Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Бях в края на 40-те и започнах да туитвам като канарче в клетка, вярвайки, че хората, които надничат в живота ми, ще му се възхитят заради това, че аз го смятах за чудо.
Czech[cs]
Bylo mi hodně přes 40 a začínal jsem tweetovat, jako kanárek v kleci a předpokládal jsem, že lidé, co nahlíželi do mého světa, to budou obdivovat jako já věřil v ten zázrak.
German[de]
Ich war in meinen späten 40ern, begann zu twittern wie ein Kanarienvogel im Käfig und nahm an, dass die Menschen, die in mein Leben einblickten, es bestaunen würden wie das Wunder, als das ich es betrachtete.
Greek[el]
Πλησίαζα τα 50, και ξεκίνησα τα τουίτ, σαν το καναρίνι στο κλουβί, και υποθέτοντας ότι οι άνθρωποι που θα έβλεπαν τον κόσμο μου θα τον θαύμαζαν γιατί ήταν ένα θαύμα όπως εγώ πίστευα.
English[en]
I was in my late 40s, and I started tweeting like a canary in a birdcage and assuming that, you know, people who peered into my world would admire it for the miracle I believed it to be.
Spanish[es]
Tenía casi 50 y empecé a tuitear como canario en jaula, suponiendo que, ya saben, la gente que entrara en mi mundo lo admiraría dado el milagro que yo creía ser.
French[fr]
J'étais sur la fin de la quarantaine, je commençait à tweeter comme un canari en cage en supposant que les gens qui regardaient mon monde l'admiraient pour le miracle qu'il me paraissait être.
Hebrew[he]
הייתי בשלהי שנות ה 40 שלי, והתחלתי לצייץ כמו קנרית בכלוב ובהנחה, שאתם יודעים, אנשים שהציצו לעולמי יעריצו אותו על הנס שהאמנתי שהם.
Hindi[hi]
मैं अपने ४० वें साल में था, और पिंजरे में बैठे पक्षी की तरह मैंने ट्वीट करना शुरू कर दिया और यह मानकर कि जो लोग मेरी दुनिया में ताक-झाँक करते हैं उसकी प्रशंसा करेंगे क्योंकि मैं उसे एक चमत्कार समझता था।
Croatian[hr]
Bio sam u kasnim 40-ima, i počeo sam tweetati (cvrkutati) kao kanarinac u krletci s pretpostavkom, da će ljudi koji zavire u moj svijet biti zadivljeni čudom koje sam ja mislio da on jest.
Hungarian[hu]
A negyvenes éveim vége felé jártam, és csipogni kezdtem a twitteren, mint kanári a kalitkában, arra számítva, hogy azokat, akik bepillantanak a világomba, elkápráztatja az a csoda, amit én annak hittem.
Indonesian[id]
Saya berusia 40-an akhir kala itu, dan saya mulai bercuit di Twitter layaknya burung di sangkar dan berasumsi bahwa, semua orang yang mengintip ke dalam dunia saya akan mengaguminya karena keajaiban di dalamnya.
Kazakh[kk]
Мен елуге таяп қалдым, тордағы шымшық сияқты сайрай бастадым да, менің әлеміме келген адамдар таңырқайды деп ойладым, мен осы ғажапқа сендім.
Kurdish Kurmanji[ku]
لە کۆتاییەکانی ٤٠ەکانمدا بووم، و دەستمکرد بە خوێندن لەسەر تویتەر وەک کەناری ناو قەفەسێک بەو ئاواتەی ئەو خەڵکانەی سەیری جیهانەکەم ئەکەن گرنگی پێبدەن کە باوەڕم وابوو موعجیزەبێت.
Lithuanian[lt]
Man buvo jau gerokai virš 40, ir aš ėmiausi čirenti kaip kanarėlė narvelyje, įsitikinęs, kad žmonės, kurie gavo pažvelgti į mano gyvenimą, juo žavėsis kaip stebuklu kokiu savo gyvenimą laikiau aš pats.
Mongolian[mn]
Би 40 гаруй настайдаа яг л торон доторх бялзуухай шиг жиргэж эхэлж билээ. Би үүнийг тийм л их ид шидтэй гэж бодсон учраас миний ертөнц рүү шагайсан хүмүүс намайг биширнэ гэж бодсон хэрэг.
Norwegian[nb]
Jeg var sent i 40- årene og begynte å tweete som en kanarifugl i bur, jeg gikk ut fra at, du vet, folk som gløttet inn i min verden ville beundre den som det miraklet jeg mente den var.
Dutch[nl]
Ik was achter in de 40 en ik begon te twitteren als een kanarie in een vogelkooi. Ik ging ervan uit dat de mensen die bij me binnen konden kijken het net zo'n wonder zouden vinden als ik.
Polish[pl]
Zbliżałem się wtedy do 50-tki i zacząłem śpiewać jak kanarek, którego Twitter ma w logo. Zakładając, że ludzie, którzy zajrzą do mojego świata, będą go podziwiać i traktować jak cud, tak jak ja.
Portuguese[pt]
Estava no final dos meus 40 anos, e comecei a tuitar como um canário numa gaiola e, presumindo que as pessoas que espiavam meu mundo admirariam isso, pelo milagre que acreditei que era.
Romanian[ro]
Aveam spre 50 de ani, și am început să folosesc Twitter ca un canar în colivie și am presupus că, știți, oamenii care priveau lumea mea o admirau pentru miracolul care credeam că este.
Russian[ru]
Мне уже было под пятьдесят, когда я начал щебетать в твиттере как канарейка в клетке, думая, что люди, заглянув в мой мир, будут им восхищаться, как чудом, каким его видел я.
Serbian[sr]
Bio sam u kasnim četrdesetim i počeo sam da cvrkućem poput kanarinca u kavezu i pretpostavljao sam, znate, da će se ljudi koji vire u moj svet diviti tome jer sam to smatrao čudom.
Thai[th]
ตอนนั้นผมอายุ 40 ปลาย ๆ ผมเริ่มเล่นทวีต เหมือนกับนกน้อยในกรงทอง และผมก็คาดว่า แบบว่า คนคอยมองเข้ามาในโลกของผมนั้น คงจะชื่นชอบพอใจกับมัน สําหรับสิ่งนี้ที่ผมเชื่อว่ามันช่างอัศจรรย์
Turkish[tr]
Kırklarımın sonundaydım, kuş kafesindeki bir kanarya gibi tweet atmaya başladım. ve farzedelim ki, bilirsiniz, benim hayatıma dikkatle bakanlar inandığım mucizeye hayran olacaktır.
Ukrainian[uk]
Мені було далеко за 40, і я почав цвірінькати на Твіттері, як канарка у клітці, і думав, що люди, зазираючи у мій світ, будуть ним захоплюватися, бо я його вважав дивовижним.
Urdu[ur]
میں 40 کی دہائی کے آخر میں تھا، اور میں نے 'چہچہانا' شروع کیا پنجرے میں قید کینری کی طرح اس تصور کے ساتھ کے لوگ جو میری دنیا میں جھانک رہے ہیں اس کی تعریف کریں گے ایک معجزے کے جس کے ہونے کا مجھے یقین ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi tôi ở cuối tuổi tứ tuần, tôi bắt đầu sử dụng tweet như con chim hoàng yến trong lồng và cho rằng những người nhìn vào thế giới của tôi sẽ ngưỡng mộ nó như một điều kì diệu mà tôi tin sẽ xảy ra.