Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأولئك الذين يتناوبون العمل ليلا في اسواق الطعام التي تفتح ليلَ نهار في مدينة نيويورك يزورهم الشهود وهم يعملون لكي يتمكَّنوا هم ايضا من الحصول على فرصة سماع البشارة.
Cebuano[ceb]
Kadtong nagtrabaho sa panggabii nga relyebo diha sa bayente-kuwatro-oras nga mga kan-anan sa Siyudad sa New York giduaw diha sa trabahoan sa mga Saksi aron usab sila makahigayon sa pagpaminaw sa maayong balita.
Czech[cs]
Za těmi, kdo v New Yorku pracují v prodejnách potravin s nepřetržitým provozem a mají noční směnu, chodí svědkové do práce, aby i oni měli příležitost slyšet dobrou zprávu.
Danish[da]
I New York opsøger forkyndere døgnbutikker om natten for at tale med dem der arbejder dér, så også de kan få mulighed for at høre den gode nyhed.
Greek[el]
Στην Πόλη της Νέας Υόρκης, ορισμένοι Μάρτυρες πηγαίνουν σε καταστήματα τροφίμων που μένουν ανοιχτά όλο το εικοσιτετράωρο και μιλούν σε εκείνους οι οποίοι δουλεύουν νυχτερινή βάρδια, ώστε να έχουν και αυτοί την ευκαιρία να ακούσουν τα καλά νέα.
English[en]
Those who work the night shift in round-the-clock food markets in New York City are visited on the job by Witnesses so that they too can have the opportunity to hear the good news.
Spanish[es]
Los trabajadores nocturnos de los mercados de comestibles que están abiertos las veinticuatro horas en la ciudad de Nueva York reciben visitas de los Testigos en su trabajo, pues a ellos también se les ha de dar la oportunidad de escuchar las buenas nuevas.
Finnish[fi]
Niilläkin, jotka työskentelevät yövuorossa ympäri vuorokauden auki olevissa New Yorkin elintarvikemyymälöissä, on mahdollisuus kuulla hyvä uutinen, kun todistajat tulevat tapaamaan heitä heidän työpaikalleen.
French[fr]
Des Témoins vont voir les employés qui travaillent de nuit dans les supermarchés “non-stop” de New York, pour qu’ils aient eux aussi l’occasion d’entendre la bonne nouvelle.
Hungarian[hu]
Akik az éjjel-nappal nyitva tartó New York-i élelmiszerüzletekben éjszaka dolgoznak, azokat a Tanúk a munkahelyükön látogatják meg, hogy nekik is alkalmuk legyen hallani a jó hírt.
Armenian[hy]
Իսկ Նյու Յորքում Վկաները այցելում են նրանց, ովքեր շուրջօրյա մթերային խանութներում աշխատում են գիշերային հերթափոխով, որպեսզի նրանք նույնպես հնարավորություն ունենան բարի լուրը լսելու։
Indonesian[id]
Mereka yang bekerja pada giliran malam hari di pasar makanan yang buka siang malam di New York City, dikunjungi di tempat kerjanya oleh Saksi-Saksi agar mereka juga bisa mendapat kesempatan untuk mendengar kabar baik.
Iloko[ilo]
Dagidiay agtrabaho iti rabii kadagiti tiendaan nga agpatpatnag sadi Siudad ti Nueva York bisitaen dagiti Saksi kadagiti puestoda tapno magundawayanda met a denggen ti naimbag a damag.
Italian[it]
Quelli che fanno il turno di notte nei supermercati di New York, aperti 24 ore su 24, sono visitati sul posto di lavoro dai Testimoni affinché possano avere anche loro l’opportunità di udire la buona notizia.
Japanese[ja]
誌を提供します。 ニューヨーク市の24時間営業の食料品市場で働く夜勤者の場合は,彼らも良いたよりを聞く機会を持てるよう,仕事中に証人たちが訪問します。
Georgian[ka]
მოწმეები სამუშაოზე აკითხავენ იმ ადამიანებს, ვინც ნიუ-იორკში სადღეღამისო სასურსათო მაღაზიებში ღამის ცვლაში მუშაობენ, რათა მათაც მოისმინონ სასიხარულო ცნობა.
