Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጠፈር ላይ ካለችው አነስተኛ የአቧራ ቅንጣት አንስቶ እስከ ትልቁ ጋላክሲ ድረስ ያለው ነገር በሙሉ የሚንቀሳቀሰው አምላክ ባወጣው የቁስ አካል ሕግ መሠረት ነው።
Arabic[ar]
فمن اصغر ذرّة غبار بين النجوم الى اكبر المجرات، كل شيء يتحرك حسب القوانين الفيزيائية التي صاغها الله ووضعها موضع التطبيق.
Aymara[ay]
Ukat ukanakajj kunjamarus onjjtapjjañapa uksa Jehová Diosaw saraki.
Baoulé[bci]
Ɔ maan kɛ ɔ fɛ i ninnge nga be o nglo lɔ’n be nun kaan kpafuɛ’n m’ɔ́ fá jú be nun danfuɛ’n su’n, be kwlaa sɔ’n be nanti mmla nga Ɲanmiɛn siesieli’n su.
Central Bikol[bcl]
Poon sa kasaditsaditing talbo sa tahaw nin mga bitoon sagkod sa kadarudakulaing galaksia, an gabos naghihiro segun sa pisikal na mga ley na inestablisar nin Dios asin ipinaootob.
Bemba[bem]
Fyonse fye ukutampila ku bungululu bwa pa kati ka ntanda ukufika ku fipinda bushiku ifyakulisha, fisela ukulingana na mafunde ya fiko ayo Lesa abikako.
Bulgarian[bg]
От най–малката частичка междузвезден прах до най–голямата галактика, всичко се движи според физическите закони, които Бог е установил и задействал.
Bangla[bn]
মহাকাশের ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র ধূলিকণা থেকে বড় বড় ছায়াপথ, সবকিছুই ভৌত নিয়ম অনুযায়ী চলে, যা ঈশ্বর তৈরি ও কার্যকর করেছেন।
Catalan[ca]
D’altra banda, Déu també regula els moviments d’aquestes creacions.
Cebuano[ceb]
Gikan sa labing gamay nga tipik sa abog taliwala sa kabituonan ngadto sa labing gamhanang galaksiya, ang tanan naglihok sumala sa pisikal nga mga balaod nga gilatid ug gipatuman sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Depi sa pli pti lapousyer dan zetwal ziska sa pli gro galaksi, tou keksoz i bouz dapre bann lalwa fizik ki Bondye in etablir e fer marse.
Czech[cs]
Od nejmenší částečky hvězdného prachu po největší galaxie se všechno pohybuje v souladu s fyzikálními zákony, které Bůh stanovil a uvedl v platnost.
Ewe[ee]
Tso dziƒonuwo dome nu suetɔ kekeake dzi va ɖo ɣletivihatsotso gãtɔ kekeake dzi la, nusianu zɔna ɖe se siwo Mawu ɖo eye wòna wole dɔ wɔm la dzi.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke n̄kprin̄kan ntantaọfiọn̄ tutu esịm n̄kponn̄kan ndutịm ntantaọfiọn̄, kpukpru mmọ ẹsan̄a ke n̄kemuyo ye ibet obot oro Abasi ekenịmde onyụn̄ owụkde.
Greek[el]
Από το μικρότερο ίχνος μεσοαστρικής σκόνης ως τον ισχυρότερο γαλαξία, τα πάντα κινούνται σύμφωνα με τους φυσικούς νόμους που θέσπισε και έθεσε σε λειτουργία ο Θεός.
English[en]
From the smallest speck of interstellar dust to the mightiest galaxy, everything moves according to physical laws that God has formulated and put into effect.
Persian[fa]
همهٔ آنها از کوچکترین ذرات غبارهای کیهانی گرفته تا کهکشانهای عظیم، از قوانین فیزیکی که او وضع نموده و به اجرا نهاده است پیروی میکنند.
Finnish[fi]
Pienimmästä tähtienvälisestä pölyhiukkasesta aina mahtavimpaan galaksiin saakka kaikki liikkuu fysiikan lakien mukaan, jotka Jumala on laatinut ja saattanut voimaan.
