Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Създаване на ангажираност на съответните влиятелни дейци или лицата, формиращи общественото мнение, способни да достигнат до целевите аудитории чрез ясно определен процес.
Czech[cs]
Zajistit angažování příslušných vlivných osob a šiřitelů informací schopných oslovit cílové skupiny prostřednictvím jasně definovaného procesu.
Danish[da]
skabe et engagement hos relevante indflydelsespersoner eller formidlere, der er i stand til at nå målgrupperne gennem en klart defineret procedure.
German[de]
Die relevanten Einflussnehmer und Multiplikatoren, die die Zielgruppen im Rahmen eines klar vorgegebenen Verfahrens erreichen können, wurden eingebunden.
Greek[el]
Δημιουργία πλαισίου δέσμευσης των φορέων διαμόρφωσης γνώμης ή διάδοσης πληροφοριών και γνώσης μέσω μιας σαφώς καθορισμένης διαδικασίας.
English[en]
Create an engagement of relevant influencers or multipliers able to reach the target audiences through a clearly defined process.
Spanish[es]
conseguir el compromiso de figuras influyentes o de las personas que difunden sus ideas, capaces de llegar a las audiencias objetivo por medio de un proceso claramente definido;
Estonian[et]
Selliste asjakohaste mõjutajate või võimendajate kaasamine, kes suudavad jõuda selgelt määratletud protsessi kaudu sihtrühmadeni.
Finnish[fi]
Sitouttaa asiaankuuluvat vaikuttajat tai kerrannaisvaikutuksien tarjoajat, jotka pystyvät tavoittamaan kohdeyleisöt selvästi määritellyllä menetelmällä.
French[fr]
Favoriser l’engagement des influenceurs et multiplicateurs concernés afin d’atteindre les publics cible par le biais d’un processus clairement défini.
Croatian[hr]
uključivanje relevantnih osoba od utjecaja ili multiplikatora koji mogu doprijeti do ciljanih publika putem jasno definiranog procesa,
Hungarian[hu]
olyan véleményformálók vagy multiplikátorok szerepvállalásának ösztönzése, akik képesek a célközönségek megszólítására egy egyértelműen meghatározott folyamat révén;
Italian[it]
coinvolgere persone influenti o moltiplicatori rilevanti capaci di sensibilizzare il pubblico prioritario tramite un processo chiaramente definito;
Lithuanian[lt]
užtikrinti atitinkamų įtakingų asmenų ar motyvatorių, galinčių pasiekti tikslinę auditoriją, dalyvavimą aiškiai apibrėžtame procese;
Latvian[lv]
iesaistīt attiecīgas ietekmīgas personas un informācijas izplatītājus, kas spēj uzrunāt mērķgrupas, izmantojot skaidri definētu procesu,
Maltese[mt]
Jinħoloq impenn ta’ influwenzaturi jew multiplikaturi rilevanti li kapaċi jilħqu l-udjenzi fil-mira permezz ta’ proċess definit b’mod ċar.
Dutch[nl]
het betrekken van relevante beïnvloeders of opiniemakers die de doelgroepen kunnen bereiken via een duidelijk gedefinieerd proces;
Polish[pl]
Zaangażowania odpowiednich środowisk opiniotwórczych i multiplikatorów, którzy są w stanie dotrzeć do grup docelowych w ramach jasno zdefiniowanego procesu.
Portuguese[pt]
Obter o envolvimento de agentes influentes ou multiplicadores relevantes que sejam capazes de chegar aos públicos-alvo através de um processo claramente definido.
Romanian[ro]
asigurarea unei implicări a persoanelor cu influență relevante sau a multiplicatorilor, care dispun de capacitatea de a se adresa grupurilor-țintă, printr-un proces definit în mod clar.
Slovak[sk]
zainteresovanosť príslušné vplyvy alebo násobitele, ktoré sú schopné osloviť cieľové skupiny prostredníctvom jasne definovaného procesu;
Slovenian[sl]
vključevanje zadevnih vplivnih subjektov ali subjektov, ki širijo informacije in znanje, ki lahko pritegnejo ciljne skupine v okviru jasno opredeljenega postopka;
Swedish[sv]
Skapa engagemang med hjälp av relevanta människor med stor påverkan som kan sprida informationen via kanaler som når målgrupperna genom en tydligt definierad process.