Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nyní, když byla tato část pozměňovacího návrhu dokončena, obě zákonodárné složky, a zejména Evropský parlament, budou moci provádět kontrolu nad výkonnými pravomocemi Komise v souvislosti s mnoha legislativními akty v důležitých oblastech.
Danish[da]
Da denne del af tilpasningen er afsluttet, kan begge lovgivningsmæssige parter - og især Europa-Parlamentet - øve kontrol over Kommissionens gennemførelsesbeføjelser i forbindelse med talrige retsakter på vigtige områder.
German[de]
Jetzt, da dieser Teil der Anpassung beendet ist, werden beide Legislativorgane und vor allem das Europäische Parlament in der Lage sein, im Zusammenhang mit zahlreichen Legislativakten in wichtigen Bereichen die Kontrolle über die Durchführungsbefugnisse der Kommission auszuüben.
Greek[el]
Ύστερα και από την ολοκλήρωση του συγκεκριμένου μέρους της προσαρμογής, και οι δύο νομοθετικοί βραχίονες, και ειδικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα μπορούν να ασκούν έλεγχο επί των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής σε ό,τι αφορά πολυάριθμες νομοθετικές πράξεις σε σημαντικούς τομείς.
English[en]
Now that this part of the adjustment has been concluded, both legislative branches, and especially the European Parliament, will be able to exercise control over the executive powers of the Commission in connection with numerous legislative acts in important fields.
Spanish[es]
Ahora que esta parte del ajuste ha concluido, ambas divisiones legislativas, y especialmente el Parlamento Europeo, podrán controlar los poderes ejecutivos de la Comisión en numerosos actos legislativos en campos importantes.
Estonian[et]
Nüüd kui see osa kohandamisest on lõpule viidud, saavad mõlemad õigusloomega tegelevad institutsioonid ja eriti just Euroopa Parlament rakendada kontrolli komisjoni täitevvõimu volituste üle seoses arvukate õigusaktidega tähtsates valdkondades.
French[fr]
Maintenant que cette partie des modifications a été faite, les branches législatives, et surtout le Parlement européen, pourront exercer un contrôle sur les pouvoirs exécutifs de la Commission en relation avec plusieurs actes législatifs dans des domaines importants.
Hungarian[hu]
Most, hogy a kiigazításnak ez a része lezárult, mindkét jogalkotói ág és különösen az Európai Parlament ellenőrzést gyakorolhat a Bizottság végrehajtó hatalma fölött fontos területeken számos jogalkotási aktussal kapcsolatban.
Italian[it]
Adesso che questa parte dell'adeguamento è stata conclusa, entrambi i rami legislativi, e specialmente il Parlamento europeo, potranno esercitare il controllo sui poteri esecutivi della Commissione su numerosi atti legislativi in settori importanti.
Lithuanian[lt]
Atlikus pataisymus šioje dalyje, abi teisės aktų leidžiamosios institucijos, ypač Europos Parlamentas, galės kontroliuoti Komisijos vykdomuosius įgaliojimus ryšium su daugybe teisės aktų svarbiose srityse.
Latvian[lv]
Tagad, kad ir pabeigta šī grozījuma daļa, abas likumdošanas nozares, īpaši Eiropas Parlamenta, varēs veikt Komisijas izpildvaras kontroli saistībā ar neskaitāmajiem tiesiskajiem aktiem svarīgās jomās.
Dutch[nl]
Nu dit deel van de aanpassing is afgerond, zullen beide wetgevende instanties, met name het Europees Parlement, controle kunnen uitoefenen over de uitvoerende macht van de Commissie in verband met talrijke juridische handelingen op belangrijke terreinen.
Polish[pl]
Teraz, kiedy ta część wprowadzania poprawek została już zakończona, zarówno organy prawodawcze, jak i przede wszystkim Parlament Europejski będą mogły korzystać z kontroli nad władzą wykonawczą Komisji w związku z niezliczonymi aktami prawodawczymi w wielu ważnych obszarach.
Portuguese[pt]
Agora que esta parte de ajustamento foi concluída, ambos os ramos legislativos e, especialmente, o Parlamento Europeu, poderão exercer controlo sobre os poderes executivos da Comissão com respeito a numerosos actos legislativos em áreas importantes.
Slovak[sk]
Po uzavretí tejto časti prispôsobenia budú obe legislatívne zložky, no predovšetkým Európsky parlament, schopné vykonávať kontrolu nad výkonnými právomocami Komisie v súvislosti s množstvom právnych predpisov v dôležitých oblastiach.
Slovenian[sl]
Zdaj ko je ta del prilagajanja zaključen, bosta lahko obe zakonodajni veji, zlasti Evropski parlament, izvajali nadzor nad izvršilnimi pooblastili Komisije pri številnih zakonodajnih aktih s pomembnih področij.
Swedish[sv]
Nu är denna del av anpassningen har avslutats kommer båda lagstiftarna, särskilt Europaparlamentet, kunna utöva kontroll över kommissionens verkställande befogenheter i samband med ett antal rättsakter inom viktiga områden.