Fijian[fj]
Mai na kuvu somidi e dau veicaginayaki ena kedra maliwa na veikalokalo me yacovi ira na isoso kalokalo vakaitamera, na nodra sowiri kece e vakatau tiko ena lawa e sa virikotora oti tu na Kalou me baleti ira.
Ga[gaa]
Kɛjɛ kɔɔyɔɔ mli mulu kuli bibioo fe fɛɛ lɛ nɔ aahu kɛyashi ŋulamii kushai lɛ ateŋ nɔ ni da fe fɛɛ lɛ nɔ lɛ, nɔ fɛɛ nɔ nyiɛɔ yɛ adebɔɔ mli mlai ní Nyɔŋmɔ eto shishi ní eha amɛtsuɔ nii lɛ anaa.
Gilbertese[gil]
E moa butin nako ana karikibwai aikai man te bwai ae rangi ni bingingi ni karokoa nna-n-itoi aika a kokorakora, ao a bane ni mwakuri ni kaineti ma ana babaire te Atua are e a tia ni kateia.
Gun[guw]
Bẹsọn sunwhlẹvu pẹvi tiuntiun lẹ ji kakajẹ bẹplidopọ sunwhlẹvu tọn daho hugan lẹ ji, yemẹpo wẹ nọ hodo osẹ́n he Jiwheyẹwhe ko doai nado deanana yé lẹ.
Hausa[ha]
Daga kwaya mitsitsi ta kura zuwa damin taurari mai girman bala’i, duka suna tafiya ne bisa dokoki na zahiri da Allah ya kafa kuma ya sa su aiki.
Hebrew[he]
החל בגרגר האבק הבין־כוכבי הזעיר ביותר וכלה בגלקסיה האדירה ביותר, הכול נע לפי חוקי הפיסיקה שאלוהים חוקק (איוב ל”ח:31–33).
Hindi[hi]
अंतरिक्ष में तैर रही धूल के एक छोटे-से कण से लेकर विशालकाय मंदाकिनियों तक, हर चीज़ परमेश्वर के ठहराए इन नियमों से गतिमान है।
Hiligaynon[hil]
Gikan sa pinakamanipis nga yab-ok sa kabituunan tubtob sa pinakadaku nga galaksiya, ang tanan nagahulag suno sa pisikal nga kasuguan nga ginhimo kag ginapatuman sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Hisiu edia kahu maragina amo ela bona hisiu orea badadia dekenai, gau iboudiai be Dirava ese ia karaia bona ia atoa taravatuna idia badinaia.
Armenian[hy]
Սկսած միջաստղային փոքրագույն փոշեհատիկից եւ վերջացրած ամենավիթխարի գալակտիկայով՝ ամեն բան շարժվում է՝ համաձայն այն ֆիզիկական օրենքների, որոնք սահմանել եւ գործի է դրել Եհովան (Հոբ 38։
Indonesian[id]
Dari titik debu angkasa yang paling kecil hingga galaksi yang paling besar, semuanya bergerak mengikuti hukum-hukum fisika yang telah dirumuskan dan dioperasikan oleh Allah.
Igbo[ig]
Malite na kpakpando ndị kasị nta ruo n’ụyọkọ kpakpando kasị ukwuu, ihe nile na-aga dị ka iwu okike ndị Chineke guzobere ma tinye ha n’ọrụ si dị.
Iloko[ilo]
Manipud iti kabassitan a tulnek ti tapok dagiti bituen agingga iti kabibilgan a galaksi, agtignayda amin a maitunos kadagiti pisikal a linteg nga impasdek ken pinaandar ti Dios.
Icelandic[is]
Hreyfingar minnstu rykagnar í geimnum og stærstu vetrarbrautar lúta eðlisfræðilögmálum sem Guð hefur upphugsað og komið af stað.
Isoko[iso]
No ubiẹkpẹ osese rite ẹko-isi orerede, eware kpobi e be nya lele izi emama nọ Ọghẹnẹ o fihotọ.
