspöytäkirjan 14 artiklaa, jossa ilmaistiin selvästi, että täydentävän yhteisymmärryspöytäkirjan voimaantulo ja näin ollen jäsenvaltioiden taloudellisten velvoitteiden aiheutuminen edellyttivät, että kyseinen yhteisymmärryspöytäkirja hyväksytään ratifioimalla.
French[fr]
Le Tribunal a aussi interprété erronément l’article 14 du mémorandum complémentaire, qui indiquait clairement qu’il était nécessaire que ce dernier soit approuvé par ratification pour qu’il entre en vigueur et, donc, pour que des obligations financières naissent à la charge des États membres participants.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság hasonlóan félreértelmezte a kiegészítő megállapodás 14. cikkét is, amely világossá tette, hogy a kiegészítő megállapodást megerősítéssel jóvá kell hagyni ahhoz, hogy az hatályba léphessen, és így pénzügyi kötelezettségeket keletkeztessen a résztvevő tagállamok számára.
Italian[it]
Il Tribunale di primo grado ha altresì interpretato erroneamente l’art. 14 del memorandum aggiuntivo, che precisa che era necessaria la ratifica sul memorandum aggiuntivo affinché questo potesse entrare in vigore e fare quindi sorgere obblighi finanziari a carico degli Stati membri partecipanti.
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas taip pat klaidingai išaiškino papildomo memorandumo 14 straipsnį, kuriuo remiantis akivaizdu, jog tam, kad papildomas memorandumas įsigaliotų, taigi atsirastų ir dalyvaujančių valstybių narių finansinės pareigos, būtinas šio memorandumo aprobavimas jį ratifikuojant.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa nepareizi interpretēja arī papildu memoranda 14. pantu, kurā nepārprotami bija minēts, ka papildu memorands ir jāapstiprina ar ratifikāciju, lai tas stātos spēkā un lai tādējādi dalību ņēmušajām dalībvalstīm rastos finansiālas saistības.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Prim’Istanza interpretat ukoll b’mod żbaljat l-Artikolu 14 tal-memorandum addizzjonali li jiċċara l-fatt li huwa neċessarju li l-memorandum addizzjonali jkun approvat billi jigi rratifikat sabiex jidħol fis-seħħ u għalhekk sabiex jinħolqu obbligi finanzjarji għall-Istati Membri parteċipanti.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft ook artikel 14 van het aanvullende memorandum onjuist uitgelegd, waarin werd gepreciseerd dat het aanvullende memorandum enkel door de ratificatie ervan in werking trad, zodat voor de deelnemende lidstaten pas dan financiële verplichtingen ontstonden.
Polish[pl]
Sąd niewłaściwe zinterpretował również art. 14 uzgodnienia dodatkowego, zgodnie z którym ratyfikacja stanowi warunek konieczny do wejścia w życie tego uzgodnienia, a zatem również do powstania obowiązków o charakterze pieniężnym po stronie uczestniczących państw członkowskich.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Primeira Instância também interpretou erradamente o artigo 14.° do memorando adicional, que determinava que era necessária a aprovação do memorando adicional através de ratificação, para que este pudesse entrar em vigor e se constituíssem obrigações financeiras para os Estados‐Membros participantes.
Romanian[ro]
Tribunalul a interpretat de asemenea în mod eronat articolul 14 din memorandumul complementar, care indica cu claritate că era necesar ca acesta din urmă să fie aprobat prin ratificare pentru a intra în vigoare și, așadar, pentru a se naște obligații financiare în sarcina statelor membre participante.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa takisto podal nesprávny výklad článku 14 dodatkového memoranda, z ktorého jednoznačne vyplýva, že na nadobudnutie platnosti memoranda a následný vznik finančných záväzkov zúčastnených členských štátov je nevyhnutná ratifikácia memoranda.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje naj bi prav tako napačno razlagalo člen 14 dodatnega memoranduma, po katerem naj bi bilo jasno, da je treba dodatni memorandum za to, da začne veljati in da za udeleženo državo članico nastanejo finančne obveznosti, potrditi z ratifikacijo.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten har också misstolkat artikel 14 i det kompletterande avtalet, i vilken det görs klart att det kompletterande avtalet måste ha godkänts genom ratificering för att det ska träda i kraft och för att finansiella skyldigheter ska uppstå för de deltagande medlemsstaterna.