Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som "denimstof" i pos. 5209 42 og 5211 42 betragtes kipervævet stof af garner af forskellig farve, med 3 eller 4 bindinger, herunder brudt kiper med kædegarnet på ydersiden, og hvor kædegarnet er af én og samme farve og hvor skudgarnet er ubleget, bleget, farvet gråt eller farvet lysere end kædegarnet.
German[de]
Als "Denim" im Sinne der Unterpositionen 5209 42 und 5211 42 gelten buntgewebte Gewebe aus 3-oder 4-bindigem Kettköper, einschließlich Kreuzkettköper, deren Kettfäden von ein und derselben Farbe und deren Schussfäden roh, gebleicht, grau gefärbt oder in einem helleren Farbton als die Kettfäden gefärbt sind.
Greek[el]
Για τους σκοπούς των διακρίσεων 5209 42 και 5211 42 με τον όρο "denim" νοούνται υφάσματα από νήματα διαφορετικών χρωμάτων, με διαγώνια ριγωτή ύφανση (twill), στα οποία η σχέση υφάνσεως δεν υπερβαίνει το 4, συμπεριλαμβανομένης και της σπαστής διαγώνιας ύφανσης (καλούμενης ενίοτε σατέν 4), με πρόσωπο το στημόνι, των οποίων τα στημόνια είναι από νήματα ενός και του αυτού χρώματος και των οποίων τα υφάδια είναι από νήματα αλεύκαστα, λευκασμένα, χρώματος γκρί ή χρωματισμένα με απόχρωση ανοικτότερη από εκείνη των νημάτων των στημονιών.
English[en]
For the purposes of subheadings 5209 42 and 5211 42, the expression "denim" means fabrics of yarns of different colours, of 3-thread or 4-thread twill, including broken twill, warp faced, the warp yarns of which are of one and the same colour and the weft yarns of which are unbleached, bleached, dyed grey or coloured a lighter shade of the colour of the warp yarns.
Spanish[es]
En las subpartidas 5209 42 y 5211 42, se entiende por "tejidos de mezclilla (denim)" los tejidos con hilados de distintos colores, de ligamento sarga de curso inferior o igual a 4, incluida la sarga quebrada (a veces llamada raso de 4), de efecto por urdimbre, en los que los hilos de urdimbre sean de un solo y mismo color y los de trama, crudos, blanqueados, teñidos de gris o coloreados con un matiz más claro que el utilizado en los hilos de urdimbre.
Finnish[fi]
Alanimikkeissä 5209 42 ja 5211 42 tarkoitetaan ilmaisulla "denim" erivärisistä langoista valmistettua kangasta, 3- tai 4-vartista toimikasta (myös murtotoimikasta), joka on loimivaltainen ja jossa loimilangat ovat yhtä ja samaa väriä ja kudelangat ovat valkaisemattomia, valkaistuja tai värjätty harmaiksi tai sävyltään vaaleammiksi kuin loimilangat.
French[fr]
Au sens des nos 5209 42 et 5211 42, on entend par "tissus dits 'denim'" les tissus en fils de diverses couleurs, à armure sergé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4, y compris le sergé brisé (parfois appelé "satin de 4"), à effet de chaîne, dont les fils de chaîne sont d'une seule et même couleur et dont les fils de trame sont écrus, blanchis, teints en gris ou colorés dans une nuance plus claire que celle utilisée pour les fils de chaîne.
Italian[it]
Ai sensi delle sottovoci 5209 42 e 5211 42 per "tessuti detti 'denim'" si intendono i tessuti di fili di diversi colori, ad armatura saia, il cui rapporto d'armatura non supera 4, compresa la saia spezzata (talvolta chiamata raso di 4 ad effetto di ordito di cui i fili di ordito sono tinti in un solo e stesso colore, tinti di grigio o colorati in una tinta più chiara di quella utilizzata per i fili di ordito).
Dutch[nl]
Voor de toepassing van de onderverdelingen 5209 42 en 5211 42 worden aangemerkt als "denim", weefsels uit garens van verschillende kleuren, met een drie- of vierschachtskettingkeperbinding (die met een vierkantskruiskeperbinding daaronder begrepen), waarvan de kettingdraden van een en dezelfde kleur zijn en de inslagdraden ongebleekt, gebleekt of grijs geverfd zijn, dan wel zijn gekleurd in een lichtere kleurschakering dan de kettingdraden.
Portuguese[pt]
Na acepção das subposições 5209 42 e 5211 42, entende-se por "tecidos denominados denim" os tecidos de fios de diversas cores, em ponto sarjado, cuja relação de textura não seja superior a 4 compreendendo o sarjado quebrado (às vezes chamado cetim de 4), com urdidura pelo lado direito, apresentando os fios da urdidura uma mesma e única cor e os da trama crus, branqueados ou tingidos de cinzento ou de uma tonalidade mais clara do que a dos fios da urdidura.
Swedish[sv]
Med "denim" i nr 5209 42 och 5211 42 förstås vävnader av olika färger, med 3-bindig eller 4-bindig varpkypertbindning, inbegripet 4-bindig bruten varpkypert, där varpgarnet är av en och samma färg och väftgarnet oblekt, blekt, gråfärgat eller färgat i en ljusare nyans än varpgarnet.