Italian[it]
Dalla più piccola particella di polvere interstellare alla più possente galassia, tutto si muove secondo leggi fisiche stabilite e messe in atto da Dio.
Japanese[ja]
極小の星間塵の粒子から極大の銀河に至るまで,すべてのものは,神が定め,施行しておられる物理法則に従って動いています。(
Kongo[kg]
Banda na bima ya fioti-fioti yina ke vandaka na nziunga ya bambwetete ti na galaxie yina ya kuluta nene, mambu yonso ke tambulaka na kulandaka minsiku yina Nzambi me salaka mpi me tulaka na bigangwa na yandi.
Kikuyu[ki]
Kuuma gacunjĩ karĩa kanini biũ ka rũkũngũ rũrĩa ruumaga njata-inĩ, o nginyagia ngalaksĩ ĩrĩa nene biũ, ciothe ithiaga kũringana na mawatho marĩa Ngai athondekete na agatũma marute wĩra.
Kuanyama[kj]
Okudja ngoo kounima vanininini ngaashi ondwi yomewangadjo fiyo okoinima oyo ya kula ngaashi omuhalavili, aishe oyo ohai linyenge metwokumwe neemhango dopaushitwe odo da tulwa po kuKalunga.
Kannada[kn]
ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಇರುವ ಅತಿ ಚಿಕ್ಕ ಧೂಳಿನ ಕಣದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಬೃಹದಾಕಾರದ ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿಯ ತನಕ ಎಲ್ಲವೂ ಯೆಹೋವನು ರೂಪಿಸಿದ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಹಾಕಿರುವ ಭೌತ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
극히 작은 성간(星間) 먼지 알갱이에서부터 더없이 큰 은하에 이르기까지, 모든 것이 하느님께서 제정하시고 시행하신 물리 법칙에 따라 움직입니다.
Kaonde[kqn]
Kutendekela ku tubibese tucheche twauba nobe lukungu tuji mu mapunzha a pakachi ka tubangabanga kufika ne ku myala ya nshansha ikatampe, byonse byenda kwesakana na mwayila mizhilo yo abikako mwine Lesa amba byendelengamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka eyi yakete ye buka yampwena ya ntetembwa, zawonso zizietanga muna nsiku mina kabasila o Nzambi.
Ganda[lg]
Okuva ku kaweke k’enfuufu akasingayo obutono mu bwengula okutuuka ku kibinja ky’emmunyeenye ekisingayo obunene, byonna bitambulira ku mateeka agafuga obutonde Katonda ge yassaawo.
Lingala[ln]
Ezala mwa biloko ya mike mpenza oyo ezalaka na etando oyo ekaboli minzoto to mpe galaksi oyo eleki monene, nyonso etambolaka na kolanda mibeko oyo Nzambe asalá mpe atyelá biloko oyo akelá.
Lao[lo]
ນັບ ແຕ່ ອະນຸພາກ ນ້ອຍໆຂອງ ຂີ້ຝຸ່ນ ເຊິ່ງ ຢູ່ ລະຫວ່າງ ດວງ ດາວ ຕ່າງໆໄປ ຈົນ ຮອດ ກາລັກຊີ ອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ມະຫາສານ ທຸກ ສິ່ງ ເຄື່ອນ ເຫນັງ ຕາມ ກົດ ເກນ ວັດຖຸ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຕັ້ງ ໄວ້.
Lozi[loz]
Ku zwa kwa kalulinyana ka mwahal’a linaleli ku ya kwa mulalambinda o mutuna ka ku fitisisa, zote li zamaya ka milao ya teñi ya n’a li tomezi Mulimu kuli li zamaye ka yona.
Lithuanian[lt]
Nuo menkiausios kosminės dulkelės iki didžiausios galaktikos — viskas juda pagal Dievo nustatytus fizikos dėsnius.
