Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Обжалване - Марка на Общността - Регламент (ЕО) No 40/94 - Член 8, параграф 1, буква б) и параграф 5 - По-ранни марки, съдържащи словния знак „GATEWAY“ - Словен знак „ACTIVY Media Gateway“ - Липса на прилика между знаците - Липса на вероятност от объркване - Вземане предвид известността на по-ранните марки при цялостната преценка на конфликтните знаци)
Czech[cs]
(„Kasační opravný prostředek - Ochranná známka - Nařízení (ES) č. 40/94 - Čl. 8 odst. 1 písm. b) a článek 5 - Starší ochranné známky obsahující slovní označení ‚GATEWAY‘ - Slovní označení ‚ACTIVY Media Gateway‘ - Neexistence podobnosti označení - Neexistence nebezpečí záměny - Zohlednění proslulosti starších ochranných známek při celkovém posouzení kolidujících označení“)
Danish[da]
(Appel - EF-varemærker - forordning (EF) nr. 40/94 - artikel 8, stk. 1, litra b), og artikel 5 - ældre varemærker, der indeholder ordmærket »GATEWAY« - ordmærket »ACTIVY Media Gateway« - manglende lighed mellem varemærkerne - ingen risiko for forveksling - hensyntagen til de ældre varemærkers renommé i forbindelse med helhedsvurderingen af de omtvistede tegn)
German[de]
1 Buchst. b und Abs. 5 - Ältere Marken, die das Wortzeichen „GATEWAY“ enthalten - Wortzeichen „ACTIVITY Media Gateway“ - Keine Ähnlichkeit der Zeichen - Keine Verwechslungsgefahr - Berücksichtigung der Bekanntheit der älteren Marken bei der umfassenden Beurteilung der einander gegenüber stehenden Zeichen)
Greek[el]
(Αναίρεση - Κοινοτικό σήμα - Κανονισμός (ΕΚ) 40/94 - Άρθρο 8, παράγραφοι 1, στοιχείο β', και 5 - Προγενέστερα σήματα περιλαμβάνοντα το λεκτικό σήμα «GATEWAY» - Λεκτικό σήμα «ACTIVY Media Gateway» - Απουσία ομοιότητας μεταξύ των σημείων - Απουσία κινδύνου συγχύσεως - Συνεκτίμηση της φήμης των προγενέστερων σημάτων κατά τη συνολική εκτίμηση των αντιπαρατιθέμενων σημείων)
English[en]
(Appeal - Community trade mark - Regulation (EC) No 40/94 - Article 8(1)(b) and (5) - Earlier marks including the word sign ‘GATEWAY’ - Word sign ‘ACTIVY Media Gateway’ - Absence of similarity of the signs - Lack of likelihood of confusion - Taking into account of the renown of earlier marks when carrying out a global assessment of opposing signs)
Spanish[es]
(«Recurso de casación - Marca comunitaria - Reglamento (CE) no 40/94 - Artículo 8, apartados 1, letra b), y 5 - Marcas anteriores que incluyen el signo denominativo “GATEWAY’ - Signo denominativo “ACTIVY Media Gateway’ - Falta de similitud entre los signos - Inexistencia de riesgo de confusión - Consideración de la notoriedad de marcas anteriores a la hora de la apreciación global de los signos en conflicto»)
Estonian[et]
(Apellatsioonkaebus - Ühenduse kaubamärk - Määrus (EÜ) nr 40/94 - Artikli 8 lõike 1 punkt b ja lõige 5 - Sõnamärki GATEWAY sisaldavad varasemad kaubamärgid - Sõnamärk ACTIVITY Media Gateway - Sarnasuse puudumine tähiste vahel - Segiajamise tõenäosuse puudumine - Varasemate kaubamärkide üldtuntuse arvessevõtmine vastandatud tähiste igakülgsel hindamisel)
Finnish[fi]
(Muutoksenhaku - Yhteisön tavaramerkki - Asetus (EY) N:o 40/94 - 8 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 5 kohta - Aikaisemmat tavaramerkit, jotka sisältävät sanamerkin ’GATEWAY’ - Sanamerkki ’ACTIVY Media Gateway’ - Merkkien samankaltaisuuden puuttuminen - Sekaannusvaaran puuttuminen - Aikaisempien tavaramerkkien laajan tunnettuuden huomioon ottaminen kyseessä olevien merkkien kokonaisarvioinnissa)
French[fr]
(Pourvoi - Marque communautaire - Règlement (CE) no 40/94 - Article 8, paragraphes 1, sous b), et 5 - Marques antérieures comportant le signe verbal «GATEWAY» - Signe verbal «ACTIVY Media Gateway» - Absence de similitude des signes - Absence de risque de confusion - Prise en compte de la notoriété des marques antérieures lors de l'appréciation globale des signes en conflit)
Hungarian[hu]
(Fellebbezés - Közösségi védjegy - A 40/94/EK rendelet - A 8. cikk (1) bekezdésének b) pontja és (5) bekezdése - A „GATEWAY’ szómegjelölést magában foglaló korábbi védjegyek - Az „ACTIVITY Media Gateway’ szómegjelölés - A megjelölések hasonlóságának hiánya - Az összetéveszthetőség hiánya - A korábbi védjegyek közismertségének tekintetbe vétele az ütköző megjelölések átfogó értékelése során)
Italian[it]
