Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فشركات غربية كثيرة ارسلت مستخدمين مهرة ليعملوا في البلدان النامية، مع نقل عائلات بكاملها لسبب العقود الطويلة الاجل.
Greek[el]
Πολλές δυτικές εταιρίες στέλνουν ειδικευμένους υπαλλήλους να δουλέψουν σε αναπτυσσόμενες χώρες, και μαζί μ’ αυτούς μετακομίζουν και ολόκληρες οι οικογένειές τους, λόγω των μακροπρόθεσμων συμβολαίων.
English[en]
Many western companies have sent skilled employees to work in developing countries, with whole families being transferred because of long-term contracts.
Spanish[es]
Un buen número de compañías occidentales han enviado especialistas a trabajar en países en desarrollo, lo que ha supuesto el traslado de familias enteras, pues los contratos son a largo plazo.
Finnish[fi]
Monet länsimaiset yhtiöt ovat lähettäneet ammattitaitoisia työntekijöitä työskentelemään kehitysmaissa. Pitkäaikaisten sopimusten vuoksi koko perhe on siirtynyt mukana.
French[fr]
D’une part, quantité d’entreprises occidentales envoient des employés qualifiés dans des pays en développement dans le cadre de contrats à long terme, ce qui oblige des familles entières à se déplacer.
Italian[it]
Molte compagnie occidentali hanno inviato i loro dipendenti specializzati a lavorare nei paesi in via di sviluppo, e a causa della durata dei contratti intere famiglie si trasferiscono.
Korean[ko]
서방측 회사 중에는 숙련공을 개발 도상국에서 일하도록 파견하고 있는 회사가 많은데, 장기 계약 때문에 그의 가족 전부가 함께 옮기게 된다.
Norwegian[nb]
En rekke bedrifter i vestlige land har sendt spesialutdannede folk på oppdrag i utviklingsland. De som har reist ut med langtidskontrakter, har tatt hele familien med seg.
Dutch[nl]
Veel westerse bedrijven hebben geschoolde werknemers uitgezonden om in ontwikkelingslanden te werken, waarbij het om langlopende contracten gaat en hele gezinnen meeverhuizen.
Portuguese[pt]
Muitas empresas ocidentais têm mandado funcionários peritos para trabalhar em países em desenvolvimento, famílias inteiras sendo transferidas para lá, por causa de contratos de longa duração.
Swedish[sv]
Åtskilliga västerländska företag har sänt kunniga anställda på arbetsuppdrag i utvecklingsländer, och hela familjer har blivit förflyttade på grund av långtidskontrakt.
Tamil[ta]
வளர்ந்து வரும் நாடுகளில் வேலை செய்யும்படி, நீண்டகால ஒப்பந்தத்தின் பேரில் முழுக்குடும்பத்தோடும், திறம்பட்ட தொழிலாளிகளை அனுப்பியிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ipinadala ng maraming kompaniya sa kanluran ang may kasanayang mga empleado upang magtrabaho sa nagpapaunlad na mga bansa, kasama ang buong pamilya sa paglipat dahil sa mahabang-panahong mga kontrata.
Tahitian[ty]
A tahi, te tono nei e rave rahi mau pû raveraa ohipa no te pae tooa o te râ, i ta ratou mau taata rave ohipa aravihi i roto i te mau fenua e haere nei i mua i te pae faanavairaa faufaa, no te mau faaauraa ohipa no te hoê taime roa, e e titau ïa te reira i te mau utuafare taatoa ia taui i te faaearaa.