Luba-Katanga[lu]
Kushilwila ku kaluvumbi katyetyetyetye kutūla ne ku kisansa kya ñenyenye kikatampe mpata, kintu ne kintu kijokolokanga mungya bijila bya kipangila bitūdile’ko Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kubangila anu ku tupuishipuishi tutambe bukese tua pankatshi pa mitoto too ne ku bikata binenanenayi bia mitoto, bintu bionso bidi bienda binyunguluka bilondeshile mikenji idi Nzambi mubielele.
Luvale[lue]
Kufuma vene kulukungu lwamuutangatanga swi nakumulalaji waunene, vyosena vyeji kutambukanga mukulonga kweseka namwaya jishimbi jaKalunga.
Luo[luo]
Chwech duto manie kor lwasi chakre duch sulwe nyaka dag sulwe maduong’ie mogik, ringo ka luwo chike ma Nyasaye oketo.
Latvian[lv]
Itin viss — no vissīkākā starpzvaigžņu puteklīša līdz pašām grandiozākajām galaktikām — kustas saskaņā ar fizikas likumiem, ko Dievs ir izdomājis un ieviesis.
Malagasy[mg]
Mihetsika araka ny lalàna fizika napetrak’Andriamanitra ireo zavatra eny amin’ny lanitra, manomboka amin’ny kely indrindra, ka hatramin’ny lehibe indrindra.
Macedonian[mk]
На небесните тела тој дури им одредува и патека на движење.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും ചെറിയ നക്ഷത്രാ ന്ത രീ യ ധൂളി (interstellar dust) മുതൽ ഏറ്റവും വലിയ താരാ പം ക്തി വരെ, എല്ലാം ദൈവം സ്ഥാപി ച്ചി രി ക്കു ന്ന ഭൗതിക നിയമ ങ്ങൾക്ക് അനുസൃ ത മാ യാ ണു ചലിക്കു ന്നത്.
Maltese[mt]
Mill- iċken għabra taʼ materjal li tinsab ħdejn il- kwiekeb sa l- akbar galassja li hemm, kollox jiċċaqlaq skond il- liġijiet fiżiċi li Alla għamel u beda jħaddem.
Burmese[my]
ကြယ်များဆိုင်ရာအမှုန် အသေးငယ်ဆုံးမှ အကြီးမားဆုံးဂလက်ဆီအထိ အရာရာတိုင်းသည် ဘုရားသခင် ပုံသေနည်းထုတ်ဖော်၍ လည်ပတ်လှုပ်ရှားစေသည့် ရူပနိယာမများနှင့်အညီ ရွေ့လျားသည်။
Norwegian[nb]
Alt — fra det minste lille interstellare støvgrann til den største galakse — beveger seg i samsvar med fysiske lover som Gud har fastsatt.
North Ndebele[nd]
Kusukela othulini oluphakathi laphakathi kwezinkanyezi kusiya emthaleni omkhulu ukwedlula yonke, konke kuhamba ngokuvumelana lemithetho yemvelo uNkulunkulu ayifakileyo futhi wayenza yasebenza.
Ndonga[ng]
Iinima ayihe iishona ngaashi ontsi yomewangandjo nosho wo omilalawili ominenenene ohayi inyenge koompango ndhoka dha tulwa po kuKalunga.
Niuean[niu]
Mai he vala itikuhila he efu i loto he tau fetu ke he matakau fetu mahaki foili, kua fagahuatia e tau mena oti kana hagaao ke he tau fakatufono fisiki ne fakatu mo e fakagahuahua he Atua.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka lerojana le le lego gare ga dinaledi go ya molalatlading o mogolo-golo, tšohle di sepela go ya ka melao ya tlhago yeo Modimo a e hlomilego le go dira gore e šome.
Nyanja[ny]
Kuyambira pa kafumbi kochepetsetsa kopezeka pakati pa nyenyezi ina ndi inzake kufika pa mlalang’amba waukulu kwambiri, chilichonse chimayenda mogwirizana ndi malamulo amene Mulungu anakonza ndi kuwayambitsa kugwira ntchito.