Malagasy[mg]
Tsidihin’ny Vavolombelona any am-piasany koa ireo mpivarotra sakafo andro aman’alina eto New York, mba handrenesany ny vaovao tsara.
Norwegian[nb]
De som jobber nattskift i døgnåpne dagligvareforretninger i New York, får besøk på jobben av Jehovas vitner, slik at de også kan få mulighet til å høre det gode budskap.
Polish[pl]
W całodobowych sklepach spożywczych Nowego Jorku głosiciele odwiedzają sprzedawców pracujących na nocną zmianę, dzięki czemu również oni mają okazję usłyszeć dobrą nowinę.
Portuguese[pt]
Aqueles que trabalham à noite em mercados/lanchonetes que funcionam 24 horas em Nova Iorque são visitados no local de trabalho pelas Testemunhas, para que também tenham a oportunidade de ouvir as boas novas.
Romanian[ro]
Martorii vin să-i contacteze la locul de muncă şi pe cei care lucrează în tură de noapte în pieţele alimentare „non stop“ din New York, astfel încât şi aceştia să poată avea ocazia să audă vestea bună.
Kinyarwanda[rw]
Abakozi bakora ijoro mu maduka y’ibiribwa yo mu mugi wa New York akora amanywa n’ijoro basurwa n’Abahamya kugira ngo na bo bashobore kumva ubutumwa bwiza.
Slovak[sk]
Tých, čo v New Yorku pracujú v nočných zmenách v obchodoch s potravinami, ktoré sú otvorené dvadsaťštyri hodín denne, navštevujú svedkovia v práci, aby aj oni mali príležitosť počuť dobré posolstvo.
Shona[sn]
Avo vanoshanda jana rousiku mumisika yezvokudya inoshanda masikati nousiku muNew York City vanoshanyirwa pabasa neZvapupu kuti ivowo vagogona kuva nemukana wokunzwa mashoko akanaka.
Southern Sotho[st]
Ba sebetsang bosiu ’marakeng ea lijo e sebetsang bosiu le motšehare Motseng oa New York ba eteloa mesebetsing ea bona ke Lipaki e le hore le bona ba ka fumana monyetla oa ho utloa litaba tse molemo.
Swedish[sv]
De som arbetar nattskift i matvaruaffärer med dygnet runt-service i New York får besök av Jehovas vittnen på sin arbetsplats, så att de också kan få möjlighet att höra de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Mashahidi huwazuru wale wanaofanya kazi katika zamu ya usiku katika masoko ya chakula ya wakati wote katika New York City wakiwa kazini ili wao pia wawe na fursa ya kusikia habari njema.
Tagalog[tl]
Yaong mga nagtatrabaho sa gabi sa 24-na-oras na mga groseri sa New York City ay dinadalaw ng mga Saksi sa kanilang trabaho upang sila man ay may pagkakataong makarinig ng mabuting balita.
Tswana[tn]
Ba ba dirang bosigo mo marekisetsong a dijo ao go dirwang bosigo le motshegare kwa go one kwa New York City ba etelwa kwa tirong ke Basupi gore le bone ba utlwe mafoko a a molemo.
Xhosa[xh]
Abo basebenza ebusuku kwiimarike zokutya ezivula imini nobusuku kwisiXeko saseNew York batyelelwa emsebenzini ngamaNgqina ukuze nabo babe nalo ithuba lokuva iindaba ezilungileyo.
Chinese[zh]
杂志。 那些在纽约市通宵营业的食品市场从事夜间工作的人,也见到有见证人前来探访,使他们有机会听见好消息。
Zulu[zu]
Labo abasebenza ebusuku ezitolo zokudla ezingavali eDolobheni laseNew York bavakashelwa emsebenzini oFakazi ukuze nabo babe nethuba lokuzwa izindaba ezinhle.