Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Припомня, че от 2007 г. бюджетният орган се задължава неколкократно да преразгледа МФР за периода 2007-2013 г. и МИС, за да се осигурят адекватни бюджетни средства за финансирането на политиките, които не са финансирани в достатъчна степен или не са предвидени във финансовата рамка, договорена през 2006 г. ;
Czech[cs]
připomíná, že rozpočtový orgán byl od roku 2007 několikrát nucen provést revizi VFR na období 2007–13 a IID s cílem poskytnout adekvátní rozpočtové prostředky na financování politik, na které nebyly poskytnuty dostatečné zdroje, nebo se s takovými výdaji nepočítalove finančním rámci schváleném v roce 2006;
Danish[da]
minder om, at budgetmyndigheden flere gange siden 2007 har været nødt til at ændre FFR for 2007-2013 og IIA for at tilvejebringe tilstrækkelige budgetmidler til at finansiere politikker, som der ikke var afsat tilstrækkelige midler til i den finansielle ramme, som blev vedtaget i 2006;
German[de]
erinnert daran, dass die Haushaltsbehörde seit 2007 mehrmals gezwungen war, den MFR 2007-2013 und die IIV zu ändern, um angemessene Haushaltsmittel für die Finanzierung der Politikbereiche bereitzustellen, für die in dem 2006 vereinbarten Finanzrahmen nicht genügend Mittel veranschlagt oder die darin nicht vorgesehen waren;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι, από το 2007, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή έχει υποχρεωθεί επανειλημμένα να αναθεωρήσει το ΠΔΠ 2007-13 και τη διοργανική συμφωνία, προκειμένου να διαθέσει επαρκείς δημοσιονομικούς πόρους για τη χρηματοδότηση πολιτικών οι οποίες υποχρηματοδοτούνταν ή δεν είχαν προβλεφτεί στο δημοσιονομικό πλαίσιο που είχε συμφωνηθεί το 2006·
English[en]
Recalls that since 2007 the budget authority has been obliged several times to revise the MFF 2007-13 and the IIA in order to provide adequate budgetary means for the financing of polices not sufficiently funded or unforeseen under the financial framework agreed in 2006;
Spanish[es]
Recuerda que desde 2007 la Autoridad Presupuestaria se ha visto obligada a revisar en distintas ocasiones el MFP 2007-2013 y el AI para habilitar recursos presupuestarios adecuados para la financiación de políticas con dotación económica insuficiente o no previstas en el marco financiero acordado en 2006;
Estonian[et]
tuletab meelde, et eelarvepädevad institutsioonid on 2007. aastast alates mitu korda olnud sunnitud mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) ja institutsioonidevahelise kokkuleppe läbi vaatama, et näha ette piisavad eelarvelised vahendid selliste poliitikavaldkondade rahastamiseks, mida 2006. aastal kokku lepitud finantsraamistikuga piisavalt ei rahastatud või üldse ette ei nähtud;
Finnish[fi]
muistuttaa, että budjettivallan käyttäjän on ollut pakko tarkistaa vuosien 2007–2013 monivuotista rahoituskehystä ja toimielinten sopimusta useita kertoja vuoden 2007 jälkeen varmistaakseen, että talousarviomäärärahat riittävät niiden toimintalinjojen rahoittamiseen, joihin vuonna 2006 vahvistettu rahoituskehys ei tarjonnut riittävästi varoja tai joita kyseisessä rahoituskehyksessä ei voitu ennakoida;
French[fr]
rappelle que depuis 2007, l'autorité budgétaire a été obligée de réviser à plusieurs reprises le cadre financier pluriannuel 2007-2013 et l'accord interinstitutionnel de manière à assurer des ressources budgétaires suffisantes pour le financement de politiques qui ne sont pas suffisamment financées ou qui ne sont pas prévues au titre du cadre financier convenu en 2006;
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy 2007 óta a költségvetési hatóságnak számos alkalommal módosítania kellett a 2007–2013-as TPK-t és az IIA-t annak érdekében, hogy megfelelő költségvetési eszközöket biztosítson a 2006-ban elfogadott pénzügyi keret által nem megfelelően finanszírozott vagy előre nem látott szakpolitikák számára;