Oromo[om]
Awwaara urjoota gidduu jirurraa jalqabee hanga gaalaaksiiwwan gurguddaatti, wanti hundinuu seera uumamaa Yihowaan baaseen sochoʼa.
Panjabi[pa]
ਪੁਲਾੜ ਵਿਚ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਛੋਟੇ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਕਿਣਕੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਗਲੈਕਸੀਆਂ ਤਕ, ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੁਦਰਤੀ ਨੇਮਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Manlapud sankamelantingan a dabok ed limog na bibitewen anggad sankabalegan a galaksi, amin a bengatla so onkikiwas unong ed pisikal a ley ya inletneg tan ipapakurang na Dios.
Papiamento[pap]
For di e partíkula di stòf di mas chikitu den universo te n’e galaksianan di mas grandi, tur kos ta move segun e leinan físiko ku Dios a establesé i pone na vigor.
Pijin[pis]
From barava smol dust wea stap midolwan olketa star go kasem mamaeti galaxy, evri samting muv followim olketa physical law wea God hem startim and iusim.
Portuguese[pt]
Desde a menor partícula de poeira interestelar até a mais poderosa galáxia, tudo se move segundo leis físicas formuladas e aplicadas por Deus.
Quechua[qu]
Payllataq chaykuna maynintachus rinankuta kamachin.
Rarotongan[rar]
Mei te mea iti roa o te pupu etu ki te au vananga etu maatamaata roa atu, te neke aere ra te au apinga ma te tau ki te au ture natura tei akanooia e tei taangaangaia e te Atua.
Rundi[rn]
Kuva ku gakungugu isase ko mu birere biri hagati y’inyenyeri gushika ku kigwi c’inyenyeri kinini kuruta ibindi, ikintu cose kigenda gikurikiza amategeko agenga ibiriho yashinzwe n’Imana akongera agakoreshwa na yo.
Ruund[rnd]
Kusambishil ku kachitangil kakemp djat ni ku magalaksi mapandakena kujimb, yawonsu yishemunyikining nich yijil ya chitangil yatekay Nzamb chakwel yom yawonsu yishemunyikang nawamp win kamu.
Russian[ru]
Всё, начиная с крошечной пылинки в межзвездном пространстве и кончая огромными галактиками, движется по тем физическим законам, которые установил и привел в действие Бог (Иов 38:31—33).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, yashyizeho gahunda ibyo bintu byo mu kirere bikurikiza mu kuyega.
Sinhala[si]
කුඩා අන්තස්තාරීය (තාරකා අතර) දූවිලි අංශුවක සිට අතිමහා දැවැන්ත මන්දාකිනි දක්වා සෑම දෙයක්ම චලනය වන්නේ දෙවි විසින් ක්රියාත්මක කර ඇති භෞතික නීතිවලට එකඟවයි.
Slovak[sk]
Od najmenšej čiastočky medzihviezdneho prachu až po najmohutnejšiu galaxiu — všetko sa pohybuje podľa fyzikálnych zákonov, ktoré stanovil a potom uviedol do platnosti Boh.
Slovenian[sl]
Od najmanjšega delčka medzvezdnega prahu do najmogočnejše galaksije se vse giblje po fizikalnih zakonih, ki jih je postavil in pognal Bog.
Samoan[sm]
Mai lava i sina pefu itiiti i le lagi e oo atu i le aniva e sili ona telē, ua fegaoioiaʻi uma na mea taʻitasi e tusa ai o tulafono ua faatulaga ma faagaoioia e le Atua.
Shona[sn]
Kubva pahuruva shomanana zvayo yomuchadenga kusvika paboka renyeredzi guru pane ose, zvose zvinofamba maererano nemitemo yezvisikwa iyo Mwari akagadzira ndokuita kuti ishande.
Songe[sop]
Kubanga ku kantu kapeela ke bu lufuufi mpa na ku ma galaksi akata, bintu byooso bikwete kusaana na kwifunya muyiile miiya yabadi bebifundjile kwi Efile Mukulu bwashi bitumikye kalolo.
