Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول جزء من هذه الصلاة الموجَّهة الى الله: «ليأت ملكوتك.
Central Bikol[bcl]
An sarong kabtang kan pamibing iyan sa Dios nagsasabi: “Dumatong logod an kahadean mo.
Bemba[bem]
Ulubali lwa lilye pepo kuli Lesa lutila: “Ubufumu bwenu bwise.
Bislama[bi]
Wan haf blong prea ya i askem long God, se: “Yu mekem kingdom blong yu i kam.
Cebuano[ceb]
Ang bahin niana nga pag-ampo ngadto sa Diyos nag-ingon: “Paanhia ang imong gingharian.
Czech[cs]
Část této modlitby k Bohu zní: „Ať přijde tvé království.
Danish[da]
I denne bøn til Gud siges der blandt andet: „Lad dit rige komme.
German[de]
In diesem Gebet an Gott wird auszugsweise gesagt: „Dein Königreich komme.
Ewe[ee]
Gbedodoɖa ma na Mawu ƒe akpa aɖe gblɔ be: “Wò fiaɖuƒe nava!
Greek[el]
Μέρος αυτής της προσευχής προς τον Θεό λέει: «Ας έρθει η βασιλεία σου.
English[en]
Part of that prayer to God says: “Let your kingdom come.
Spanish[es]
Parte de esa oración dirigida a Dios dice: “Venga tu reino.
Persian[fa]
بخشی از این دعا به خدا میگوید: «ملکوت تو بیاید.
Finnish[fi]
Tuossa Jumalalle osoitetussa rukouksessa sanotaan muun muassa: ”Tulkoon sinun valtakuntasi.
French[fr]
Voici un extrait de cette prière adressée à Dieu: “Que ton royaume vienne!
Ga[gaa]
Nakai sɔlemɔ ni afee aha Nyɔŋmɔ lɛ fa ko kɛɔ akɛ: “Ha omaŋtsɛyeli lɛ aba.
Hiligaynon[hil]
Ang bahin sina nga pangamuyo sa Dios nagasiling: “Magkari ang imo ginharian.
Croatian[hr]
Dio te molitve Bogu glasi: “Dođi Kraljevstvo tvoje!
Indonesian[id]
Bagian dari doa kepada Allah tersebut mengatakan, ”Biarlah kerajaanmu datang.
Iloko[ilo]
Kuna ti paset dayta a kararag iti Dios: “Umay koma ti pagariam.
Italian[it]
In parte quella preghiera rivolta a Dio dice: “Venga il tuo regno.
Japanese[ja]
神に対するその祈りは一部こうなっています。「 あなたの王国が来ますように。
Korean[ko]
하느님께 드리는 그 기도의 일부는 이러합니다. “당신의 왕국이 오게 하십시오.
Latvian[lv]
Tajā ir šādi vārdi: ”Lai nāk tava valstība.
Malagasy[mg]
Hoy ny tapany amin’io vavaka atao amin’Andriamanitra io: “Ho tonga anie ny fanjakanao.
Marathi[mr]
देवाला केलेल्या त्या प्रार्थनेतील एक भाग असा आहे: “तुझे राज्य येवो.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ထံသို့တောင်းလျှောက်သော ထိုဆုတောင်းချက်၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းက ဤသို့ဆို၏– “နိုင်ငံတော်တည်ထောင်ပါစေသော။
Norwegian[nb]
En del av denne bønnen til Gud lyder: «La ditt rike komme.
Dutch[nl]
Een deel van dat gebed tot God luidt: „Uw koninkrijk kome.
Nyanja[ny]
Mbali ina ya pemphero lopita kwa Mulungulo imati: “Ufumu wanu udze.
Polish[pl]
Zawiera ona prośbę do Boga: „Niech przyjdzie twoje królestwo.
Portuguese[pt]
Parte dessa oração a Deus diz: “Venha o teu reino.
Slovak[sk]
V časti tejto modlitby k Bohu sa hovorí: „Nech príde tvoje kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Del te molitve Bogu pravi: »Pridi kraljestvo tvoje.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se vaega o lena tatalo i le Atua: “Ia oo mai lou malo.
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi foe a begi na Gado e taki: „Meki joe kownoekondre kon.
Swedish[sv]
I den bönen sägs det bland annat till Gud: ”Må ditt kungarike komma.
Thai[th]
ตอน หนึ่ง ของ คํา อธิษฐาน ถึง พระเจ้า นั้น บอก ว่า “ขอ ให้ ราชอาณาจักร ของ พระองค์ มา เถิด.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng bahagi ng panalangin: “Dumating nawa ang iyong kaharian.
Tswana[tn]
Karolo ya thapelo eo e e yang kwa Modimong ya re: “Bogosi jwa gago a bo tle.
Tok Pisin[tpi]
Sampela hap bilong dispela beten i go long God i tok: “Kingdom bilong yu i mas i kam.
Tahitian[ty]
Te parau ra te hoê tuhaa o taua pure ra i te Atua e: “Ia tae to oe ra hau.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tahi koga ʼo te faikole ʼaia ki te ʼAtua: “Ke hoko mai tou puleʼaga!
Xhosa[xh]
Inxalenye yaloo mthandazo ubhekiswa kuThixo ithi: “Mabufike ubukumkani bakho.
Yoruba[yo]
Apá kan àdúrà náà sí Ọlọrun sọ pé: “Kí ìjọba rẹ dé.
Zulu[zu]
Ingxenye yalowo mthandazo oya kuNkulunkulu ithi: “Umbuso wakho mawuze.