Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle praat van “my vader se dag” of “in Shakespeare se dag”.
Arabic[ar]
فيتكلمون عن «يوم ابي» او «يوم شيكسپير.»
Greek[el]
Μιλούν για τις «μέρες του πατέρα μου» ή «στις μέρες του Σαίξπηρ».
English[en]
They speak of “my father’s day” or “in Shakespeare’s day.”
Spanish[es]
Se habla del “día de mi padre” o de lo que pasó “en el día de Shakespeare”.
Croatian[hr]
Govore, “u danima moga oca” ili “u Šekspirovim danima”.
Indonesian[id]
Misalnya, masa tua sering disebut ”hari tua”.
Icelandic[is]
Þessum ævidegi er síðan skipt niður í tímabil og oft talað um „ævikvöld“ og „morgun lífsins.“
Italian[it]
Si usano espressioni come “al giorno di mio padre” o “al giorno di Shakespeare”.
Japanese[ja]
わたしの父の日[すなわち,時代]」とか「シェークスピアの日[時代]に」などと言われます。
Korean[ko]
그들은 “우리 아버지의 날(day)” 곧 “시대”, 혹은 “세익스피어의 날(day)” 곧 “시대”에 관하여 이야기합니다.
Macedonian[mk]
Тие зборуваат за „денот на татко ми“ или „во денот на Шекспир“.
Malayalam[ml]
“എന്റെ പിതാവിന്റെ നാൾ” എന്നോ “ഷേക്സ്പിയറിന്റെ നാൾ” എന്നോ ഒക്കെ അവർ പറഞ്ഞേക്കാം.
Portuguese[pt]
Falam do “dia de meu pai”, ou “no dia de Camões”.
Romanian[ro]
Ei vorbesc despre ’zilele părinţilor noştri‘ sau despre ’zilele lui Shakespeare‘.
Slovenian[sl]
Rečemo tudi »v očetovih dneh« ali »v Prešernovih dneh«.
Albanian[sq]
Njerëzit përdorin shprehjet «në ditët e tim eti» apo «në ditët e Shekspirit».
Serbian[sr]
Oni govore o „danu mog oca“ ili „u Šekspirovom danu“.
Swedish[sv]
Man talar om ”min fars dag” eller ”under Shakespeares dag”.
Thai[th]
เขา พูด ถึง “ใน วัน ของ คุณ พ่อ ของ ฉัน” หรือ “ใน วัน ของ เชคสเปียร์.”
Turkish[tr]
“Babamın günlerinde” veya “Shakespeare’in günlerinde” ifadelerini kullanırlar.
Chinese[zh]
他们甚至把人一生的日子细分起来,说“他的‘早’年[或早岁]”、“他的‘晚’年[或暮年]”。