Albanian[sq]
Që nga grimca më e vogël e pluhurit ndëryjor e deri te galaktika më e madhe, çdo gjë lëviz sipas ligjeve fizike që Perëndia ka formuluar dhe ka vënë në veprim.
Serbian[sr]
Od najsitnijih trunki međuzvezdane prašine do moćnih galaksija, sve se kreće prema fizičkim zakonima koje je formulisao i pokrenuo Bog (Jov 38:31-33).
Sranan Tongo[srn]
A e seti a fasi tu fa den sani disi e buweigi na loktu.
Southern Sotho[st]
Ho tloha thōlenyaneng e teng linaleling ho isa sehlopheng se seholohali sa linaleli, ntho e ’ngoe le e ’ngoe e tsamaea ho ea ka melao ea tlhaho eo Molimo a e behileng le eo a e sebelisang.
Swedish[sv]
Allting – från det minsta interstellära stoftkornet till den största galaxen – rör sig enligt fysiska lagar som Gud har fastställt och satt i verksamhet.
Swahili[sw]
Kila kitu kinazunguka kupatana na sheria za asili ambazo Mungu ametunga na kutekeleza, kuanzia chembe ndogo sana ya vumbi lililo angani hadi kundi kubwa zaidi la nyota.
Tamil[ta]
நட்சத்திரங்களுக்கு இடையிலுள்ள சின்னஞ்சிறு தூசி முதல் மிகப் பிரமாண்டமான நட்சத்திர மண்டலம் வரை அனைத்தும் கடவுள் இயற்றி, செயல்படுத்தியிருக்கும் இயற்பியல் சட்டங்களின் அடிப்படையில் இயங்குகின்றன.
Telugu[te]
అతి సూక్ష్మమైన అంతఃనక్షత్ర ధూళి మొదలుకొని బృహత్తరమైన నక్షత్రవీధి వరకు, ప్రతీదీ దేవుడు రూపొందించి స్థిరపరచిన భౌతిక సూత్రాల ప్రకారమే కదులుతున్నాయి.
Thai[th]
ตั้ง แต่ อณู ที่ เล็ก ที่ สุด ของ ฝุ่น ซึ่ง อยู่ ระหว่าง ดวง ดาว ไป จน ถึง กาแล็กซี ที่ ใหญ่ โต ที่ สุด ทุก สิ่ง เคลื่อน ไป ตาม กฎ ทาง กายภาพ ที่ พระเจ้า ได้ ทรง ตั้ง ไว้ แล้ว ให้ มัน ดําเนิน ไป.
Tigrinya[ti]
ካብታ ዝነኣሰት ኰዀብ ኣትሒዙ ክሳዕ እቲ ዓበይቲ ጋላክሲታት: ኵሉ ብመሰረት እቲ ኣምላኽ ዘቘሞ ባህርያዊ ሕግታት እዩ ዝጐዓዝ።
Tiv[tiv]
Hii sha anishan u a hembe ndahar cii la je zan zan yem sha ijuku-asan u a hembe kehen la cii, hanma kwagh ningir sha atindi a igbetar a Aôndo a ver la.
Tagalog[tl]
Mula sa pinakamaliit na butil ng alabok na nasa palibot ng mga bituin hanggang sa pinakamalaking galaksi, bawat isa ay kumikilos ayon sa pisikal na mga batas na itinatag at ipinatupad ng Diyos.
Tetela[tll]
Tatɛ oma lo kiama ya tshitshɛ ya ditshu ya lo loowa, polo lo galaksi koleki woke, vɔ tshɛ mbetetaka lo ndjela ɛlɛmbɛ wakawadjɛ Nzambi dia vɔ ndjelaka.
Tswana[tn]
Go tloga ka tlhaka e nnye ya lerole la kwa dinaleding go fitlha ka lesagaripa le legolo go a feta otlhe, tsotlhe fela di tsamaya go ya ka melao ya tlholego e Modimo a e tlhomileng.