Italian[it]
rammenta che dal 2007 l'autorità di bilancio è stata più volte costretta a rivedere l'attuale QFP 2007-2013 e l'AII, al fine di reperire le risorse finanziarie sufficienti per il finanziamento delle politiche non adeguatamente preventivate o impreviste nel quadro finanziario approvato nel 2006;
Lithuanian[lt]
primena, kad nuo 2007 m. biudžeto valdymo institucija, siekdama numatyti atitinkamas biudžeto lėšas politikos sritims, kurios buvo nepakankamai finansuojamos pagal 2006 m. priimtą Finansinę programą arba nebuvo joje numatytos, finansuoti, buvo priversta keletą kartų peržiūrėti 2007–2013 m. DFP ir TIS;
Latvian[lv]
atgādina, ka kopš 2007. gada budžeta lēmējinstitūcijai ir nācies vairākkārt pārskatīt 2007.–2013. gada DFS un Iestāžu nolīgumu, lai nodrošinātu pietiekamu budžeta līdzekļu apjomu to politikas jomu finansēšanai, kurām bija piešķirts pārāk maz līdzekļu vai kuras nebija paredzētas saskaņā ar 2006. gadā apstiprināto finanšu shēmu;
Maltese[mt]
Ifakkar li mill-2007 l-awtorità baġitarja, bosta drabi, kienet obbligata tirrevedi l-MFF 2007-13 u l-Ftehima Interistituzzjonali sabiex tipprovdi mezzi baġitarji adegwati għall-finanzjament ta' politika mhux biżżejjed iffinanzjata jew mhux prevista taħt il-qafas finanzjarju miftiehem fl-2006;
Dutch[nl]
herinnert eraan dat de begrotingsautoriteit sinds 2007 meermaals verplicht is geweest om het MFK 2007-2013 en het IIA te herzien om te voorzien in de nodige begrotingsmiddelen voor de financiering van beleid dat onvoldoende werd gefinancierd of dat niet werd voorzien binnen het financieel kader dat in 2006 werd goedgekeurd;
Polish[pl]
przypomina, że od 2007 r. władza budżetowa kilka razy była zobligowana do dokonania przeglądu wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013 oraz porozumienia międzyinstytucjonalnego w celu zapewnienia odpowiednich środków budżetowych na finansowanie strategii politycznych, których nie przewidziano w ramach finansowych uzgodnionych w 2006 r., lub na które przewidziano zbyt mało środków;
Portuguese[pt]
Recorda que, desde 2007, a autoridade orçamental foi obrigada a rever diversas vezes o QFP 2007-2013 e o AII a fim de disponibilizar recursos orçamentais suficientes para o financiamento de políticas que não são suficientemente financiadas ou que não se encontram previstas no âmbito do quadro financeiro acordado em 2006;
Romanian[ro]
reamintește că, din 2007, autoritatea bugetară a fost nevoită să revizuiască de mai multe ori CFM 2007-2013 și AII pentru a prevedea mijloace bugetare adecvate pentru finanțarea politicilor finanțate insuficient sau care nu erau prevăzute în cadrul financiar convenit în 2006;
Slovak[sk]
pripomína, že rozpočtový orgán bol musel niekoľkokrát od roku 2007 revidovať VFR 2007 – 2013 a MID, aby mohol poskytnúť primerané rozpočtové prostriedky na financovanie politík, pre ktoré nebol k dispozícii dostatok rozpočtových prostriedkov vo finančnom rámci dohodnutom v roku 2006;
Slovenian[sl]
opozarja, da je moral proračunski organ od leta 2007 večkrat pregledati večletni finančni okvir 2007–2013 in Medinstitucionalni sporazum, da bi zagotovil zadostna proračunska sredstva za financiranje politik, za katere v finančnem okviru iz leta 2006 ni bilo dovolj sredstev ali niso bile predvidene;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner om att budgetmyndigheten flera gånger sedan 2007 varit tvungen att revidera den fleråriga budgetramen 2007–2013 och det interinstitutionella avtalet (IIA) i syfte att tillhandahålla adekvata budgetmedel för finansieringen av otillräckligt finansierade eller oförutsedda åtgärder i den budgetram som man kom överens om 2006.