Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Feitlik elke woord in die psalm kan nou in ouer Kanaänitiese tekste gevind word.”
Amharic[am]
የመዝሙሩ እያንዳንዱ ቃል ማለት ይቻላል ጥንታዊ በሆኑ የከነዓናውያን ጽሑፎች ውስጥ ይገኛል።”
Arabic[ar]
فكل كلمة في هذا المزمور لها نظير في النصوص الكنعانية القديمة».
Bemba[bem]
Amashiwi ayengi sana muli lilye lumbo kuti yasangwa mu fyalembwa fya kale ifya bena Kanaani.”
Bulgarian[bg]
Почти на всяка дума в псалма може да бъде намерено съответствие в по–старите ханаански текстове.“
Bislama[bi]
Klosap olgeta tok long Sam ya yumi save faenem long ol olfala hanraet blong ol man Kenan.” ?
Bangla[bn]
তাই বলতে গেলে এই গীতের প্রায় প্রতিটি শব্দকে এখন প্রাচীন কনানীয় পাঠ্যাংশের প্রতিলিপি বানানো যেতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Halos matag pulong diha sa salmo karon makopya sa mas karaang Canaanhong mga sinulat.”
Czech[cs]
Téměř pro každé slovo tohoto žalmu lze nyní najít protějšek ve starších kananejských textech.“
Danish[da]
Praktisk taget hvert eneste ord i salmen kan nu genfindes i ældre kana’anæiske tekster.“
German[de]
So gut wie jedes Wort in dem Psalm lässt sich mittlerweile in älteren kanaanäischen Texten wiederfinden.“
Ewe[ee]
Woate ŋu akpɔ nyawo katã kloe le Kanaantɔwo ƒe nuŋɔŋlɔ xoxowo me fifia.”
Efik[efi]
Ẹkpere ndikụt kpukpru ikọ psalm emi idahaemi ke mme n̄kani uwetn̄kpọ mbon Canaan.”
Greek[el]
Σχεδόν κάθε λέξη στον ψαλμό μπορεί τώρα να βρεθεί σε παλαιότερα χαναανιτικά κείμενα».
English[en]
Virtually every word in the psalm can now be duplicated in older Canaanite texts.”
Spanish[es]
Casi todas las palabras de este salmo se pueden duplicar en textos cananeos más antiguos”.
Estonian[et]
Peaaegu kõigi selle laulu sõnade teisendeid võib nüüd leida vanematest kaananlaste tekstidest.”
Fijian[fj]
Voleka ni qaqanisame yadua e kune ena nodra volavola makawa na kai Kenani.”
French[fr]
Chaque mot, ou presque, de ce psaume se retrouve aujourd’hui dans des textes cananéens antérieurs.
Ga[gaa]
Kɛ hooo lɛ abaanyɛ ana wiemɔ fɛɛ wiemɔ ni yɔɔ lala lɛ mli lɛ ŋmɛnɛ yɛ Kanaanbii ablema niŋmaai lɛ amli.”
Gujarati[gu]
ગીતશાસ્ત્રના લગભગ બધા જ શબ્દ કનાનીઓના જૂના લેખોમાં જોવા મળે છે.”
Gun[guw]
Diblayin hogbe lẹpo to psalm lọ mẹ wẹ sọgan yin mimọ to owe Kenaninu hohowhenu tọn lẹ mẹ.”
Hebrew[he]
כמעט כל מילה במזמור תהלים זה נמצאת בטקסטים כנעניים עתיקים יותר”.
Hindi[hi]
अब भजन के लगभग एक-एक शब्द, कनानियों के पुराने दस्तावेज़ों में पाए जा सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Halos ang kada tinaga sa salmo masapwan man karon sa mas dumaan Canaanhon nga mga sinulatan.”
Croatian[hr]
Sada se praktički svakoj riječi u ovom psalmu može pronaći podloga u starijim kanaanskim tekstovima.”
Hungarian[hu]
A zsoltárnak gyakorlatilag minden szava felfedezhető a régi kánaáni szövegekben.”
Indonesian[id]
Hampir setiap kata di mazmur itu sekarang bisa diduplikasi ke dalam naskah-naskah Kanaan yang lebih tua.”
Igbo[ig]
Ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụzie na a pụrụ ịhụ okwu nile e ji mee ihe n’abụ ọma ahụ n’ihe odide Kenan ndị e dere tupu e dee abụ ọma ahụ.”
Iloko[ilo]
Dandani tunggal sao iti salmo ket nakopia kadagiti nadadaan a sursurat dagiti Canaanita.”
Italian[it]
Di quasi ogni parola del salmo si può ora trovare il corrispondente in testi cananei più vecchi”.
Georgian[ka]
ამ ფსალმუნის თითქმის ყოველი სიტყვის იდენტური სიტყვის პოვნა შესაძლებელია უფრო ძველ ქანაანურ ტექსტებში“.