Tongan[to]
Mei he ki‘i me‘i efu valevale taha ‘i he ngaahi fetu‘ú ki he kaniva lahi faufaua tahá, ‘oku nga‘unu ‘a e me‘a kotoa pē ‘o fakatatau ki he ngaahi lao fakamatelie kuo fokotu‘u ‘e he ‘Otuá mo ‘ai ke ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kukantu kaniini mbuli kanyenyeezi kusikila kumulalabungu mupati citaambiki, zyoonse zileenda kweelanaa milawo njaakaanza Leza alimwi njaakapa kuti ibeleke.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting—liklik das bilong sta i go inap long bikpela galaksi—i bihainim ol lo God i bin kamapim.
Turkish[tr]
Yıldızlararası en küçük toz parçacığından en büyük çaptaki gökadaya kadar her cisim, devinimini Tanrı’nın belirleyip yürürlüğe koyduğu fiziksel yasalara göre sürdürür.
Tsonga[ts]
Ku sukela eka swinyeletana leswitsongo ku ya eka swirimela leswikulu, xin’wana ni xin’wana xi famba hi ku landza milawu ya ntumbuluko leyi simekiweke hi Xikwembu leswaku yi tirha.
Tumbuka[tum]
Kwali kaŵe kanthu kacoko nga ni kabulunga ka fuvu, panji ciŵe cipinga usiku cikuru comene, cilicose cikwenda mwakuyana na malango agho Ciuta wali kuŵika.
Twi[tw]
Efi nsoromma so mfutumawa so kosi nsoromma kuw a ɛso sen biara so no, biribiara kyinkyin sɛnea abɔde ho mmara a Onyankopɔn ahyehyɛ na ɛyɛ adwuma no kyerɛ.
Tahitian[ty]
Mai te mau hu‘a repo nainai roa ’‘e i rotopu i te mau fetia e tae atu i te haapueraa fetia rahi roa ’‘e, e tere te mau mea atoa ia au i te mau ture ihi materia ta te Atua i haamau e i faatere.
Umbundu[umb]
Cikale ovina vitito vina vi kasi voneketela cikale oviengele vinene violombungululu, viosi yavio vi lisondolola ndomo mu kasi ovihandeleko via tumbikiwa la Suku, vina via viala ovina viosi via lulikiwa.
Venda[ve]
U bva kha ṋaledzi ṱhukhu u ya kha mulalavhungu muhulwanesa, tshiṅwe na tshiṅwe tshi sudzuluwa u ya nga milayo ya mupo ye Mudzimu a i vhea na u ita uri i shume.
Vietnamese[vi]
Từ hạt bụi vũ trụ cho đến những thiên thể lớn nhất, mọi thứ đều chuyển động theo các luật vật lý mà Đức Chúa Trời lập ra và khởi động.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha gigutiayi nga tuldok han tapotapo ha mga bitoon tubtob ha gidadakui nga galaksi, an ngatanan nagkikiwa sumala ha pisikal nga mga balaud nga ginhihimo ngan ginpapagios han Dios.
Xhosa[xh]
Ukususela kwelona suntswana lincinane lenkwenkwezi ukusa kowona mnyele umkhulu, yonke into ihamba ngokuvumelana nemithetho yemvelo emiselwe nguThixo.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìṣẹ̀dá inú gbangba òfuurufú wọ̀nyí, látorí èyí tó kéré jù lọ títí dórí èyí tó tóbi fàkìà fakia jù lọ, ló ń yí po níbàámu pẹ̀lú àwọn òfin tí Ọlọ́run là sílẹ̀ pé kí wọ́n máa tẹ̀ lé.
Chinese[zh]
小小的星际尘埃也好,巨大的星系也好,一切都按照上帝所制定的自然法则运行。(
Zulu[zu]
Kusukela ezinhlayiyeni ezincanyana zothuli oluphakathi kwezinkanyezi kuye emthaleni onamandla kunayo yonke, konke kuhamba ngokwemithetho eqanjwe uNkulunkulu futhi wayenza yasebenza.