Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След известно време той заминава от Антиох и започва третото си мисионерско пътуване, при което отива до клоновете, които е установил преди това и укрепва членовете.
Cebuano[ceb]
Human sa pipila ka mga panahon, mibiya siya sa Antioquia ug misugod sa iyang ikatulong misyonaryo nga panaw, nagbiyahe ngadto sa mga branch nga iyang kanhiay gitukod ug naglig-on sa mga miyembro.
Czech[cs]
Po nějaké době z Antiochie odešel a započal svou třetí misionářskou cestu, kdy cestoval a posiloval členy v odbočkách, které dříve založil.
Danish[da]
Efter noget tid forlod han Antiokia og påbegyndte sin tredje missionsrejse, hvor han rejste til grene, han tidligere havde oprettet, og styrkede medlemmerne.
German[de]
Nach einiger Zeit verlässt er Antiochia wieder und tritt seine dritte Missionsreise an. Er reist zu den Zweigen, die er zuvor gegründet hatte, und stärkt die Mitglieder.
English[en]
After some time, he departed Antioch and began his third missionary journey, traveling to the branches he had previously established and strengthening the members.
Spanish[es]
Después de cierto tiempo, dejó Antioquía y comenzó su tercer viaje misional, viajando a las ramas que había establecido y fortaleciendo a los miembros.
Estonian[et]
Mõne aja pärast lahkus ta Antiookiast ja alustas oma kolmandat misjonirännakut, rännates kogudustesse, mille ta oli varem asutanud ja tugevdades liikmeid.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua hän lähti Antiokiasta ja aloitti kolmannen lähetysmatkansa matkaten seurakuntiin, joita hän oli aiemmin perustanut, ja vahvistaen jäseniä.
French[fr]
Peu après, Paul quitte Antioche et commence son troisième voyage missionnaire. Il se rend dans les branches qu’il a établies, et y fortifie les membres.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena otišao je iz Antiohije i započeo svoje treće misionarsko putovanje, putujući u ogranke koje je prethodno uspostavio i jačajući članove.
Hungarian[hu]
Egy kis idő elteltével elhagyta Antiókhiát, és megkezdte harmadik misszionáriusi utazását, melynek során eljutott az általa megalapított gyülekezetekhez, megerősítve az ott lévő egyháztagokat.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց նա հեռացավ Անտիոքից եւ սկսեց իր երրորդ միսիոներական ճամփորդությունը՝ շրջելով ճյուղերում, որոնք նա էր նախապես հիմնել եւ ամրապնդելով անդամներին։
Indonesian[id]
Setelah beberapa lama, dia meninggalkan Antiokhia dan memulai perjalanan ketiga misionarisnya melakukan perjalanan ke cabang-cabang yang sebelumnya telah dia dirikan dan memperkuat para anggota.
Italian[it]
Dopo un po’ di tempo, egli lasciò Antiochia e iniziò il suo terzo viaggio missionario, recandosi dai rami che aveva fondato precedentemente e rafforzandone i membri.
Japanese[ja]
しばらくしてから,パウロはアンテオケを出発して3回目の伝道の旅を始め,以前に設立した支部を歴訪し,会員たちを力づけました。
Korean[ko]
그리고 얼마 후, 그는 안디옥을 떠나 세 번째 선교 여행을 시작했다. 그는 자신이 이전에 세웠던 지부들을 방문하여 회원들을 강화했다.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko jis išvyko iš Antiochijos ir pradėjo savo trečiąją misionierišką kelionę, apkeliaudamas anksčiau savo įkurtus skyrius ir stiprindamas narius.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika viņš pameta Antiohiju un uzsāka savas trešās misijas ceļojumu, apmeklējot draudzes, ko iepriekš bija izveidojis, un stiprinot Baznīcas locekļus.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka fotoana vitsivitsy dia niala tao Antiokia izy ka nanomboka ny dia fitoriana fahatelo nataony ka nandeha tany amin’ireo sampana izay naoriny teo aloha sy nampatanjaka ireo mpikambana.
Mongolian[mn]
Хэсэг хугацаа өгсний дараа тэр Антиохоос гараад өмнө зохион байгуулсан салбарууд руугаа аялж, гишүүдийг хүчирхэгжүүлэхээр гурав дахь номлолын аянаа эхлүүлжээ.
Norwegian[nb]
Etter en tid, dro han fra Antiokia og begynte sin tredje misjonsreise, der han reiste til de grenene han tidligere hadde opprettet, og styrket medlemmene.
Dutch[nl]
Na enige tijd verliet hij Antiochië en vertrok hij op zijn derde zendingsreis, waarbij hij naar gemeenten die hij voordien had gesticht reisde om de leden te versterken.
Polish[pl]
Po pewnym czasie opuścił Antiochię i rozpoczął trzecią podróż misyjną, odwiedzając założone wcześniej gminy i umacniając członków.
Portuguese[pt]
Após algum tempo, ele partiu de Antioquia e começou sua terceira viagem missionária, indo aos ramos que ele havia estabelecido anteriormente e fortalecendo os membros.
Romanian[ro]
După ceva timp, a părăsit Antiohia şi şi-a început cea de-a treia călătorie misionară, călătorind către ramurile pe care le stabilise anterior şi întărind membrii.
Russian[ru]
Спустя некоторое время он ушел из Антиохии и начал свое третье миссионерское путешествие, в рамках которого он посещал основанные им ранее приходы и укреплял членов Церкви.
Samoan[sm]
Ina ua mavae se taimi, sa tuua e ia o Anetioka ma amata ai lana malaga lona tolu faafaifeautalai, ma malaga atu ai i paranesi sa ia faavaeina talu ai ma faamalolosia ai tagata o le ekalesia.
Swedish[sv]
Efter en tid lämnade han Antiokia och påbörjade sin tredje missionsresa för att resa till de grenar han tidigare hade upprättat och stärka medlemmarna.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang panahon, nilisan niya ang Antioquia at sinimulan ang kanyang pangatlong pangmisyonerong paglalakbay, nagpunta sa mga branch na itinatag niya noon at pinalakas ang mga miyembro.
Tongan[to]
Hili ha kiʻi taimi, naʻá ne mavahe mei ʻAniteoke ʻo kamata ʻe ne fononga fakafaifekau hono tolú, ʻo ne fononga ki he tukui kolo naʻá ne fokotuʻú ʻo fakamālohia ʻa e kāingalotú.