Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
d) výdaje jsou doloženy originály dokladů (nebo odpovídajícími opisy ověřenými dodavatelem nebo jakýmkoliv jiným orgánem oprávněným k ověřování souladu [takového dokladu]).
Danish[da]
d) udgifterne er dokumenteret ved originalbilag (eller genpart bekræftet af leverandøren eller enhver anden myndighed, som har bemyndigelse til at bekræfte [denne]).
German[de]
d) sich die Ausgaben auf Originalbelege stützen (oder auf vom Lieferanten oder einer anderen zur Beglaubigung ermächtigten Stelle beglaubigte Abschriften).
Greek[el]
δ) οι δαπάνες βασίζονται σε πρωτότυπα δικαιολογητικά (ή επικυρωμένο από τον προμηθευτή ή από οποιαδήποτε άλλη εγκεκριμένη να το πράττει αρχή αντίγραφο).
English[en]
(d) the expenditure is backed up by original supporting documents (or by certified true copies, as certified by the supplier or any other authority empowered to certify conformity).
Spanish[es]
d) los gastos se apoyan en justificantes originales (o copia compulsada por el proveedor o por la autoridad facultada para certificar la conformidad).
Estonian[et]
d) kulud on tõendatud originaaldokumentidega (või tarnija või mõne muu tõestamise volitustega organi väljastatud tõestatud ärakirjadega).
Finnish[fi]
d) menoista esitetään alkuperäiset tositteet (tai niiden jäljennös, jonka on oikeaksi todistanut tavarantoimittaja tai mikä tahansa [jäljennösten] todentamiseen toimivaltainen viranomainen).
Hungarian[hu]
d) a kiadást igazolják‐e eredeti alátámasztó dokumentumok (vagy a beszállító vagy bármely más, megfelelőség igazolására felhatalmazott hatóság által hitelesített másolatok).
Lithuanian[lt]
d) išlaidos pagrįstos pateisinančiais originaliais dokumentais (arba kopija, tinkamai patvirtinta tiekėjo ar institucijos, turinčios teisę ją patvirtinti).
Latvian[lv]
d) izdevumi balstās uz attaisnojuma dokumentu oriģināliem (vai kopiju, ko ir apstiprinājis pakalpojumu sniedzējs vai jebkura cita iestāde, kurai ir tiesības apstiprināt to atbilstību).
Dutch[nl]
d) de uitgaven worden gestaafd door oorspronkelijke bewijsstukken (of een kopie die is gewaarmerkt door de leverancier of door elke andere autoriteit die tot waarmerking ervan bevoegd is).
Polish[pl]
d) dokumenty towarzyszące na poparcie wydatków są oryginalne (lub poświadczone za zgodność z oryginałem przez dostawcę lub inny podmiot upoważniony do ich poświadczenia za zgodność z oryginałem).
Portuguese[pt]
d) as despesas estão justificadas por documentos comprovativos originais (ou por cópia autenticada pelo fornecedor ou por qualquer outra entidade habilitada a certificar a [sua] autenticidade).
Slovak[sk]
d) sú výdavky doložené originálmi dokladov (alebo kópiou overenou dodávateľom alebo akýmkoľvek iným orgánom, ktorý má právomoc overovať súlad).
Slovenian[sl]
d) so izdatki utemeljeni z izvirnimi dokazili (ali kopijo, ki jo je overil dobavitelj ali kateri koli drug organ, pooblaščen za [njeno] overitev).
Swedish[sv]
d) att utgifterna styrks av bestyrkande handlingar i original (eller av kopior som vidimerats av leverantören eller annan myndighet med befogenhet att vidimera dessa handlingar).