Kannada[kn]
ಆ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯತಃ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದವನ್ನು ಹಳೆಯ ಕಾನಾನ್ಯ ಗ್ರಂಥಪಾಠಗಳಿಂದ ನಕಲುಮಾಡಬಹುದು.”
Lingala[ln]
Pene na maloba nyonso ya nzembo yango ekokani na maloba ya nzembo oyo ezali na makomi ya kala ya Bakanana.”
Lozi[loz]
Ibat’o ba kuli linzwi ni linzwi la samu l’a kona ku fumaneha mwa litaba za kale za Makanana.”
Lithuanian[lt]
Beveik kiekvieną šios psalmės žodį dabar galima rasti senesniuose kanaaniečių tekstuose.“
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu pabuipi ne miaku yonso idi mu musambu eu badi mua kuyipeta kabidi mu mifundu ya kale ya bena Kanana.”
Luvale[lue]
Mazu amavulu amuli Samu vawafumisa kumikanda yavaKanane.”
Malagasy[mg]
Saika ny teny rehetra ao amin’ilay Salamo izao no hita ao amin’ny lahatsoratra kananita, izay tranainy kokoa.”
Macedonian[mk]
Речиси секој збор од псалмот сега може да се најде во постарите ханански текстови“.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനത്തിലെ മിക്കവാറും എല്ലാ പദങ്ങളുടെയും പകർപ്പുകൾ എന്നു പറയാവുന്ന വാക്കുകൾ പുരാതന കനാന്യ പാഠങ്ങളിൽ കാണാൻ കഴിയും.”
Marathi[mr]
स्तोत्रातील जवळजवळ प्रत्येक शब्द प्राचीन कनानी लिखाणांत सापडू शकतो.”
Maltese[mt]
Prattikament kull kelma li hemm fis- salm tistaʼ ssibha f’siltiet iktar antiki taʼ Kangħan.”
Burmese[my]
ထိုဆာလံသီချင်းပါ စကားလုံးတိုင်းနီးပါးမျှကို ပို၍ရှေးကျသည့် ခါနာန်ကျမ်းများတွင် ယခုပုံတူတွေ့ရှိနိုင်သည်။”
Norwegian[nb]
Så å si hvert eneste ord i salmen kan nå gjenfinnes i eldre kanaaneiske tekster.»
Nepali[ne]
यो भजनको प्रायजसो सबै शब्द पुरानो कनानी पदहरूमा नक्कल गर्न सकिन्छ।”
Dutch[nl]
Praktisch elk woord in de psalm is nu in oudere Kanaänitische teksten terug te vinden.”
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago lentšu le lengwe le le lengwe la Psalme ye le ka hwetšwa ka mengwalong ya ba-Kanana ya kgale.”
Nyanja[ny]
Pafupifupi liwu lililonse la m’salmoli tsopano lingafanane ndi malemba akale achikanani.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਜ਼ਬੂਰ ਦਾ ਲਗਭਗ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਕਨਾਨੀ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Kasi tur palabra den e salmo bo por haña bèk den tekstonan kananeo mas bieu.”
Pijin[pis]
Klosap evri word insaed long datfala psalm hem semsem witim datfala oldfala raeting bilong Canaan.”
Polish[pl]
Niemalże każde słowo z tego psalmu można znaleźć w starych tekstach kananejskich”.
Portuguese[pt]
Praticamente cada palavra no salmo pode ser agora duplicada nos textos cananeus mais antigos.”
Rundi[rn]
Hafi ijambo ryose mu majambo agize iyo zaburi ubu rirashobora kuronka iryo bihuje mu bisomwa vya kera vy’Abanyakanani”.
Romanian[ro]
Aproape tuturor cuvintelor din psalm li se poate găsi acum un corespondent în textele canaanite mai vechi“.
Russian[ru]
Практически каждому слову из этого псалма теперь можно найти соответствие в древнехананейских текстах».
Kinyarwanda[rw]
Hafi buri jambo muri iyo zaburi rishobora kubona irindi bisa mu nyandiko za kera z’Abanyakanaani.”
Sango[sg]
Ti bâ ni nzoni, atënë oko oko kue ti psaume ni ayeke aye so a lingbi ti wara mara ni nga na yâ angbele mbeti ti azo ti Canaan.”
Sinhala[si]
මෙම ගීතිකාවේ සෑම වචනයක්ම පාහේ දැන් පැරණි කානානීය ලියවිලිවලද දැකිය හැකිය.”
Slovak[sk]
Prakticky každé slovo z tohto žalmu možno nájsť v starších kanaanskych textoch.“
Slovenian[sl]
Sedaj se lahko za praktično vsako besedo v psalmu najde njena ustreznica v starejših kanaanskih besedilih.«
Samoan[sm]
E toetoe lava o upu uma o loo i le salamo, ua maua i tusitusiga e sili ona leva a Kanana.”
