Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋ ክብር ቤተ መቅደሱን ሞላው (1-12)
Azerbaijani[az]
Məbəd Yehovanın calalı ilə dolur (1—12)
Cebuano[ceb]
Templo napuno sa himaya ni Jehova (1-12)
Danish[da]
Jehovas herlighed fylder templet (1-12)
Ewe[ee]
Yehowa ƒe ŋutikɔkɔe yɔ gbedoxɔ la taŋ (1-12)
Greek[el]
Η δόξα του Ιεχωβά γεμίζει τον ναό (1-12)
English[en]
Jehovah’s glory fills the temple (1-12)
Estonian[et]
Jehoova auhiilgus täidab templi (1–12)
Finnish[fi]
Jehovan kirkkaus täyttää temppelin (1–12)
Fijian[fj]
Curuma na valenisoro na serau i Jiova (1-12)
French[fr]
La gloire de Jéhovah remplit le temple (1-12)
Ga[gaa]
Sɔlemɔ shĩa lɛ mli yi obɔ kɛ Yehowa anunyam lɛ (1-12)
Gilbertese[gil]
E on te tembora ni mimitongin Iehova (1-12)
Gun[guw]
Gigo Jehovah tọn gọ́ tẹmpli lọ mẹ (1-12)
Hindi[hi]
मंदिर यहोवा की महिमा से भर गया (1-12)
Hiligaynon[hil]
Napuno ang templo sang himaya ni Jehova (1-12)
Haitian[ht]
Glwa Jewova ranpli tanp lan (1-12)
Hungarian[hu]
Jehova dicsősége betölti a templomot (1–12.)
Indonesian[id]
Kemuliaan Yehuwa memenuhi bait (1-12)
Iloko[ilo]
Mapno ti templo iti dayag ni Jehova (1-12)
Isoko[iso]
Oruaro Jihova o vọ etẹmpol na (1-12)
Italian[it]
La gloria di Geova riempie il tempio (1-12)
Kongo[kg]
Nkembo ya Yehowa me fuluka na tempelo (1-12)
Kikuyu[ki]
Riri wa Jehova kũiyũra hekarũ-inĩ (1-12)
Kazakh[kk]
Ғибадатхананың Ехобаның салтанатына кенелуі (1—12)
Korean[ko]
여호와의 영광이 성전을 가득 채우다 (1-12)
Kaonde[kqn]
Lukumo lwa Yehoba lwayula mu nzubo yanji (1-12)
Ganda[lg]
Ekitiibwa kya Yakuwa kijjula mu yeekaalu (1-12)
Lozi[loz]
Kanya ya Jehova itala mwa tempele (1-12)
Lithuanian[lt]
Jehova pripildo šventyklą savo šlovės (1–12)
Luba-Katanga[lu]
Ntumbo ya Yehova ibayula tempelo (1-12)
Luba-Lulua[lua]
Butumbi bua Yehowa budi buwuja ntempelo (1-12)
Luvale[lue]
Mutembele namuzala upahu waYehova (1-12)
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ തേജസ്സു ദേവാ ല യ ത്തിൽ നിറയു ന്നു (1-12)
Malay[ms]
Cahaya kemuliaan Yehuwa memenuhi Rumah Tuhan (1-12)
Burmese[my]
ဗိမာန် တော် မှာ ယေဟောဝါ ဘုန်း အသရေ ပြည့် (၁-၁၂)
Norwegian[nb]
Jehovas herlighet fyller templet (1–12)
Nepali[ne]
यहोवाको महिमाले मन्दिर ढाक्छ (१-१२)
Dutch[nl]
Jehovah’s glorie vult tempel (1-12)
Pangasinan[pag]
Napnoy gloria nen Jehova so templo (1-12)
Polish[pl]
Chwała Jehowy napełnia świątynię (1-12)
Portuguese[pt]
A glória de Jeová enche o templo (1-12)
Sango[sg]
Gloire ti Jéhovah asi yâ ti temple ni (1-12)
Swedish[sv]
Jehovas härlighet fyller templet (1–12)
Swahili[sw]
Utukufu wa Yehova wajaa hekaluni (1-12)
Congo Swahili[swc]
Utukufu wa Yehova unajaza hekalu (1-12)
Tamil[ta]
ஆலயம் யெகோவாவின் மகிமையால் நிரம்பியிருக்கிறது (1-12)
Tetun Dili[tdt]
Templu sai nakonu ho Jeová nia glória (1-12)
Thai[th]
รัศมี ของ พระ ยะโฮวา อยู่ เต็ม วิหาร (1-12)
Tigrinya[ti]
ክብሪ የሆዋ ነታ ቤተ መቕደስ መልኣ (1-12)
Tagalog[tl]
Napuno ng kaluwalhatian ni Jehova ang templo (1-12)
Tetela[tll]
Lotombo la Jehowa lambolola lo tɛmpɛlɔ (1-12)
Tongan[to]
Fakafonu ‘e he lāngilangi ‘o Sihová ‘a e temipalé (1-12)
Tonga (Zambia)[toi]
Bulemu bwa Jehova bwazula mutempele (1-12)
Tok Pisin[tpi]
Glori bilong Jehova i pulapim tempel (1-12)
Tatar[tt]
Гыйбадәтханә Йәһвә даны белән тулы (1—12)
Tumbuka[tum]
Uchindami wa Yehova wazura mu tempile (1-12)
Tuvalu[tvl]
Ko ‵fonu te faletapu i te ‵malu o Ieova (1-12)
Ukrainian[uk]
Храм наповнився славою Єгови (1–12)
Vietnamese[vi]
Vinh quang Đức Giê-hô-va tràn ngập đền thờ (1-12)
Waray (Philippines)[war]
Templo napuno han himaya ni Jehova (1-12)
Yoruba[yo]
Ògo Jèhófà kún inú tẹ́ńpìlì náà (1-12)