Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, е възможно „статично“ тълкуване, според което „държавата членка на задължението“ се определя еднократно при сключване на договора.
Czech[cs]
Jednak je možný „statický“ výklad, podle něhož je „členský stát závazku“ určen jednorázově při uzavření smlouvy.
Danish[da]
For det første er det muligt at fortolke dem »statisk«, således at »den medlemsstat, hvor forpligtelsen består«, fastlægges en gang for alle ved indgåelsen af aftalen.
German[de]
Zum einen ist eine „statische“ Auslegung möglich, wonach der „Mitgliedstaat der Verpflichtung“ einmalig bei Vertragsschluss festgelegt wird.
Greek[el]
Αφενός, είναι δυνατή μια «στατική» ερμηνεία, σύμφωνα με την οποία το «κράτος μέλος της ασφαλιστικής υποχρέωσης» καθορίζεται άπαξ κατά τη σύναψη της συμβάσεως.
English[en]
On the one hand, a ‘static’ interpretation is possible, the ‘Member State of the commitment’ being specified on one occasion when the contract is concluded.
Spanish[es]
Por un lado, es posible una interpretación «estática» según la cual el «Estado miembro del compromiso» se determina una sola vez en el momento de la celebración del contrato.
Estonian[et]
Ühelt poolt on võimalik „staatiline” tõlgendamine, mille järgi „kohustuse liikmesriik” määratakse kindlaks ühekordselt lepingu sõlmimisel.
Finnish[fi]
Ensimmäinen mahdollinen tulkinta on ”staattinen”, ja sen mukaan ”sitoumusjäsenvaltio” määritetään ainoastaan kerran sopimuksen tekemisen yhteydessä.
French[fr]
La première est une interprétation «statique» suivant laquelle l’«État membre de l’engagement» est déterminé une fois pour toutes au moment de la signature du contrat.
Hungarian[hu]
Lehetőség van egyrészt egy „statikus” értelmezésre, amely szerint a „kötelezettségvállalás szerinti tagállam” meghatározására egyszeri alkalommal, a szerződéskötéskor kerül sor.
Italian[it]
Da un lato è possibile un’interpretazione «statica» secondo cui lo «Stato membro in cui il rischio è localizzato» è stabilito una sola volta al momento della stipula del contratto.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, galima jas aiškinti „statiškai“, t. y. taip, kad „valstybė narė, kurioje prisiimtas įsipareigojimas“ nustatoma vieną kartą sudarant sutartį.
Latvian[lv]
Pirmkārt, ir iespējama “statiska” interpretācija, saskaņā ar kuru “saistību dalībvalsts” tiek noteikta vienreiz līguma noslēgšanas brīdī.
Maltese[mt]
L-ewwel waħda hija interpretazzjoni “statika” fejn l-“Istat Membru ta’ l-impenn” huwa ddeterminat darba għal dejjem fil-mument tal-firma tal-kuntratt.
Dutch[nl]
De eerste mogelijke interpretatie is „statisch” en welke lidstaat de „lidstaat van de verbintenis” is, komt definitief vast te staan bij de ondertekening van de overeenkomst.
Polish[pl]
Z jednej strony możliwa jest wykładnia „statyczna”, zgodnie z którą „państwo członkowskie zobowiązania” zostaje określone jednorazowo w chwili zawarcia umowy.
Portuguese[pt]
Por um lado, é possível uma interpretação «estática», segundo a qual o «Estado-Membro do compromisso» é determinado uma vez por todas no momento da celebração do contrato.
Romanian[ro]
Pe de o parte, este posibilă o interpretare „statică”, conform căreia „statul membru al angajamentului” se stabilește o singură dată, la momentul încheierii contractului.
Slovak[sk]
Na jednej strane je možný „statický“ výklad, podľa ktorého sa „členský štát záväzku“ jednorazovo určí pri uzatváraní zmluvy.
Slovenian[sl]
Po eni strani je mogoča „statična“ razlaga, po kateri se „država članica obveznosti“ določi enkrat ob sklenitvi pogodbe.
Swedish[sv]
Dels är det tänkbart med en ”statisk” tolkning, enligt vilken ”medlemsstaten för åtagandet” en gång för alla fastställs vid avtalsslutet.