Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መለወጤ እስኪመጣ ድረስ፣ የሰልፌን ዘመን ሁሉ በትዕግሥት በተጠባበቅሁ ነበር።
Arabic[ar]
كل ايام جهادي اصبر الى ان يأتي بدلي.
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na aldaw kan sakong obligadong paglilingkod ako maghahalat, sagkod na umabot an sakuyang pagkalda.
Bislama[bi]
Evri dei long wok kalabus ya we mi mas mekem, bambae mi mi wet gogo kasem taem we bambae mi mi fri bakegen.
Cebuano[ceb]
Akong paaboton ang tanang adlaw sa akong pinugos nga pag-alagad, hangtod moabot ang akong kahupayan.
Czech[cs]
Všechny dny své nucené služby budu čekat, dokud mi nepřijde úleva.
Danish[da]
Jeg vil vente alle de dage min tvungne tjeneste varer, indtil min afløsning kommer.
German[de]
Alle Tage meiner Fronarbeit werde ich warten, bis meine Ablösung kommt.
Efik[efi]
nyebet ke ofụri ini utom mi, tutu edikpụhọde itie mi edi.
Greek[el]
Πάσας τας ημέρας της εκστρατείας μου θέλω περιμένει, εωσού έλθη η απαλλαγή μου.
English[en]
All the days of my compulsory service I shall wait, until my relief comes.
Spanish[es]
Todos los días de mi trabajo obligatorio esperaré, hasta que llegue mi relevo.
Estonian[et]
Ma ootaksin kogu oma sundaja, kuni mu vabastus tuleb!
Finnish[fi]
Minä vartoaisin kaikki sotapalvelukseni päivät, kunnes pääsyvuoroni joutuisi.
French[fr]
Tous les jours de mon travail obligatoire, j’attendrai, jusqu’à ce que vienne ma relève.
Ga[gaa]
Mamɛ yɛ minɔnyɛɛ sɔɔmɔ gbii lɛ fɛɛ mli, kɛyashi be mli ni mikpɔmɔ aaaba.
Hindi[hi]
जब तक मेरा छुटकारा न होता तब तक मैं अपनी कठिन सेवा के सारे दिन आशा लगाए रहता।
Hiligaynon[hil]
Sa tanan nga adlaw sang akon pagpakig-away magahulat ako, tubtob nga mabuhian ako.
Croatian[hr]
Sve dane vremena koje mi je odredjeno čekaću dokle mi dodje promjena.
Hungarian[hu]
Akkor az én hadakozásom minden idejében reménylenék, míglen elkövetkeznék az én elváltozásom.
Iloko[ilo]
Amin nga aldaw ti pannakigubatko, agurayak koma, agingga a ti pannakawayawayak dumteng.
Italian[it]
Tutti i giorni del mio lavoro obbligatorio aspetterò, finché venga il mio sollievo.
Georgian[ka]
იობმა, ქრისტიანობამდელ პერიოდამდე მცხოვრებმა ღმერთის ერთგულმა მსახურმა, აგრეთვე განაცხადა აღდგომის იმედის შესახებ: „თუ მოკვდა კაცი, განა კვლავ იცოცხლებს?
Korean[ko]
“대장부라 할지라도 죽으면 그가 다시 살 수 있겠습니까? 나의 모든 강제 봉사의 날 동안 나에게 구원이 올 때까지 나는 기다리겠습니다.
Lingala[ln]
Nakojila kino mikɔlɔ yɔnsɔ na ntango ekoki na ngai, kino kolongwa na ngai ekoya.
Malagasy[mg]
Raha izany, dia hiandry mandritra ny andro fanafihako aho, mandra-pahatongan’ny fahafahako.
Macedonian[mk]
Во сите денови на одреденото време би чекал додека ми дојде смената.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എനിക്കു മാററം വരുവോളം എന്റെ യുദ്ധകാലമൊക്കെയും കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझी सुटका होईपर्यंत कष्टमय सेवेचे सगळे दिवस मी वाट पाहत राहीन.