(Impugnazione - Marchio comunitario - Regolamento (CE) n. 40/94 - Art. 8, nn. 1, lett. b), e 5 - Marchi anteriori contenenti il segno denominativo «GATEWAY» - Segno denominativo «ACTIVY Media Gateway» - Assenza di somiglianza tra i segni - Assenza di rischio di confusione - Considerazione della notorietà dei marchi anteriori nella valutazione complessiva dei segni in conflitto)
Lithuanian[lt]
(Apeliacinis skundas - Bendrijos prekių ženklas - Reglamentas (EB) Nr. 40/94 - 8 straipsnio 1 dalies b punktas ir 5 dalis - Ankstesni ženklai, kuriuose yra žodinis prekių ženklas „GATEWAY“ - Žymenų panašumo nebuvimas - Galimybės supainioti nebuvimas - Atsižvelgimas į ankstesnių prekių ženklų žinomumą visapusiškai vertinant žymenis, dėl kurių kilo ginčas)
Latvian[lv]
(Apelācija - Kopienas preču zīme - Regula (EK) Nr. 40/94 - 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts un 5. punkts - Agrākas preču zīmes, kas ietver vārdisku apzīmējumu “GATEWAY’ - Vārdisks apzīmējums “ACTIVY Media Gateway’ - Apzīmējumu līdzības neesamība - Sajaukšanas iespējas neesamība - Agrāku preču zīmju reputācijas ņemšana vērā, veicot konfliktējošo apzīmējumu vispārīgu izvērtējumu)
Maltese[mt]
(Appell - Trade mark Komunitarja - Regolament (KE) Nru 40/94 - Artikolu 8(1)(b) u (5) - Trade marks preċedenti li jinkludu s-sinjal verbali “GATEWAY’ - Sinjal verbail “ACTIVY Media Gateway’ - Nuqqas ta' xebh bejn is-sinjali - Nuqqas ta' probabbiltà ta' konfużjoni - Teħid inkunsiderazzjoni tar-reputazzjoni tat-trade marks preċedenti matul l-evalwazzjoni globali tas-sinjali kunfliġġenti)
Dutch[nl]
(Hogere voorziening - Gemeenschapsmerk - Verordening (EG) nr. 40/94 - Artikel 8, leden 1, sub b, en 5 - Oudere merken die woordteken „GATEWAY’ bevatten - Woordteken „ACTIVY Media Gateway’ - Tekens die niet overeenstemmen - Ontbreken van verwarringsgevaar - Inaanmerkingneming van algemene bekendheid van oudere merken bij globale beoordeling van conflicterende tekens)
Polish[pl]
(Odwołanie - Wspólnotowy znak towarowy - Rozporządzenie (WE) nr 40/94 - Artykuł 8 ust. 1 lit. b) i art. 8 ust. 5 - Wcześniejszy znak towarowy zawierający oznaczenie słowne „GATEWAY’ - Oznaczenie słowne „ACTIVY Media Gateway’ - Brak podobieństwa oznaczeń - Brak prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd - Uwzględnienie powszechnej znajomości wcześniejszych znaków towarowych podczas całościowej oceny spornych oznaczeń)
Portuguese[pt]
(Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância - Marca comunitária - Regulamento (CE) n.o 40/94 - Artigo 8.o, n.os 1, alínea b) e 5 - Marcas anteriores com o sinal nominativo «GATEWAY» - Sinal nominativo «ACTIVY Media Gateway» - Falta de semelhança dos sinais - Falta de risco de confusão - Tomada em consideração da notoriedade das marcas anteriores durante a apreciação global dos sinais em conflito)
Romanian[ro]
(Recurs - Marcă comunitară - Regulamentul (CE) nr. 40/94 - Articolul 8 alineatul (1) litera (b) și alineatul (5) - Mărci anterioare care conțin semnul verbal „GATEWAY’ - Semnul verbal „ACTIVY Media Gateway’ - Lipsa similitudinii semnelor - Lipsa riscului de confuzie - Luare în considerare a notorietății mărcilor anterioare cu ocazia aprecierii globale a semnelor în conflict)
Slovak[sk]
(Odvolanie - Ochranná známka Spoločenstva - Nariadenie (ES) č. 40/94 - Článok 8 ods. 1 písm. b) a ods. 5 - Skoršie ochranné známky obsahujúce slovné označenie „GATEWAY“ - Slovné označenie „ACTIVY Media Gateway“ - Neexistencia podobnosti označení - Neexistencia pravdepodobnosti zámeny - Zohľadnenie všeobecnej známosti skorších ochranných známok pri celkovom posudzovaní kolidujúcich označení)
Slovenian[sl]
(Pritožba - Znamka Skupnosti - Uredba (ES) št. 40/94 - Člen 8(1)(b) in (5) - MPrejšnji znamki, ki vsebujeta besedni znak „GATEWAY“ - Besedni znak „ACTIVY Media Gateway“ - Neobstoj podobnosti znakov - Neobstoj verjetnosti zmede - Upoštevanje poznanosti prejšnjih znamk med celovito presojo nasprotujočih znakov)
Swedish[sv]
(Överklagande - Gemenskapsvarumärke - Förordning (EG) nr 40/94 - Artikel 8.1 b och 8.5 - Äldre varumärke innehållande ordelementet ’GATEWAY’ - Ordkännetecknet ’ACTIVY Media Gateway’ - Känneteckenslikhet föreligger inte - Risk för förväxling föreligger inte - Beaktande av det äldre varumärkets notorietet vid helhetsbedömningen av de motstående kännetecknen)