Shona[sn]
Rinenge shoko rose mupisarema racho iye zvino rinogona kudzokororwa mundima dzekare dzechiKenani.”
Albanian[sq]
Tani pothuajse çdo fjalë e këtij psalmi mund të gjendet në tekstet e vjetra kananite.»
Serbian[sr]
Skoro svaka reč u tom psalmu mogla bi se pronaći u starijim hananskim tekstovima.“
Sranan Tongo[srn]
Now pikinmoro ibri wortu na ini a psalm de fu feni na ini den moro owru tekst fu den Kanansma.”
Southern Sotho[st]
Hona joale ho ka fumanoa hoo e batlang e le lentsoe le leng le le leng pesalemeng ena le tšoanang le libuka tsa khale tsa Bakanana.”
Swedish[sv]
Praktiskt taget varje ord i psalmen finns i äldre kanaaneiska texter.”
Swahili[sw]
Karibu kila neno katika zaburi hii linaweza sasa kubadilishwa kulingana na maandishi ya zamani zaidi ya Wakanaani.”
Congo Swahili[swc]
Karibu kila neno katika zaburi hii linaweza sasa kubadilishwa kulingana na maandishi ya zamani zaidi ya Wakanaani.”
Tamil[ta]
அந்த சங்கீதத்திலுள்ள ஏறக்குறைய ஒவ்வொரு வார்த்தையுமே பழைய கானானிய உரைகளில் காணப்படலாம்” என்று ரோமிலுள்ள பான்டிஃபிக்கல் பிப்லிக்கல் இன்ஸ்டிட்யூட்டைச் சேர்ந்த மிச்சல் டேஹட் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
ఈ కీర్తనలోని దాదాపు ప్రతి పదాన్ని ఇప్పుడు మరింత పురాతనమైన కనానీయుల మూలపాఠాలలో కనుగొనవచ్చు.”
Thai[th]
เดี๋ยว นี้ เกือบ ทุก คํา ใน เพลง สรรเสริญ บท นี้ จะ ทํา สําเนา ได้ จาก ข้อ ความ ที่ เก่า แก่ กว่า ของ ชาว คะนาอัน.”
Tigrinya[ti]
ዳርጋ ዅሉ እቲ ኣብዛ መዝሙር እዚኣ ዘሎ ቓላት: ኣብቲ ቕድሚኡ ዝነበረ ጽሑፋት ከነኣናውያን ክርከብ ይከኣል እዩ።”
Tagalog[tl]
Halos bawat salita sa awit ay maaari na ngayong tularan sa mas matatagal nang mga tekstong Canaanita.”
Tswana[tn]
Mo e ka nnang mafoko otlhe a pesalema eno a tshwana le a a fitlhelwang mo mekwalong ya bogologolo ya Bakanana.”
Tongan[to]
Meimei ko e fo‘i lea kotoa pē ‘i he sāmé ‘oku lava ke ma‘u hono tataú he taimí ni ‘i he ngaahi konga tohi faka-Kēnani motu‘a angé.”
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta tok bilong dispela song ol i kamapim long ol olpela rait bilong ol Kenan.”
Turkish[tr]
Mezmurda geçen aşağı yukarı her kelime eski Kenan metinlerinde tekrarlanmış olabilir.”
Tsonga[ts]
Ku lava ku va marito hinkwawo ya pisalema leyi ma kumeka ematsalweni ya khale ya le Kanana.”
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ yebetumi anya dwom no mu asɛmfua biara wɔ tete Kanaanfo nkyerɛwee mu.”
Ukrainian[uk]
Майже до кожного слова з цього псалма тепер можна знайти відповідник у давніших ханаанських текстах».
Urdu[ur]
اس زبور کے تقریباً ہر لفظ کی نقل اب قدیم کنعانی متن میں پائی جاتی ہے۔“
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u vha ipfi ḽiṅwe na iṅwe ḽi re kha psalme zwino ḽi nga dovhololwa kha maṅwalo a kale a Vhakanana.”
Vietnamese[vi]
Hầu như mỗi từ trong bài thánh thi giống y văn bản Ca-na-an cổ xưa”.
Wallisian[wls]
ʼE teitei pe ke lava maʼu fuli te ʼu kupu ʼo te pesalemo ʼi te ʼu koga tohi ʼāfea Kanaane.”
Xhosa[xh]
Phantse gama ngalinye elikule ndumiso lithathwe kwimibhalo yamandulo yamaKanan.”
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo ọ̀rọ̀ inú Sáàmù náà ni wọ́n lè ṣàdàkọ rẹ̀ báyìí sínú ìwé àwọn ará Kénáánì ìgbàanì.”
Zulu[zu]
Cishe wonke amagama akuleli hubo manje angatholakala emibhalweni yaseKhanani.”