Dutch[nl]
Al de dagen van mijn dwangarbeid zal ik wachten, totdat mijn aflossing komt.
Northern Sotho[nso]
Ké mo nkabexo kè sa holofêla mehla yohle kè le katanong, xwa bá xwa tla xo fetoxa xa-ka.
Nyanja[ny]
Ndikadayembekeza masiku onse a nkhondo yanga, mpaka kwafika kusandulika kwanga.
Polish[pl]
Przez wszystkie dni mojej służby będę oczekiwał, aż nadejdzie zmiana.
Portuguese[pt]
Esperarei todos os dias do meu trabalho compulsório, até vir a minha substituição.
Russian[ru]
Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.
Slovak[sk]
Po všetky dni svojej nútenej služby budem čakať, kým príde moja úľava.
Slovenian[sl]
Vse dni, dokler sem v vojni službi, bi hotel čakati, dokler mi ne pride prememba.
Samoan[sm]
Ou te faatalitali atu i aso uma o le taua ua tofia ai aʻu, seia oo ina suia o aʻu.
Shona[sn]
Ndaimirira hangu mazuva ose okutambudzika kwangu, kusvikira kusunungurwa kwangu kuchisvika.
Albanian[sq]
Do të prisja gjithë ditët e shërbimit tim të rëndë, derisa të vinte lehtësimi im.
Serbian[sr]
Sve dane vremena koje mi je određeno čekaću dokle mi dođe promjena.
Southern Sotho[st]
Ke tla mamella ka matsatsi ’ohle a tšebeletso e ntlamileng, ho fihlela ke lopoloha.
Swedish[sv]
Alla mitt pliktmässiga arbetes dagar kommer jag att vänta, till dess min avlösning kommer.
Swahili[sw]
Mimi ningengoja siku zote za vita vyangu, hata kufunguliwa kwangu kunifikilie.
Tamil[ta]
எனக்கு மாறுதல் எப்போது வருமென்று எனக்குக் குறிக்கப்பட்ட போராட்டத்தின் நாளெல்லாம் நான் காத்திருக்கிறேன்.
Thai[th]
ถ้า เป็น ได้ ข้า ฯ สมัคร ใจ คอย ตลอด เวลา กําหนด, จน กว่า จะ ทรง ปล่อย ข้า ฯ ออก มา.
Tagalog[tl]
Lahat ng araw ng aking sapilitang paglilingkod ay maghihintay ako, hanggang sa dumating ang aking katubusan.
Tswana[tn]
Ke ne ke tlaa lebelela ka malatsi otlhe a ntwa eo ya me, kgololo ya me e be e tsamaye e tle.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “God, i gutpela sapos yu haitim mi long ples bilong ol man i dai pinis, inap belhat bilong yu i slek olgeta.
Tsonga[ts]
Ndzi ta rindza hi masiku hinkwawo ya ku tshikileriwa ka mina‚ ku fikela enkarhini lowu ku ntshunxiwa ka mina ku taka.
Twi[tw]
Anka m’akõdi nna nyinaa mɛtwɛn akosi sɛ me sakra bɛba.
Tahitian[ty]
E tiai au i to ’u pue mahana i haapaohia ra e ia hope, e ia tae i te taime e faaho‘ihia ’i au ra.
Ukrainian[uk]
Буду мати надію по всі дні свого життя, аж поки не прийде заміна для мене!
Vietnamese[vi]
Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông thả.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaho fuli pe ʼo taku gāue, ʼe ʼau talitali anai, ʼo aʼu ki te haʼu ʼo toku fetogi.
Xhosa[xh]
Yonke imihla yokuphuma kwam umkhosi, bendinga ndingalinda, kude kufike ukukhululwa kwam.
Yoruba[yo]
gbogbo ọjọ́ ìgbà tí a là sílẹ̀ fún mi ni èmi óò dúró dè, títí àmúdọ̀tun mi yóò fi dé.
Chinese[zh]
但我要等候那好日子,等候灾难的日子过去。
Zulu[zu]
Bengiyakulinda zonke izinsuku zomshikashika wami, kuze kufike ukumuka kwami.