Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarheid is die standaard wat die Skepper vir almal gestel het.
Arabic[ar]
ان الصدق هو المقياس الذي وضعه خالقنا العظيم للجميع.
Bemba[bem]
Icine caba cipimo cintu Kabumba wesu mukalamba aimikila bonse.
Bulgarian[bg]
Истината е стандартът, който нашият велик Създател е определил за всички.
Bislama[bi]
Trutok i rul blong bigfala Man ya we i Wokem yumi i putum long olgeta man oli folem.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran maoy sukdanan sa atong dakong Maglalalang nga gihatag alang sa tanan.
Czech[cs]
Pravda je normou, kterou náš velký Stvořitel stanovil pro všechny.
German[de]
Die Wahrheit ist der Maßstab, den unser großer Schöpfer für alle festgelegt hat.
Efik[efi]
Akpanikọ edi idaha oro akwa Andibot nnyịn onịmde ọnọ kpukpru nnyịn.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι το πρότυπο που έχει θέσει ο μεγάλος Δημιουργός μας για όλους.
English[en]
Truth is the standard our great Creator has set for all.
Spanish[es]
La verdad es la norma que nuestro magnífico Creador ha fijado para todos nosotros.
Estonian[et]
Tõde on meie suure Looja mõõdupuu, mille ta on seadnud kõikide jaoks.
Finnish[fi]
Totuus on se mittapuu, jonka suuri Luojamme on asettanut kaikille.
French[fr]
La vérité est la norme que notre grand Créateur a fixée pour tous les humains.
Hebrew[he]
האמת הינה אמת־המידה אותה התווה בוראנו הנשגב לכל.
Hindi[hi]
सत्य ही वह स्तर है जो हमारे सृष्टिकर्ता ने सब के लिए नियत किया है।
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran amo ang talaksan nga ginpahamtang sang aton dakung Manunuga para sa tanan.
Croatian[hr]
Istina je mjerilo koje je naš veliki Stvoritelj postavio za sve.
Hungarian[hu]
Az igazság az irányadó mérték, amit nagy Teremtőnk mindannyiunk számára megszabott.
Indonesian[id]
Kejujuran merupakan standar yang telah ditetapkan oleh Pencipta agung kita bagi semua.
Iloko[ilo]
Ti kinapudno isu ti pagalagadan nga inted ti naindaklan a Namarsuatayo agpaay iti amin.
Italian[it]
La verità è la norma che il nostro grande Creatore ha stabilito per tutti.
Japanese[ja]
わたしたちの偉大な創造者は,すべての人のために真理という規準をお定めになりました。
Korean[ko]
진실함은 우리의 위대하신 창조주께서 모든 사람을 위하여 정하신 표준이다.
Malagasy[mg]
Ny fahamarinana no fari-pitsipika nataon’ny Mpamorona antsika lehibe, ho antsika rehetra.
Macedonian[mk]
Вистината е мерило кое нашиот голем Творец го поставил за сите.
Malayalam[ml]
സത്യം നമ്മുടെ മഹാസ്രഷ്ടാവ് എല്ലാവർക്കുംവേണ്ടി വെച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു നിലവാരമാണ്.
Marathi[mr]
आमच्या महान सृष्टिकत्याने सर्वांसाठी ठरविलेला सत्य हा एक दर्जा आहे.
Burmese[my]
အမှန်တရားသည် လူတိုင်းအတွက် ကြီးမြတ်သောဖန်ဆင်းရှင် ချမှတ်ထားသည့် စံချိန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vår store Skaper krever sannferdighet av alle.
Dutch[nl]
Waarheid is de maatstaf die onze grote Schepper voor iedereen heeft gesteld.
Nyanja[ny]
Chowonadi ndicho muyezo umene Mlengi wathu wamkulu watiikira ife tonse.
Polish[pl]
Wielki nasz Stwórca wymaga od wszystkich przestrzegania zasady prawdomówności.
Portuguese[pt]
A verdade é a norma que o nosso grandioso Criador estabeleceu para todos.
Romanian[ro]
Marele nostru Creator ne-a fixat tuturor ca standard adevărul.
Russian[ru]
Истина – это норма, установленная для всех нашим великим Создателем.
Slovak[sk]
Pravda je norma, ktorú dal všetkým náš veľký Stvoriteľ.
Slovenian[sl]
Resnica je merilo, ki ga je naš Veliki stvarnik postavil za vse.
Shona[sn]
Zvokwadi mupimo uyo Musiki wedu mukuru akagadzira vose.
Serbian[sr]
Istina je merilo koje je naš veliki Stvoritelj postavio za sve.
Southern Sotho[st]
’Nete ke tekanyetso eo ’Mōpi oa rōna e moholo a re behetseng eona bohle.
Swedish[sv]
Sannfärdighet är den norm som vår store Skapare har fastställt för alla.
Swahili[sw]
Kweli ndiyo kiwango ambacho Muumba wetu mkuu amewawekea wote.
Tamil[ta]
உண்மையே நம்முடைய பெரிய சிருஷ்டிகர் எல்லாருக்காகவும் ஏற்படுத்திய தராதரமாகும்.
Telugu[te]
సత్యమనేది మన మహోన్నత సృష్టికర్త మనందరికి నియమించిన ప్రామాణికము.
Thai[th]
ความ จริง เป็น มาตรฐาน ที่ พระ ผู้ สร้าง องค์ ใหญ่ ยิ่ง ของ เรา ได้ กําหนด ไว้ สําหรับ ทุก คน.
Tagalog[tl]
Ang katotohanan ang pamantayan na itinakda para sa lahat ng ating dakilang Maylikha.
Tswana[tn]
Go bua boammaaruri ke molao o Mmopi wa rona yo mogolo a o re tlhometseng.
Tok Pisin[tpi]
Tok tru em pasin bilong God.
Tsonga[ts]
Ntiyiso i mpimanyeto lowu Muvumbi wa hina lonkulu a wu vekeleke vanhu hinkwavo.
Tahitian[ty]
Ua riro te parau mau ei ture ta to tatou Poiete rahi i haamau no tatou paatoa.
Ukrainian[uk]
Правда — це стандарт, визначений для усіх нашим Творцем.
Vietnamese[vi]
Thành thật là tiêu chuẩn mà Đấng Tạo hóa vĩ đại của chúng ta đã đặt ra cho tất cả mọi người.
Wallisian[wls]
Ko te moʼoni ʼe ko he lekula neʼe fai ʼe totatou Tupuʼaga lahi maʼa tatou fulifuli.
Xhosa[xh]
Inyaniso ngumlinganiselo uMdali wethu obalaseleyo asimisele wona sonke.
Yoruba[yo]
Otitọ jẹ́ ọ̀pá-ìdiwọ̀n tí Ẹlẹdaa wa ńlá ti fi lélẹ̀ fun gbogbo eniyan.
Chinese[zh]
行事真实是伟大造物主为我们定下的标准。
Zulu[zu]
Iqiniso liyindinganiso uMdali wethu ophakeme aye wayibekela bonke.